Вы не авторизовались

Пропавший Мяф бесплатное чтение

Юлия Бёме
Пропавший Мяф

Перевод с немецкого Юлии Капустюк

Литературный редактор Анастасия Маркелова

Главный редактор Л. Богомаз

Руководитель проекта М. Шалунова

Корректор З. Скобелкина

Компьютерная верстка О. Макаренко

Иллюстрации Х. Альбрехт

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

First published under the title Conni und die Katzenliebe

* * *

А ну, брысь!

– Противный клей! – возмущается Конни.

В который раз спичка приклеивается к её пальцам, а не к картону. Так она никогда не достроит этот забор!

– Ну как? – Папа заглядывает в её комнату. – Всё ещё трудишься над домом своей мечты? Если я не ошибаюсь, его нужно сдать завтра утром?

– Остался только забор, – говорит Конни. – Но, оказывается, это дело непростое!

Она протягивает к папе руку, на которой по-прежнему болтается приклеившаяся спичка. Папа отдирает спичку от её ладони и внимательно рассматривает картонный домик.

– Неплохо, – хвалит он. – Здесь всё как у нас дома!

Конни закатывает глаза.

– Если бы. Тогда у нас в саду паслись бы пони!

Как раз-таки для пони и нужен этот забор из спичек.

– А в гостиной у нас была бы конюшня. А на крыше – открытый вольер. Для попугаев!

Папа с интересом заглядывает в домик.

– Здесь что, животные в каждой комнате?

– Конечно, – сияя, отвечает Конни. Именно таким она и представляет себе дом мечты, который им задали смастерить в школе.

– Где же будем жить мы? – удивляется папа. – Или этот дом предназначен исключительно для собак, хомячков и кроликов?

– Разумеется, мы тоже будем жить здесь, – объясняет Конни. – Смотри: вот моя кровать с балдахином. А вот горка – это веселее, чем подниматься по лестнице. В саду не только лужайка для пони, но и детская площадка с каруселью, а ещё качели. А тут лужайка для кроликов.

– Вот это да! – изумлённо восклицает папа. – Как много ты всего придумала!

– Ну почему нам нельзя так жить? – хнычет Конни.

– Для начала доделай свой макет, – говорит папа и спешит к двери.

– Остался только забор! – кричит Конни ему вслед. Но ответа не получает. Ясное дело. Самые лучшие идеи всегда разбиваются о родительское «нет». Иначе не бывает!

Конни повторяет попытку: она макает спичку в клей и плотно прижимает её к картону. Но только она собирается осторожно отпустить спичку, как та опять прилипает к пальцам. Сколько можно!

– Мяу! – Кот Мяф плавно огибает приоткрытую дверь, проникает в комнату и трётся о ноги Конни.

– Сейчас я не могу тебя погладить, – говорит Конни. Она всё ещё злится из-за этих противных спичек. – Гляди, ещё прилипнем друг к другу!

– Мя-а-а-ау!! – настаивает Мяф.

– Сейчас никак не могу, – повторяет Конни, теряя терпение. – Только взгляни на эту гадость! – Она демонстрирует Мяфу свои склеившиеся пальцы.

Протянутые руки Мяф принимает за приглашение и запрыгивает Конни на колени.

– А ну, брысь! – гневно вскрикивает Конни и сталкивает его с колен.

Перепуганный Мяф прыгает. Только не обратно на пол, а прямо на стол. И приземляется в самом центре луга для выпаса пони.

– О нет, Мяф! – вопит Конни. – Ты же тут всё переломаешь!

Она хватает кота. Тот отчаянно болтает лапками и действительно уничтожает почти весь игрушечный домик.

– Только посмотри, что ты натворил! – обиженно кричит Конни. – Придётся всё делать заново!

– Мяу, – испуганно мяукает Мяф.

– И это всё, что ты можешь сказать? А ну, исчезни отсюда! Немедленно. Убирайся!

Дважды повторять не приходится: Мяф большими скачками выбегает из комнаты и спешит вниз по лестнице.

– И не возвращайся! – кричит Конни ему вслед и громко хлопает дверью.

Пони валяются на полу. На стене дома вмятина, полиэтиленовая плёнка на окнах порвана. А та часть забора, которая уже была возведена, разнесена в пух и прах! На глаза Конни наворачиваются слёзы. Через час нужно укладываться спать. Как же всё доделать? Она ни за что не успеет!

Тем не менее Конни начинает ремонтировать домик: она заново затягивает окна плёнкой и аккуратно приклеивает к лужайке опрокинутых пони. Один пони помят настолько, что приходится его заново рисовать и вырезать.

Едва она справляется с этой задачей, как в комнату просовывает голову мама.

– Пора спать! – объявляет она.

– А как же забор? – хнычет Конни.

– Какой ещё забор? – Мама подходит ближе. – О, как тут стало красиво!

– Но вокруг лужайки ещё должен быть забор, – с недовольным видом объясняет Конни.

– Да ладно тебе, – говорит мама. – У тебя отлично получилось.

Конни корчит гримасу.

– Кроме того, без забора у пони будет больше места, чтобы побегать, – добавляет мама.

– Ты так считаешь? – Конни охватывают сомнения. Наверняка мама сказала это лишь для того, чтобы Конни вовремя легла в постель. Такие уж они, родители. Конни зевает. А с другой стороны – вдруг мама права? И дому ее мечты действительно не нужен никакой забор? Дом мечты обычно окружают бескрайние луга, простирающиеся до самого горизонта. А пони всё равно будут держаться возле своего жилища и не станут разбегаться, ведь Конни здесь. А от неё они не убегут. Никогда в жизни!

Куда запропастился Мяф?

Дз-з-з-зин-н-нь! – трезвонит будильник. Конни просыпается. Вот же повезло! Обычно она своих снов не помнит. Когда звонит будильник, всё исчезает словно по волшебству. Но сегодня она знает, что ей снилось. А хуже всего то, что она до сих пор чувствует себя точно так же, как и во сне, – совершенно ужасно! Конни встряхивается, чтобы поскорее прийти в себя. Ну и дурацкий получился сон!

Хотя начиналось всё очень здорово: Конни проснулась в доме своей мечты. Она скатилась вниз по горке и позавтракала с пони в конюшне. Лошадки стояли вокруг стола, накрытого для завтрака, и поедали кусочки моркови, разложенные перед ними на фарфоровых тарелках.

После этого Конни пошла кормить остальных животных в доме. Вернувшись спустя какое-то время в конюшню, она обнаружила, что все пони исчезли. «Ничего страшного», – подумала Конни, окидывая взглядом луг. Но и на лугу пони не было.

Как странно! Она выбежала из дома и стала звать своих лошадок. Тщетно. И почему она не достроила этот проклятый забор?! Конни побежала по бескрайнему лугу. Она всё бежала и бежала, пока окончательно не выбилась из сил. Запыхавшись, она остановилась. Пони бесследно исчезли – возможно, навсегда.

Так и не справившись с растерянностью и отчаянием, Конни медленно спускается вниз завтракать.

– Когда ты видела Мяфа в последний раз? – вместо приветствия спрашивает мама.

– Вчера вечером, – отвечает Конни. Она до сих пор на него дуется. Если бы он не пришёл, она бы успела достроить забор. И уж точно ей бы снились куда более приятные сны.

– Хорошо, – говорит мама. – Значит, он где-то рядом.

– Что-то не так? – спрашивает Конни.

– Он не ужинал. Сегодня с утра я увидела, что миска с кормом нетронута. Ничего, он ещё придёт и поест.

Конни кивает. Конечно, он придёт и поест.

Конни аккуратно несёт свой дом мечты в школу. Пони качаются, а затянутые прозрачной плёнкой окна шуршат на ветру. Но Конни не сводит глаз с края картонного луга. Здесь должен быть забор; эта мысль всё крутится и крутится у неё в голове. Если бы не кот Мяф, она бы этот забор построила.

Однако, по мнению Анны и Билли, домик Конни хорош и без забора.

Даже госпожа Ризих, кажется, весьма довольна.

– Я вижу, что ты очень старалась. Думаю, и я не отказалась бы пожить в таком доме!

Однако приятные слова припасены у неё для каждого из домиков, выстроившихся в ряд на подоконнике.

В самый разгар урока математики Конни вдруг вспоминает о коте Мяфе и о том, что он не съел свой корм. Неужели у него пропал аппетит из-за того, что она его отругала?

Конни начинает испытывать угрызения совести. Но поспешно их прогоняет. «Ну и что, зато это послужит коту хорошим уроком», – злорадно думает она.

Вернувшись в полдень домой, Конни первым делом ищет кота Мяфа. Она заглядывает во все комнаты, а потом выходит в сад.

– Мя-аф! – зовёт она. – Где же ты?

Но Мяф не отвечает.

– Он ещё не вернулся. И к корму не притрагивался, – говорит мама.

Конни задумчиво кусает губу.

– Наверное, бродит где-то, – беззаботно добавляет мама.

– А вдруг… – бормочет Конни, но не договаривает фразу до конца.

Мама пристально смотрит на неё:

– Что ты хотела сказать?

– Вчера вечером я с ним поругалась, – признаётся Конни. – Он запрыгнул на мой картонный домик и всё там поломал!

– Прямо-таки всё? – удивляется мама.

– Не всё, но очень многое, – объясняет Конни. – Он помял пони и сломал забор! Я на него жутко разозлилась…

– Гм-м, – вздыхает мама. – Но нельзя же сразу ругаться!

Так и есть! Вот только от мамы странно это слышать.

И на сей раз мама не ругает Конни, а, напротив, гладит её по щеке.

– Не вешай нос! – говорит она. – Он обязательно вернётся! Рано или поздно он всё равно проголодается.

Конни кивает. Но почему-то у неё плохое предчувствие.

Сегодня Конни делает уроки в гостиной, чтобы кошачья дверка всегда была у неё перед глазами. А что, если это кота Мяфа и отпугивает? Во всяком случае, он до сих пор так и не появился.

Как бы хотелось Конни отмотать время назад и вернуться во вчерашний вечер! Теперь, если бы кот Мяф запрыгнул на её домик из картона, она бы не стала на него кричать.

Но повернуть время вспять, увы, нельзя. И перемотать вперёд тоже не получится. Конни с радостью прокрутила бы его до того момента, когда кот Мяф придёт домой. Но пока она вынуждена просто ждать.

Чтобы не пропустить его возвращение, она весь день сидит дома. Но напрасно: кота по-прежнему не видать.

– Думаешь, он всё ещё на меня дуется? – спрашивает она маму, лёжа вечером в постели.

– Ах, вовсе нет! – говорит мама и целует её на ночь. – Не тревожься. Он вернётся, обязательно!

– А еда для него приготовлена? – спохватывается Конни.

– Конечно, – отвечает мама. – Я положила в миску новую порцию корма.

– Ладно. – Конни откидывается назад на подушки. Но заснуть никак не получается. Она лежит и напряжённо прислушивается, не раздастся ли где-то тихое мяуканье. Тогда сразу станет ясно, что Мяф снова дома. Но вокруг царит полная тишина.

В поиске

Проснувшись на следующее утро, Конни молниеносно выпрыгивает из постели и несётся вниз по лестнице. Она быстро заглядывает в кошачью корзинку Мяфа. Корзинка пуста. Однако это ещё ничего не значит. Возможно, кот спит на диване или у Якоба или же снова ушёл гулять. Поэтому Конни решает, что разумнее заглянуть в кухню: если миска Мяфа пуста, значит, он побывал дома.

«Ну пожалуйста!» – думает Конни, открывая кухонную дверь. И держит кулачки, чтобы миска Мяфа оказалась пуста.

Но корм лежит там целёхонький.

– О нет, – бормочет Конни. Теперь она уже обеспокоена не на шутку.

Во время завтрака она задумчиво ковыряется в тарелке с хлопьями.

– А что, если он не вернётся? – жалобно шепчет она.

– Вернётся. Держу пари, что он объявится сегодня же вечером, – пытается успокоить её мама.

– А вдруг он ищет себе другой дом? – с трудом сдерживая слёзы, говорит Конни. – Я и правда повела себя с ним очень грубо.

– Не ищет, – отмахивается мама.

– Но всё равно пусть это послужит тебе уроком, – подчёркивает папа, хоть в этом и нет необходимости. – В следующий раз веди себя умнее

Конечно, Конни будет вести себя умнее. Как же иначе!

Мяф не возвращается и к вечеру, и теперь уже и мама с папой не на шутку обеспокоены.

– Вдруг с ним что-то случилось? – бормочет мама.

Конни бледнеет. Об этом она вообще не думала.

– И что же? – интересуется Якоб.

Мама колеблется. И Конни знает почему: ей не хочется пугать Якоба.

– Может, он потерялся, – говорит она брату.

– Мяф никогда не теряется! – возражает Якоб. – Ведь так?

– В любом случае мы должны начать поиски, – считает мама.

– Да, – едва слышно произносит Конни. У неё в голове застряла одна картинка, и она никак не может от неё избавиться: кот Мяф увлечённо бегает по улице и не замечает автомобиль…

Первым делом мама и Конни спешат к соседскому дому. И как Конни не подумала об этом раньше?! Госпожу Сандулеску связывает с Мяфом совершенно особенная дружба, и когда семья Конни куда-нибудь уезжает, она регулярно приходит его кормить.

– Если повезёт, мы найдём его здесь, – говорит мама и жмёт на кнопку звонка.

Госпожа Сандулеску открывает дверь.

– Ах, как мило. Добрый день!

– У нас всего один вопрос, – поспешно произносит мама.

– Я слушаю. – Госпожа Сандулеску с любопытством смотрит на неё.

– Наш кот Мяф исчез. Он случайно не у вас?

– Может быть, он ушёл жить к вам? – спрашивает Конни. Это ведь более чем вероятно: Мяф дулся и сердился и попросту переехал в соседний дом.

– К сожалению, нет. А я бы очень хотела завести кошку, – отвечает госпожа Сандулеску.

– Когда вы видели его в последний раз? – продолжает расспрашивать соседку мама.

– Не помню. – Госпожа Сандулеску напряжённо размышляет. – Но точно несколько дней назад.

– О нет! – вырывается у Конни.

– Он что, пропал уже давно? – тревожится госпожа Сандулеску.

Конни кивает.

– А всё потому, что я его отругала.

– Да ну что ты, – успокаивает её соседка. – Вряд ли всё так плохо! Он наверняка отсутствует совсем по другой причине. Не исключено, что он встретил очаровательную подружку. Кто знает?

– Да уж, кто знает, – вздыхает мама.

– Давайте я помогу вам его искать? – предлагает госпожа Сандулеску.

– Посмотрите, пожалуйста, у себя в гараже и в подвале, – просит мама. – Вдруг Мяф проскользнул в открытую дверь и вы его где-нибудь случайно заперли?

– Я немедленно всё проверю, – обещает госпожа Сандулеску и тут же начинает осматривать дом. Но Мяфа нигде не видно.

– Прошу вас, если увидите его, сразу же дайте нам знать, – на прощание говорит мама.

– Само собой разумеется. – Госпожа Сандулеску провожает их до выхода. – Надеюсь, он скоро объявится!

Семейство в полном составе продолжает поиски. Конни и мама осматривают одну сторону улицы, а Якоб и папа – другую. Они заглядывают в палисадники, гаражи и под припаркованные автомобили. Звонят в двери соседей и задают им одни и те же вопросы. Но последние несколько дней Мяфа никто не видел.

Конни поднимает голову и осматривает верхушки деревьев. Ведь не исключено, что Мяф забрался наверх, а спуститься не может.

– Мяф! – зовут они. – Мя-аф!

Конни прислушивается, но мяуканья не слышит, даже самого тихого.

Мама и Конни в отчаянии смотрят друг на друга. И куда запропастился этот кот?

Они пробегают и по соседним улицам. Но нигде нет и следа Мяфа.

Когда они возвращаются домой, папа звонит в полицию.

Сообщений о найденной кошке нет. К счастью, о сбитых на дороге животных тоже никто не заявлял.

– Спросите в приюте, – советует папе служащая полиции. – Может, там вам повезёт.

– Приют! И как это я сам не додумался! – восклицает папа и ищет в интернете их номер.

Справочная служба перенаправляет его в кошачий приют.

– Мы ищем своего кота. В серо-белую полоску, с белыми лапками и… – Папа на некоторое время замолкает. – Ясно, – говорит он. – Значит, ничего не поделаешь. – Он снова умолкает. – Да, хорошо. Так мы и сделаем. Большое спасибо!

– В последние дни серого полосатого кота им не приносили, – рассказывает он, положив трубку. – Но мы будем звонить в приют каждый день. Они передают кошек новым хозяевам уже спустя три дня.

– Спустя три дня? – испуганно переспрашивает мама.

– Да, при соблюдении некоторых условий, – уточняет папа. – Я тоже считаю, что это слишком рано.

Конни сглатывает, стараясь избавиться от кома в горле.

– Думаете, мы его найдём?

Мама и папа переглядываются.

– Да, – хором отвечают они.

Но в их голосах слышится неуверенность.

Похитители кошек

В школе Конни об исчезновении кота Мяфа ещё никому не рассказывала. Ведь она надеялась, что он вернётся. И ей стыдно, что она сорвалась на кота и накричала на него. Несомненно, он исчез из-за неё. Но на следующий день Конни всё-таки делится своими переживаниями с Анной и Билли.

– Кот Мяф удрал? – В отчаянии Анна произносит это так громко, что её слышит весь класс.

– Я бы от Конни тоже удрал! – Торбен аж корчится от смеха.

– Не исключено, что твою кошку украли, – задумчиво произносит Ник.

– Да кому нужен этот задрипанный кот? – ухмыляется Алекс.

– Мяф никакой не задрипанный кот, – рассерженно кричит Конни, – а лучший кот на свете!

Нина в ужасе смотрит на неё:

– Я знаю, кто мог забрать твоего кота. Некоторые люди проводят опыты на животных, тестируют на них косметические средства и лекарства.

– Да, они нанесут твоему коту макияж! – надрывно хохочет Торбен. – Он будет ходить с помадой, румянами и розовым лаком на коготочках!

– Да умолкни ты, наконец! – бросает ему Билли. – Ну что за идиот?

– Сама такая, – огрызается Торбен.

Но Билли больше не обращает на него внимания.

– Опыты на животных действительно проводятся, – говорит она Конни. – И смешного тут мало!

– Но они же не используют для этого кошек? – спрашивает Конни. Её голос дрожит.

– Иногда берут и кошек. По крайней мере, я об этом читала.

– Что? – в отчаянии вскрикивает Конни.

– Но я не думаю, что кот Мяф у них, – поспешно добавляет Билли. – Они добывают животных другими путями. – Она нервно сглатывает. – Во всяком случае, мне так кажется.

– Подобрать животное на улице – это кража, – подхватывает Анна. – Они на такое не пойдут.

– А вдруг они решили, что Мяф – бродячий, беспризорный кот? – вмешивается Пауль. – Тогда его вполне могла поймать служба отлова животных.

– Но у Мяфа есть ошейник, – радостно вспоминает Конни. – А на золотистом брелоке указана наша фамилия и номер телефона!

– И правда. Это очень хорошо, – говорит Анна.

Конни кивает. Но вдруг кто-то всё равно поймал их кота? Тогда он сидит где-то взаперти, и никто об этом не узнает…

– Как давно Мяф исчез? – осведомляется Пауль после уроков.

Конни задумывается:

– Его нет уже три дня.

– И ты только сейчас нам об этом рассказала? – набрасывается на неё Пауль. – Ведь мы же детективы!

– А пропажа кота Мяфа – наше новое дело, которое обязательно нужно раскрыть, – добавляет Анна.

– Точно, – кивает Билли. – Встретимся после обеда в офисе нашего агентства. Договорились?

Конни смотрит на своих друзей.

– Вы что, хотите мне помочь?

– Ну конечно! – в один голос отвечают они.

– Спасибо, – бормочет Конни. – Думаете, мы его отыщем?

– Мы в этом уверены, – успокаивает её Билли.

– До сих пор нам удавалось раскрыть все дела, – с гордостью говорит Пауль. – Ты что, забыла?

Конни делает глубокий вдох.

– Нет, – признаётся она, – не забыла.

После полудня они вчетвером приступают к поискам пропавшего питомца. И хотя накануне Конни уже осмотрела улицу с мамой, папой и Якобом, сегодня она проделывает то же самое с друзьями. Да и есть ли у неё другой выход?

Кроме того, на этот раз им помогает Никки – пёс Анны и пятый детектив в их команде.

– Держу пари, Никки найдёт Мяфа! – Анна в этом нисколько не сомневается. И хотя Никки не всегда способен взять след, кота он точно учует!

Они проверяют каждый клочок земли. Пауль на всякий случай даже заглядывает в мусорные баки.

– Вдруг Мяф запрыгнул в мусорку? – рассуждает он.

Но кот Мяф как сквозь землю провалился.

– Нужно развесить объявления. Наверняка его кто-нибудь видел, – предлагает Билли.

– Классная идея, – подхватывает Конни.

Они рассказывают о своей задумке маме Конни, и та тоже приходит в восторг. Она даже разрешает им воспользоваться своим компьютером. Друзья распечатывают сразу много экземпляров объявления:

Вооружившись объявлениями и клейкой лентой, детективы устремляются на улицу. Лишь развесив все листки до одного, они возвращаются к Конни домой.

– Больше мы ничего сделать не можем, – заявляет Анна. – Но я уверена, что кто-нибудь позвонит!

– Надеюсь, – говорит Конни и приглашает всех немного подкрепиться. Она угощает друзей печеньем, соком и вишней. Телефонный аппарат стоит на столе прямо перед ними. Так они вызов не пропустят. Но никто не звонит.

– Может, это и к лучшему, – бормочет Пауль.

– Что именно? – спрашивает Конни.

Пауль отхлёбывает сок.

– Что у меня нет домашнего животного, – объясняет он.

Конни не верит своим ушам:

– Это ещё почему?

– Потому что если его нет, то он не сбежит, – смущённо произносит Пауль. – Это ведь так ужасно, когда питомцы пропадают!

Конни сглатывает:

– Конечно, ужасно. Но отказываться заводить питомца лишь потому, что он может сбежать?.. – Она решительно качает головой. – Это полная ерунда. Получается, было бы лучше, если бы Мяфа у меня вообще не было?

Конни снова с трудом сдерживает слёзы. Жизни без кота Мяфа она себе просто не представляет!

– А какого питомца ты хотел бы завести? – спрашивает Билли у Пауля.

– Наверняка собаку, – предполагает Анна и ласково треплет шёрстку Никки.

Но Пауль качает головой.

– Что – кошку? – спрашивает Конни.

– Или рыбок? – осведомляется Билли. У неё самой дома есть аквариум.

– Да кому нужны эти рыбки? – фыркает Пауль.

Анна торжествующе смотрит на Билли:

– Вот и я про то же!

– Тогда кого ты хотел бы завести? – интересуется Конни. – Хомячка?

– Хорька, – говорит Пауль.

Анна поправляет очки:

– Это ещё кто такой?

– Ну, куницу вы ведь знаете? – спрашивает Пауль.

– Конечно, – кивает Анна. – Это зверёк, который был в автомобиле господина Германна!

– Хорёк похож на куницу, – объясняет Пауль. – Он как скунс, только ручной. Ну, не совсем ручной, но его можно дрессировать.

– А я бы очень хотела завести белку, – мечтательно произносит Билли. – Вдобавок к моим рыбкам, разумеется. Но это запрещено. Нельзя держать дома диких зверюшек.

– Хорьки – не дикие, – с уверенностью заявляет Пауль.

– Знаю, – говорит Билли. – Хорьков приручили, чтобы с их помощью охотиться на кроликов.

– Правда? – изумляется Конни.

– Да. Они такие гибкие и тоненькие, что с лёгкостью проникают в кроличьи норы, – объясняет Билли, которая не перестаёт удивлять ребят своими знаниями.

– Они убивают кроликов? – Анна с отвращением смотрит на Пауля.

– Только не мои хорьки! – защищается он. – Своих я на кроликов натравливать не стану! В наше время хорьки считаются самыми обычными домашними животными.

– Самыми обычными? – повторяет Конни и хитро улыбается. – Я бы сказала, они очень даже необычные!

– А как на это смотрят твои родители? – спрашивает Билли у Пауля.

– Никак, – признаётся тот. – Я их об этом ещё не спрашивал.

– Почему? – удивляется Конни.

Пауль отмахивается:

– Они всё равно не разрешат.

– Откуда тебе знать? – настаивает Анна.

– Об этом и говорить не стоит, – бормочет Пауль.

– Ах, да ладно тебе. – Конни по-дружески пихает его в бок. – Я бы на твоём месте попробовала. Как они ответят «да», если ты у них даже не спрашиваешь? А если скажут «нет», ты ничего не потеряешь, не так ли?

Пауль погружается в размышления.

– И правда, – едва слышно произносит он. – Стоит попробовать.

Проблема с математикой

На следующее утро Конни ждёт перед калиткой Пауля. Они договорились пойти в школу вместе. Пауль снова опаздывает. Но Конни переживает не из-за этого.

– Привет, – напряжённо приветствует она его.

– Привет, – ворчит он.

– И как? – нетерпеливо спрашивает Конни. – Ты спросил у родителей? Ну, ты понимаешь… о хорьках.

– Да. – Пауль корчит гримасу. – Придётся об этом забыть!

– Почему? – с сочувствием осведомляется Конни.

– Они говорят, что разрешат завести питомца, только если я подтяну математику. – Пауль вздыхает. – А это значит – никогда!

– Какое отношение питомец имеет к математике? – недоумевает Конни. – Что за ерунда!

– Понятия не имею, – ворчит Пауль.

– Гм-м, – задумчиво мычит Конни. В математике Пауль никогда не был силён, а в этом году провалил почти все контрольные. – Что, если я тебе немного помогу? – осторожно спрашивает она.

– Без толку, я уже всё перепробовал, – отмахивается Пауль.

– Уверен? – спрашивает Конни.

– Ну да, проблемы ведь начались давным-давно, – бурчит он. – Но ничего не помогает! Сама же видишь!

Как раз сегодня учительница возвращает им тесты по математике.

– В общем и целом вы все неплохо справились, – объявляет госпожа Ризих, доставая из сумки листки с тестами. – Но подумайте вот о чём: завтра вы напишете настоящую контрольную. Тест – это всего лишь подготовка. Поэтому ещё раз обратите внимание на все задания, с которыми вы не справились.

Учительница раздаёт тесты ученикам. У парты Пауля она останавливается.

– М-да, Пауль. Даже не знаю, что мне с тобой делать, – говорит она, передавая ему его листок с заданиями. – Тебе придётся решить все примеры ещё раз!

Пауль краснеет и поспешно запихивает листок в портфель.

– Ты же его сомнёшь, – шипит на него Анна.

– Ну и что? – мрачно спрашивает Пауль. – Предлагаешь вставить его в рамку и повесить на стену?

После уроков он быстро исчезает. Бедный Пауль!

Когда после полудня они встречаются в офисе своего детективного агентства, Пауль ведёт себя так, будто ничего не произошло.

– Ну, и чем мы сегодня займёмся? – вместо приветствия спрашивает он. – Я бы предложил…

– У нас уже есть план, – прерывает его Конни.

– И что это за план? – с лёгкой обидой спрашивает Пауль.

– Так вот: Анна, Никки и я пойдём искать Мяфа в парк. Никки нужно немного размяться. А ты и Билли… – Конни запинается. Услышав об этом, Пауль наверняка взорвётся.

– Ну что? Что? – теряя терпение, спрашивает Пауль.

– Мы позанимаемся математикой, – без лишних предисловий говорит Билли. Фух, трудный момент преодолён.

– Вы что, с ума сошли? – взрывается Пауль и крутит пальцем у виска. – Да ни за что на свете!

– Ты хочешь хорька или нет? – Конни пристально смотрит на Пауля.

Пауль пристально смотрит на неё. Его глаза превращаются в две узкие щёлочки.

Мгновение все молчат. Даже Никки не издаёт ни звука.

– Да или нет? – настаивает Конни.

– Ладно. Да, – едва слышно выдавливает Пауль.

– Значит, от тебя требуется только одно, – говорит Конни. – Сейчас ты садишься и готовишься к контрольной по математике. С Билли. Лучше неё тебе никто математику не объяснит. Даю руку на отсечение!

Пауль вздыхает.

Билли ему улыбается:

– Ты справишься. Итак, с чего начнём? С чем у тебя больше всего проблем?

– Больше всего проблем у меня с математикой! – ворчит Пауль.

Анна хихикает. Но Билли спокойна, как удав.

– Да, это понятно, – невозмутимо говорит она. – Но в чём именно тебе нужна помощь?

– Во всём! – снова огрызается Пауль. – Математику я не понимаю. И точка!

– Что можно не понимать в математике? – Билли закатывает глаза. – Я хочу сказать, если уж что-то понимать, так это математику. Ведь там всё в высшей степени логично. Ни сюрпризов, ни исключений. Всё чётко и ясно. Такое бывает только в математике!

– Как же, как же! – с кислой физиономией бубнит Пауль.

– Нужно просто понять несколько базовых принципов, – непринуждённо продолжает Билли. – А эти базовые принципы, – она смотрит на Пауля и широко улыбается, – я тебе сейчас и объясню!

– Давайте я останусь с вами, – предлагает Конни.

Но Пауль скрещивает руки на груди:

– Э, нет! Мне зрители не нужны!

– Я ведь тоже многого не знаю! – возражает Конни.

– Ой-ой-ой, – протягивает Пауль. – У тебя по математике четвёрка. Значит, тебе помощь не нужна. Усекла?

– Ладно, как скажешь, – сдаётся Конни.

– Ну, Пауль, начнём! – Билли закатывает рукава. – Хватит терять время!

– Думай о хорьке, – уходя, напоминает Конни.

– Стал бы я здесь сидеть, если бы не хорёк! – ворчит Пауль. – Не стал бы ни за что! Уж поверьте!

Ошейник

– В парке Никки отлично ориентируется, – с гордостью произносит Анна, когда они поднимаются по улице. – Если Мяф там, мы его обязательно найдём. Правда, Никки?

– Гав! – лает Никки и приветливо виляет хвостом.

В парке Анна сразу спускает его с поводка.

– Вперёд! Ищи! – кричит она своему псу.

Никки эту команду дважды повторять не нужно. Он уже исчез в кустарнике.

Конни и Анна остаются на дорожке. Через каждые несколько метров они развешивают объявления о пропаже Мяфа.

– Надеюсь, в скором времени с нами кто-нибудь свяжется, – говорит Конни.

Вдруг из кустов выныривает Никки. У него в пасти что-то красное.

– Никки, фу! Что там у тебя? – ругается Анна и вырывает у него добычу. – О нет! – кричит она. – Смотри, что нашёл Никки!

Сердце Конни бьётся как сумасшедшее. Это разорванный кожаный ошейник. Ярко-красный. На нём висит золотистый брелок. Конни даже переворачивать его не нужно. Она и так знает. Но всё равно внимательно его осматривает:

«Семья Клавиттер», – выгравировано на обратной стороне брелока. Рядом указан номер телефона.

У Конни ощущение, будто кто-то со всей силы ударил её в живот.

– Мяф, – бормочет Конни. Ноги становятся ватными, и, чтобы не упасть, она садится на лужайку.

Анна гладит её по спине, но Конни ничего не чувствует. И не слышит, что говорит подруга:

– Это ничего не значит!

Конни думает только о Мяфе. И о том, что она его, возможно, больше никогда не увидит. Никогда.

– Мы найдём кота Мяфа, – произносит Анна с такой решимостью, что даже Конни немного приходит в себя. – Точно найдём!

– Не знаю! – вздыхает Конни.

– Зато я знаю, – говорит Анна.

– Гав! – лает Никки и лижет её щеку.

Конни обхватывает голову руками.

– Но почему он потерял ошейник?

– Может, ошейник зацепился за что-то и снялся сам? – выдвигает Анна свою версию.

Конни и думать не хочет о том, что ещё могло произойти. Но картинки возникают в её голове сами собой. Жуткая сцена, в которой на Мяфа нападает зубастая собака. Или подлый сотрудник службы отлова животных срывает с кота ошейник, чтобы затем передать животное в лабораторию для опытов. Анна как будто читает её мысли:

– Ничего такого с ним не произошло, – говорит она.

– Откуда тебе знать? – набрасывается на неё Конни.

Анна энергично поправляет очки.

– Никки! Покажи, где ты нашёл ошейник!

Она снова даёт Никки понюхать красный ошейник. Никки сопит и срывается с места. Анна бежит за ним. Конни ковыляет следом. Никки останавливается около забора и начинает лаять.

– Думаю, он нашёл ошейник здесь, – говорит Анна и озирается по сторонам. – Ты видишь где-нибудь шерсть или кровь? – спрашивает она у Конни.

Конни отрицательно качает головой.

– Взгляни на забор. – Анна отлично вжилась в роль детектива. – Прутья стоят почти вплотную друг к другу. Между ними даже Мяф не пролезет. А ещё эти крючки.

Анна права. Железный забор украшен затейливыми узорами. Мяф действительно мог зацепиться за них ошейником.

– Но даже если с Мяфом ничего страшного и не произошло, – робко бормочет Конни, – теперь никто не узнает, кто его хозяева!

– Для этого мы и развесили всюду объявления с его фотографией, – пытается утешить её Анна.

– А вдруг тот, кто его нашёл, не заметит наше объявление? Мяф наверняка уже очень далеко. Что тогда?

Анна пожимает плечами.

– Мяфа отнесут в полицию или в приют для животных, – говорит она. – Так или иначе, его тебе вернут. Кроме того, у нас есть Никки.

Анна опускается на корточки рядом с псом.

– Ты молодец, – хвалит она его и гладит кудрявую шёрстку. – Продолжай в том же духе! Иди по следу!

Никки с готовностью поднимает ушки.

– Где кот Мяф? – спрашивает у него Анна. – Вперёд, Никки! Покажи!

Никки с усердием обнюхивает землю и бежит вперёд. Взволнованные Анна и Конни спешат за ним. Но уже через несколько шагов Никки останавливается. Он не знает, куда двигаться дальше.

Анна отводит его обратно к забору.

– Давай! Попробуй ещё раз!

Никки снова берёт след, но теперь устремляется в противоположном направлении. И через несколько метров снова останавливается.

– Ну же, Никки! Сосредоточься! – умоляет его Анна и снова отводит к забору. – Где кот Мяф?

Но Никки больше не хочет искать. Разве не достаточно того, что он уже нашёл ошейник? Пёс перекатывается с боку на бок и ждёт, чтобы ему погладили животик. Анна наклоняется и исполняет его желание.

– А теперь ищи дальше! – командует она спустя какое-то время.

Никки принюхивается и срывается с места. За бабочкой…

– Давай лучше развесим ещё парочку объявлений, – устало произносит Конни.

Анна кивает. Она цепляет к ошейнику Никки поводок и вместе с Конни обходит весь парк. Затем они возвращаются в офис, к Билли и Паулю.

Конни возвращается домой поздно, только к ужину. Она достаёт из кармана ошейник Мяфа.

– Откуда он у тебя? – ошарашенно спрашивает мама.

– Никки нашёл его в парке, – рассказывает Конни.

– Вы развесили ещё объявления? – интересуется папа.

Конни кивает.

– Хорошо, – одобрительно говорит папа.

Они молча ужинают. Ни у кого нет аппетита.

Помимо всего прочего, Конни ещё предстоит заняться математикой. Ведь завтра у них контрольная. Поэтому после ужина она садится за письменный стол и открывает учебник. Не мигая, она смотрит на цифры. С таким же успехом она могла бы таращиться в учебник китайского языка или в телефонный справочник Гонолулу. В голове Конни нет места математике. Все её мысли – о Мяфе и его красном ошейнике.

Теперь никто не узнает, кому принадлежит Мяф. Он просто ещё один беспризорный кот. Вдруг его и правда поймают и сдадут в лабораторию, как сказала Нина? На тетрадку с примерами падает большая слезинка.

В тюрьме

Конни справилась с беспокойством и на следующее утро одолела контрольную по математике. По крайней мере, на её листке стоят какие-то цифры-ответы. Хотя она и не заметила, как они там оказались.

Пока учительница собирает листки с заданиями, Билли оборачивается к Паулю:

– Ну и как? Получилось? – спрашивает она.

Очевидно, настроение у Пауля такое же паршивое, как и у Конни.

– Понятия не имею! – бурчит он.

Они вчетвером спускаются по лестнице и выходят на улицу. Какое счастье, что уроки закончились!

– Сколько задач ты решил? – интересуется Анна.

– Почти все, – отвечает Пауль. – Но правильно или нет, не знаю.

– Думаю, всё будет в порядке, – говорит Конни.

– Я тоже так считаю, – подхватывает Билли и бодро улыбается Паулю.

Вдруг рядом с ними гудит автомобиль.

– Мама? – изумлённо восклицает Конни.

– Скорее! – кричит ей мама в открытое окно. – Нам нужно в приют!

– Всем пока! – Конни машет друзьям на прощание и запрыгивает в машину. – Мяф у них? – задыхаясь от волнения, спрашивает она.

Мама тут же жмёт на газ.

– Да, – отвечает она. – В приют только что сдали серого кота в полоску.

– Это кот Мяф! – радостно вопит Якоб. Он сидит рядом с Конни в детском кресле. Чтобы он поехал с ними, мама специально забрала его из сада пораньше.

– Правда? – В животе у Конни щекотно от волнения. Наконец-то они увидят своего Мяфа!

– Ну почему, как назло, все светофоры красные? – негодует мама.

– Нам ещё далеко? – спрашивает Конни. Где находится приют, она не знает.

– Мы проехали всего полпути, – говорит мама. – О, чёрт! – ругается она. Светофор как раз переключается на зелёный. – Мы забыли переноску!

– Это что, так важно? – спрашивает Конни. – Я могу держать его у себя на коленях.

– Ты же знаешь, что это запрещено. – Мама разворачивает автомобиль.

– Ну хоть разок давай обойдёмся без переноски, – умоляет Конни.

Но мама уже едет обратно. Дома Конни захватывает плед из кошачьей корзинки, а мама достаёт из гаража переноску. Затем они снова отправляются в путь.

И вот они наконец возле приюта. Мама останавливается на почти пустой парковке, и они поспешно выскакивают из машины. Куда идти дальше, они не знают, и спросить не у кого. К счастью, есть указатели, и один из них приводит их к кошачьему приюту. Это длинное вытянутое здание с большими окнами. Оно немного напоминает вольеры в зоопарке с многочисленными маленькими отделениями, в которых сидит одна или две кошки. Конни с любопытством заглядывает внутрь. Всюду лежат пледы, стоят игровые комплексы-лазалки, разбросаны игрушки, подушки и коробки, в которых можно спрятаться. Но как бы мило ни были обставлены эти маленькие комнатки, они напоминают тюрьму. Поскорее бы забрать Мяфа домой!

Конни пытается разглядеть кошек сквозь пледы и полотенца. Иногда ей удаётся увидеть чей-то кончик хвоста.

Где же Мяф?

Вход оказывается в самом конце здания. Мама стучит в дверь и заходит внутрь.

– Здравствуйте! – громко произносит она.

Но никого не видно.

Конни проходит по узкому коридору. Справа и слева – клетки с кошками. Один старый серый кот внимательно смотрит на неё. Его зовут сэр Джеймс. Так написано на табличке его двери:

– Как дела? – приветливо спрашивает Конни у сэра Джеймса.

Кот наверняка очень скучает без своей хозяйки. И правда: он подходит ближе к Конни и прижимается к стеклу. Ему хочется ласки, и Конни с удовольствием бы его погладила. Но между ними это проклятое стекло. Ничего не поделаешь.

В соседней клетке мяукает кошка с белоснежной шерстью и никак не замолкает. Конни читает табличку на её двери:

Конни оборачивается к маме:

– Мам, смотри! Эта кошка глухая!

– Но не немая, – вздыхает мама.

– Обычное дело для глухих кошек: они мяукают громче остальных, – объясняет женщина, которая выходит из одного из вольеров. На её футболке написано:

ПРИЮТ НОЙШТАДТ

– Не могли бы вы нам помочь? – обращается к ней мама. – Нашего кота сдали в ваш приют. Я – Анетта Клавиттер.

– Ах да! – Женщина сразу понимает, о чём речь. – Серый кот в полоску. Пожалуйста, следуйте за мной.

Они спешат дальше по коридору.

– У вас так много кошек! – удивляется Конни.

Она идёт вдоль вольеров, и вот они все перед ней: чёрные, белые, серые, рыжие и полосатые, большие и маленькие, и каждая очаровательна на свой лад.

– Как они сюда попадают?

– Некоторые – бродячие; их находят на улице, – объясняет сотрудница приюта. – Но многих сдают к нам сами хозяева.

– Что? – растерянно спрашивает Конни. – Кто же так поступает?

– У большинства из них просто нет выбора: кто-то болен и больше не может заботиться о питомцах. Или переезжает в дом престарелых, а животных туда брать запрещено.

– Ох, – вздыхает Конни.

– Есть и другие, – продолжает женщина. – Люди видят милого котёнка и берут его себе. А потом он вырастает, и они больше не хотят с ним возиться. И вот животные оказываются здесь.

Конни прикусывает губу. Хотя персонал приюта делает всё, чтобы кошкам было удобно и уютно, настоящий дом они им не заменят. А ни одна кошка не заслуживает того, чтобы её посадили в клетку и заперли.

Наконец женщина останавливается возле одного из вольеров:

– Вот он.

Конни смотрит сквозь стекло, но кота не видит.

– Он куда-то спрятался, – объясняет женщина.

Сердце Конни бьётся как сумасшедшее. Ещё секунда – и они увидят своего Мяфа. Как же она по нему соскучилась!

Женщина ловко заныривает в клетку.

– Ну, где же ты? – ласково спрашивает она. – Посмотри, кто пришёл!

– Мяф! Мя-аф! – вторит ей Конни.

Тут из-за игрового комплекса показывается серая в полоску мордочка.

Улыбка мгновенно исчезает с лица Конни.

– Это не кот Мяф! – выдыхает она.

– Мне очень жаль, что вы напрасно проделали этот путь, – говорит сотрудница приюта.

– Лучше лишний раз съездить, чем не съездить вообще, – отвечает мама. Она роется в сумочке. – Вот фотография нашего кота. – Она протягивает женщине одно из объявлений Конни.

– Отлично. – Женщина смотрит на фото. – Ах, ваш кот и правда очаровашка, – говорит она. – Не стесняйтесь, звоните каждый день. Может быть, он тут всё-таки появится.

– Так и сделаем. – Мама через силу улыбается. Но улыбка выходит кривой.

На обратном пути в машине все молчат. Конни смотрит в окно. Проплывающий мимо пейзаж становится мутным от слёз.

– Я хочу, чтобы кот Мяф вернулся, – хнычет Якоб.

– Я тоже, – бормочет Конни. – Я тоже!

Какая подлость!

В среду учительница возвращает проверенные контрольные по математике.

– Должна признаться, кое-кто из вас меня приятно удивил, – говорит госпожа Ризих, всё ещё держа в руках стопку тетрадей. – Например, Пауль. Вот, возьми. – Она передаёт ему его контрольную. – Просто отлично! Молодец!

Пауль поспешно пролистывает тетрадь.

– Йес-с-с! – сияя, кричит он.

– Что там? – шёпотом осведомляется Конни.

– Тройка с плюсом! – с гордостью отвечает Пауль. Таких хороших оценок он ещё никогда не получал.

А лучше всего то, что теперь-то уж он сможет завести хорька. Точно-преточно!

После полудня детективы встречаются у Пауля в офисе.

– Ну, и что сказали твои родители? – спрашивает Билли.

– Они сказали: отлично, молодец, – мрачно бормочет Пауль.

– А что насчёт хорька? – настаивает Конни.

– Ничего.

– То есть как это – ничего? Они ведь обещали! – возмущается Конни.

– Их обещания – пустой звук! – Пауль морщится от досады. – Не хотят они никакого хорька.

– Что? – У Конни это никак не укладывается в голове. – Они обещают тебе домашнего питомца, если ты подтянешь математику, и вот ты получаешь хорошую оценку, а хорька нет как нет?

– Они не знали, что я хочу именно хорька, – бубнит Пауль.

– Такое и правда нарочно не придумаешь, – подкалывает его Анна.

– Ну и что? – набрасывается на неё Пауль. – Я хочу либо хорька, либо ничего!

– Лучше ничего, чем собаку? – спрашивает Анна таким тоном, будто она ослышалась. – Что ты несёшь?

– А щенка они тебе купили бы? – интересуется Билли.

Пауль пожимает плечами:

– Какая разница! Я хочу хорька.

– А почему они хорька не хотят? – спрашивает Конни.

– Хорьки – всё-таки не совсем домашние зверьки. Им нужно много места, они всё грызут, им требуется особенная забота и внимание, – объясняет Пауль. – Кроме того, люди думают, что они воняют. Хотя на самом деле это не так.

Анна неожиданно принимает сторону Пауля.

– Некоторые люди даже считают, что собаки воняют! Вот уж полная чепуха!

– А откуда твоя мама всё это знает? – спрашивает Конни.

– Прочитала в интернете, – с недовольной гримасой отвечает Пауль.

– И что, совсем ничего нельзя поделать? – осторожно уточняет Билли.

Пауль отмахивается.

– Они ужасно упрямые! Похоже, родители готовы купить мне любое другое животное, только не хорька!

– Тогда выбирай пони! – восторженно восклицает Анна.

– Отличная идея, – бормочет Пауль.

– Кстати, – спохватывается Билли, – ты не можешь завести одного хорька. Нужно заводить по меньшей мере двух. Чтобы хорёк не скучал, когда ты долго отсутствуешь – например, когда ты в школе.

У Пауля есть решение получше. Точнее, это он так считает.

– Значит, я больше не буду ходить в школу, – счастливо улыбаясь, говорит он. – Простите, у меня совсем нет времени, – объясняет он воображаемой учительнице. – Нужно заботиться о моём хорьке. Он так по мне скучает!

Девочки не выдерживают и начинают хохотать.

Пауль вздыхает.

– Ну да, а потом мама ещё долго рылась в интернете. Там было написано, что хорьков невозможно приучить к туалету. Это стало последней каплей. «Пауль, они нам тут всё описают! Даже не думай!» – причитает он, изображая свою маму. Его пародия безумно смешная, но никто не смеётся.

– Невозможно приучить к туалету? – повторяет Конни. – Ох, вот подстава! Моя мама тоже бы не согласилась. Никогда в жизни!

– Никогда в жизни! Мама именно так и сказала, – говорит Пауль. – На этом моя математическая карьера завершена. Навеки. Пусть теперь родители делают что хотят, хоть на голове стоят!

Свежая идея

Вечером Конни сидит с папой за компьютером. Как всегда в последние дни, они просматривают списки найденных кошек. Среди них есть и серые в полоску. Только Мяфа нет.

– Опять ничего, – бормочет папа и собирается выключить компьютер.

– Можно я ещё кое-что посмотрю? – спрашивает Конни.

– Что именно? – уточняет папа.

– Почитаю что-нибудь о хорьках, – говорит Конни. – Пауль мечтает завести дома хорька.

– Ну хорошо, – разрешает папа. – Только не долго.

– Ладно, – обещает Конни и начинает поиски. Она даже не знает точно, что ищет. Но вдруг она найдёт что-то, что переубедит родителей Пауля? Хоть что-нибудь!

На следующее утро Конни выходит из дома слишком рано. А Пауль снова опаздывает. Но она всё равно его ждёт, чтобы вместе пойти в школу.

– Послушай, Пауль, – начинает она, когда они идут по тротуару. – Я вчера прочитала в интернете, что хорьки лучше всего чувствуют себя на улице, под открытым небом. В большом вольере. И что это самый правильный способ содержать их в неволе.

Пауль смотрит на неё во все глаза:

– А как же зимой?

– Им ничего не будет, ведь скунсы тоже живут зимой на улице, – утверждает Конни.

– Но у них хотя бы норка есть! – возражает Пауль.

– Норка понадобится и твоим хорькам, – говорит Конни. – Но ни клетку, ни нору отапливать не нужно. Зимой у хорьков отрастает густая, тёплая шерсть.

Пауль размышляет. Вообще-то он представлял себе это иначе. Больше всего ему бы хотелось, чтобы хорьки спали в его постели…

– Они что, и правда лучше себя чувствуют, если живут на улице? – спрашивает он.

Конни кивает.

– Ладно, я тогда тоже об этом почитаю, – говорит он. – Сразу после школы.

Всё утро Пауль погружён в свои мысли и не следит за ходом уроков. К счастью, госпожа Ризих этого не замечает. После уроков Пауль спешит домой.

– Пока! Я тороплюсь! – кричит он Конни, которая, так же как Билли и Анна, ещё складывает учебники в портфель.

Сразу после обеда Пауль звонит Конни в дверь.

– Ты права! Хорькам больше всего подойдёт открытый вольер. Там у них будет много места, и они смогут лазать, копаться в земле и играть. Можно оснастить вольер всем необходимым, и им в нём будет уютно и удобно.

Конни счастливо улыбается:

– Вот видишь! И в вашем саду как раз достаточно места для вольера.

Пауль кивает.

– Пойдём посмотрим, где его лучше поставить!

Мама Пауля стоит, подбоченившись.

– Так, так. Открытый вольер. Что-нибудь ещё, молодой человек?

– Мы могли бы там всё так здорово обставить, – мечтательно произносит Пауль. – Сучья и ветки, чтобы они лазили. Пещеры, чтобы они прятались…

– Ты хоть представляешь, сколько всё это стоит? – прерывает его мама. – Совершенно абсурдная идея!

– Но вы мне обещали! – кричит Пауль. – Я понимаю, почему вам не хочется, чтобы они жили в доме. Но что, если они будут на улице?! Даже если они не приучены к лотку и постоянно что-то грызут – на улице это нестрашно!

– Мы имели в виду нормальное домашнее животное – хомяка или типа того. Сам знаешь. С таким же успехом ты мог бы настаивать на тигре!

– Вы сказали – домашнее животное! – возражает Пауль. – Тигр – не домашнее животное. А хорёк – домашнее!

– Построить такой вольер – действительно очень дорого. Об этом не может быть и речи. И тройка по математике – не такая уж и выдающаяся оценка!

Пауль зажмуривается.

– А если я напишу на пятёрку? – спрашивает он.

Мама смотрит на него. На мгновение в доме воцаряется тишина.

– А если не получится? – говорит она.

– А что, если получится? – шипит Пауль.

Мама Пауля размышляет.

– И всё равно это слишком дорого. Забудь, Пауль!

– Теперь я все контрольные буду писать на единицу! Не буду вообще ничего решать! – в ярости кричит Пауль. – Вы ещё увидите!

С этими словами он бежит наверх в свою комнату. Конни спешит за ним.

– Ну разве это не подлость? Как гнусно с их стороны! – сквозь слёзы кричит Пауль. – И они ещё называют себя моими родителями! – Он в ярости смотрит прямо перед собой. – Меня наверняка перепутали в роддоме! Мои настоящие родители сдержали бы своё слово. Точно говорю!

Конни сглатывает. Она не знает, что сказать.

– Боже, Пауль, – шепчет она. – Мне так жаль!

Рыжая в полоску

Когда Конни возвращается домой, мама как раз разговаривает по телефону.

– Мы сейчас же приедем, – обещает она и кладёт трубку. – Звонили из приюта, – взволнованно объявляет она. – У них есть кот, очень похожий на Мяфа. Собирайся, мы выезжаем!

– Хорошо, – кивает Конни. На этот раз она не хочет радоваться слишком рано. Ещё один ложный вызов она не переживёт.

Мама, Якоб и Конни сразу же выезжают в приют. Переноска Мяфа по-прежнему лежит в багажнике. Только бы они не взяли её напрасно и на этот раз!

– А что конкретно они сказали? – спрашивает Конни.

– Что у них есть серый кот в полоску с белой грудкой и белой мордочкой. Как на нашей фотографии, – говорит мама. – Его сдали в приют вчера вечером, вместе с другой кошкой.

– Думаешь, это Мяф? – спрашивает Конни. То, что его сдали в приют вместе с другой кошкой, звучит как-то странно. Что это за кошка?

Конни тревожно смотрит в окно. Она не может дождаться, когда они наконец приедут. Но их путь как будто заколдовал злой волшебник: на каждом светофоре опять красный свет. И строительные работы впридачу.

– Этого ещё не хватало, – стонет мама. Кажется, она чувствует то же, что и Конни.

– Кот Мяф сейчас в приюте или нет? – спрашивает Якоб.

– Мы точно не знаем, – честно отвечает мама. – Может, это он, а может, и нет.

– Я хочу, чтобы это был Мяф! – в отчаянии кричит Якоб.

– Я тоже, – тихо произносит Конни.

Наконец они останавливаются возле приюта. И быстрым шагом спешат ко входу.

– Добрый день! – говорит мама, но поблизости никого нет.

Они снова идут по коридору. Конни всматривается в окошки вольеров. Вдруг она заметит где-нибудь Мяфа? Но никакого кота, похожего на Мяфа, не видать.

– Добрый день! Есть здесь кто-нибудь? – снова спрашивает мама.

В самом конце коридора открывается решётчатая дверь, и появляется сотрудница приюта:

– Да. Я вас слушаю.

Мама спешит к ней.

– Добрый день, я – госпожа Клавиттер. Вы нам звонили. Возможно, вчера вечером вам принесли нашего кота.

– Ах, эта парочка новеньких, – бормочет сотрудница приюта. – Идёмте, посмотрим.

Они идут по коридору. Конни изо всех сил сжимает на удачу кулачки. Пусть это будет Мяф, непременно Мяф!

Пока женщина открывает вольер, Якоб заглядывает в окошко.

– Это не Мяф! – расстроенно кричит он.

И правда! Конни глазам своим не верит. Перед ними рыжая кошка в полоску. А Мяф – он ведь серый! Нет, только не это!

Однако женщина спокойно заходит в вольер.

– И куда же ты подевался? – спрашивает она, заглядывая в каждый угол.

Конни видит, что из одной корзинки торчит кончик серого полосатого хвоста.

– Мяф? – спрашивает она.

Хвост резко выпрямляется, и в следующее мгновение из корзинки выпрыгивает сам Мяф.

– Мяф! Мой Мяф! – Конни осторожно берёт его на руки. – Прости, это я во всём виновата! – бормочет она. – Мне так жаль! Я не хотела на тебя ругаться! Я больше никогда, никогда так не буду. Обещаю!

Она нежно прижимает его к себе и трётся щекой о его гладкую шёрстку. Кажется, Мяфу это нравится. Он мурлычет – громко, как газонокосилка.

– Как хорошо, что ты снова с нами! – ласково напевает она. Из её глаз текут слёзы, хотя они тут совсем ни к чему. Ведь она очень, очень рада. Рада как никогда!

Мама и Якоб тоже счастливы. Они ласково гладят Мяфа. А тот терпеливо сидит на руках у Конни. И только когда они собираются уходить, спрыгивает на пол.

– Куда это ты собрался? – смеясь, спрашивает Конни. – Пора домой!

Кажется, кот Мяф это понимает, но идти с ними не хочет. По крайней мере, в одиночку. Он подбегает к рыжей кошечке и трётся носом о её мордочку.

– У него появилась подружка! – удивлённо восклицает мама.

– Да, эти двое не разлей вода, – подхватывает сотрудница приюта. – Их и сдали сразу двоих.

– Эта кошка тоже откуда-то сбежала? – интересуется Конни.

– Судя по всему, Зора уже давно живёт на улице, – говорит сотрудница.

– Зора? – Эта кличка Конни очень нравится.

– Да, так мы её назвали. – Женщина улыбается. – Все беспризорные животные получают здесь имена.

– Тогда мы можем взять и Зору, – радостно предлагает Конни.

– О да! – кричит Якоб.

– Две кошки? – хмурится мама.

Видимо, именно этого Мяф и добивается. Он мечется между Клавиттерами и Зорой.

Но мама не в восторге.

– Ну, не знаю, – бормочет она.

– Вы не обязаны принимать решение прямо сейчас, – вмешивается в разговор сотрудница приюта. – Такой бродячей кошке потребуется много внимания и заботы. Мы не знаем, какими были прежние владельцы Зоры, каков её опыт общения с людьми. Возможно, он не самый приятный. Неизвестно, насколько хорошо эта кошка приживётся у вас. – Она нерешительно разводит руками. – Не исключено, что она сбежит от вас сразу, как только её выпустят на улицу.

– Но только не в том случае, если рядом Мяф. Они ведь отлично ладят, – возражает Конни.

– Давай для начала заберём домой Мяфа, – решительно заявляет мама. – А там посмотрим.

Когда мама сажает Мяфа в переноску, Зора начинает громко мяукать и царапать когтями переноску, как будто желая освободить его. Тот тоже сопротивляется и орёт так, что разрывается сердце.

– Ну пожалуйста, мама! – умоляет Конни. – Почему мы не можем взять её с собой?

– Ты же слышала, что нам сказали, – говорит мама. – Нужно всё спокойно обдумать и принять взвешенное решение.

Когда мама выходит из вольера, Зора выпрыгивает в коридор.

– Только этого не хватало! – стонет сотрудница приюта. – Подождите, пожалуйста. Мне нужно поймать кошку.

Мама опускает переноску на пол. Зора одним прыжком оказывается возле неё и царапает лапой откидную дверцу. Сотрудница мгновенно хватает кошку и возвращает яростно извивающегося зверька обратно в вольер.

В офисе приюта мама должна подписать кое-какие бумаги. Всё это время Мяф в переноске истошно вопит. Далеко позади, в своём вольере, ему вторит Зора. Это становится совершенно невыносимо.

– Ну же, выходим скорее! – Закончив с бумагами, мама выталкивает Конни и Якоба на улицу. – Как только мы выйдем, они успокоятся.

Но Мяф орёт всю дорогу. А когда дома они выпускают его из переноски, поначалу носится из угла в угол. с дикой скоростью Мама из соображений безопасности блокирует кошачью дверцу, чтобы Мяф сразу же не удрал. Но удирать кот не собирается. Он успокаивается и как будто очень рад снова оказаться дома. Мама открывает банку его любимого корма. После еды Конни берёт его к себе на колени и ласково гладит.

И вообще – она больше не отходит от него ни на шаг. И Мяф счастлив. Неудивительно, ведь его так балуют!

Зора

Однако сцена прощания Мяфа и Зоры никак не выходит у Конни из головы.

– Может, привезём Зору сюда? – спрашивает она. – Ей там одной так плохо!

Мама и папа размышляют над этим почти целую неделю и ещё раз беседуют с сотрудниками приюта. После этого принимают решение.

– Смотри, как здорово снова освоился у нас Мяф! – говорит папа. – Вот уж не думаю, что он сильно скучает по Зоре.

– А вот и нет! Конечно, скучает! – возражает Конни. – Они любят друг друга. Ещё как!

– Ты разве не помнишь, каким бешеным был Мяф, когда мы его только-только привезли домой? – спрашивает мама. – Это наверняка было как-то связано с Зорой. А теперь у нас снова наш прежний Мяф.

– Естественно, это было связано с Зорой! – кричит Конни. – Она ему нравится, и он не хотел без неё уезжать! Поэтому и устроил здесь такое представление!

– Я смотрю на Мяфа, и мне совсем не кажется, что ему чего-то не хватает, – заявляет папа.

– Мяф ведь не умеет говорить, – возражает Конни.

– Как бы то ни было, – произносит мама, – всё останется как есть. У нас дома один кот, и это Мяф.

– Но… – снова пытается возразить Конни.

– Разговор окончен, – строго останавливает её папа.

Конни гневно смотрит на него.

– Вы такие же, как родители Пауля! – Она в ярости несётся вверх по лестнице. – Вы ничуть не лучше! – кричит она и громко хлопает дверью.

«Ну почему, почему все взрослые такие?» – думает она. – «Вот я точно буду другой! И Анна, и Билли, и Пауль – тоже!»

В дверь стучат. И хотя у Конни нет никакого желания разговаривать, она произносит:

– Да?

Это мама.

– Уж поверь, нам это решение далось очень нелегко, – говорит она. – Мы с твоим папой очень долго об этом размышляли.

Конни пожимает плечами.

– И почему же, потратив столько времени на размышления, вы не придумали ничего лучше? – тихо спрашивает она.

Мама садится на краешек кровати рядом с Конни.

– Нам и самим очень жаль, что так вышло, – признаётся она. – Но ты слышала, что сказала сотрудница приюта: такая бродячая кошка, как Зора, потребует от хозяев много терпения, а прежде всего времени. Но как раз времени-то у нас и нет: и я, и папа – мы оба работаем. Ты ходишь в школу. Полдня дома никого нет.

– Но ведь Мяф как-то с этим справляется, – возражает Конни.

– С Мяфом другая история: он с нами с самого детства и очень к нам привык, – объясняет мама. – Но с новой кошкой будет не так просто. И уж тем более не будет просто с кошкой, которой ещё предстоит привыкнуть к людям, научиться им доверять.

Конни вздыхает:

– И что, ничего не поделать?

Мама качает головой:

– Да, не поделать. Даже если мы все этого хотим.

Перед тем, как уснуть, Конни обнимается с котом Мяфом. Она размышляет, а не подыскать ли ей хозяина для Зоры.

– Слушай, – торжественно объявляет она Мяфу. – Я тебе кое-что пообещаю!

Кот смотрит на Конни вытаращив глаза.

– Я обещаю тебе и клянусь всеми святыми, что найду Зоре хозяина, который будет отлично о ней заботиться. Кого-то очень милого и доброго, кого-то, с кем мы все знакомы, чтобы ты мог часто наведываться к ней в гости. Ну, что думаешь?

– Мяу, – отвечает кот, коротко лизнув её в нос.

Вообще-то мама с папой обычно запрещают, но сегодня в качестве исключения Мяфу разрешили спать у Конни в кровати. Когда родители заходят пожелать доброй ночи, он ещё лежит в своей корзинке. Но потом Конни поднимает его к себе в постель. И Мяф не возражает. Совсем наоборот. Конни гладит его, а он громко мурлычет. Потом сворачивается в клубок на одеяле, придавив её ноги, и засыпает. Конни даже пальцами пошевелить не может. Но ей это не мешает. Она безумно счастлива. Мяф снова с ней! И у Зоры скоро появится новый уютный дом.

Уже на следующий день у Конни появляется решение. Во время большой перемены она не выдерживает и рассказывает остальным.

– Пауль, у меня родилась классная идея! – восклицает она.

– Какая именно? – спрашивает Пауль.

– Ты возьмёшь Зору!

– Я возьму кого? – Пауль ошарашенно смотрит на Конни.

– Зору, – повторяет Конни. – Это кошка, с которой подружился Мяф. Мама и папа не хотят второго питомца. Но её можешь взять ты. Тогда Мяф и Зора станут соседями. Прямо как мы. И будут видеться когда захотят.

– Отличный план, – говорит Пауль.

– Правда? – сияет Конни.

– Есть только одна загвоздка, – продолжает Пауль. – Я хочу хорька. А Зора – кошка!

– Но хорька ты ведь всё равно не получишь! – выпаливает Конни.

Пауль прищуривается:

– И что?

– Лучше иметь милую и ласковую кошку, чем вообще никакого животного, разве нет? – спрашивает Конни.

– Или хорёк, или никто! – Пауль решительно скрещивает руки на груди.

– Взять любое животное, лишь бы дома был хоть какой-то питомец, – это и правда нелепо, – вмешивается Билли. – И нечестно по отношению к животному. Сама подумай: где Зоре будет лучше? У человека, который любит кошек, или у Пауля, которому никакая кошка даром не нужна?

Конни вздыхает. Разумеется, Билли права.

– А ты кошку не хочешь? – спрашивает у неё Конни.

– Я бы не раздумывая взяла Зору, – признаётся Билли. – Но у моей мамы аллергия на кошек. Кроме того, такой гулёне, как Зора, нужна свобода и возможность выходить на улицу, когда ей заблагорассудится. А как это устроить? Мы живём в квартире, а не в отдельном доме с садом, как вы.

Конни вздыхает. Анну и спрашивать нечего: чего Никки не потерпит – так это кошку рядом с собой!

Взять хитростью

Но так быстро сдаваться Конни не собирается. В тот же день она едет на велосипеде к бабушке и дедушке. У них свой дом с садом. Не хватает только кошки!

К сожалению, бабушка и дедушка от предложения Конни не в восторге.

– Зачем нам кошка? – недоумевает дедушка. – У меня и без того домашних животных полно.

– У тебя только пчёлы! – возражает Конни.

– Только? – спрашивает дедушка. – Да у меня их несколько тысяч!

Конни смотрит на него и ухмыляется:

– Значит, одним животным больше или меньше – не так уж и важно, не правда ли?

– Думаешь, кошка захочет жить в пчелином улье? – в свою очередь спрашивает дедушка.

– Да брось ты, дедушка!

– Нет, Конни. – Бабушка решает поддержать своего мужа. – Кошки очень милые, но от них много хлопот, и за ними нужно ухаживать. Ты же знаешь, как мы с дедушкой любим путешествовать. Мы даже на выходные куда-нибудь уезжаем. Если заведём кошку, нам придётся отказаться от этого удовольствия.

– На это время мы могли бы брать Зору к себе, – обещает Конни.

– Вы и так можете взять её к себе, – говорит бабушка.

– Да, мне тоже кажется, что можем! Вот только мама и папа не хотят.

– Придётся тебе подыскать другие варианты, – мягко отвечает бабушка.

– Я уже всё перепробовала! – в сердцах восклицает Конни. – Пауль брать Зору отказывается. Он мечтает завести хорька. А его родители против. Им не хочется, чтобы в их доме жил хорёк. А открытый вольер им не по карману!

– Вот как? – удивляется дедушка. – Вольер можно соорудить и самостоятельно, и тогда это почти ничего не будет стоить.

– Родители Пауля строить не умеют, – обречённо вздыхает Конни. Вдруг грусть на её лице сменяется радостью. Хотя бы одному человеку можно помочь! Она смотрит на дедушку.

– Не смотри на меня так, – бормочет он.

– Почему нет? – спрашивает Конни. – Ведь ты – самый добрый дедушка на свете, правда?

– Нет, не правда! – возражает дедушка.

– Но уж точно самый умный и мастеровитый, – продолжает свои попытки Конни.

– А ты – самая хитрая внучка на свете, – смеётся дедушка.

Конни улыбается.

– Мне жаль, но со мной этот номер не пройдёт, – твёрдо говорит дедушка, и улыбка Конни потухает.

– Вилли, а помнишь, ты рассказывал мне, – вмешивается в разговор бабушка, – что в детстве тебе безумно хотелось собаку, а родители не разрешали?

– Да. И что? – ворчит дедушка.

– И вот сейчас есть мальчик, такой же, как ты тогда, который хочет завести домашнего питомца. И ты можешь ему помочь. Только представь, как бы всё сложилось, если бы тебе в детстве кто-нибудь помог? – сладким голосом напевает бабушка.

– Ха! – отмахивается дедушка и уходит в сад, в котором стоят его пчелиные ульи.

Конни вскакивает, чтобы бежать за ним, но бабушка её удерживает.

– Оставь его. Ему нужно время подумать. Давай пока сварим кофе. – Она подмигивает Конни. – Такие дела лучше всего решаются за кусочком пирога.

Конни взбивает сливки и накрывает столик на улице. Едва бабушка выносит из дома пирог с вишней, как возвращается дедушка.

– Какая вкуснотища! – радуется он и берёт столько сливок, что пирога под ними уже не различить.

– Дедушка, а ты помнишь, как тебе помог Отто, когда ты только начал разводить пчёл? – как будто невзначай спрашивает Конни.

– Гм-м, – мычит дедушка и делает глоток кофе.

– А Паулю так нужна помощь с его хорьками! – добавляет Конни.

Дедушка слизывает сливки с вилки для торта.

– Только не думайте, что я не раскусил вашу тактику, – торжественно произносит он. – Кофе, пирог, Отто… довольно топорный подход, должен признаться.

– А теперь вперёд и за дело, Вилли! – строго говорит бабушка.

– Но мне понадобится помощь, – задумчиво произносит дедушка. – Такие конструкции в одиночку не осилить.

– Как насчёт пятерых детективов? – спрашивает Конни. Она хоть и не знает, чем тут поможет Никки, но «пять» звучит гораздо лучше, чем «четыре».

– Ладно-ладно, – ворчит в шутку дедушка. – Я этим займусь. Но только не потому, что на меня подействовала ваша хитрость. А лишь потому, что я – очень добрый и отзывчивый, – говорит он.

– А ещё ты лучший дедушка на земле! – Конни звонко целует его в щёку.

– Это подкуп! – протестует дедушка. – К счастью, я успел дать своё согласие раньше!

Погружённая в размышления, Конни едет на велосипеде домой. Паулю они помогут. Но как быть с Зорой? Нужно срочно что-то придумать.

Едва она успевает поставить велосипед в гараж, как через живую изгородь к ней заглядывает госпожа Сандулеску:

– Конни, здравствуй! Я слышала, ваш кот Мяф нашёлся!

– Да, он был в приюте, – говорит ей Конни.

– Как же здорово, что он снова с вами, – с облегчением произносит госпожа Сандулеску. – Я так скучала по этому шерстяному пареньку!

Сердце Конни вдруг быстро-быстро забилось в груди. И как это она раньше не сообразила? Госпожа Сандулеску – вот решение её задачки! Разве она не говорила, что хочет завести кошку?

– В приюте осталась одна кошка, – продолжает свой рассказ Конни. – Подруга Мяфа. Они друг к другу так привязаны, что без неё он отказывался ехать домой. Но мама и папа не хотят брать эту кошку. А было бы так классно, если бы они жили рядом и не разлучались!

Госпожа Сандулеску уже всё поняла:

– Кошка, ты говоришь?

– Да. Рыжая, в полоску, очень милая. Для неё подыскивают дом с садом, чтобы она могла выходить. Дело в том, что она долго жила на улице.

– Рыжая и своенравная. Похоже, мы с ней поладим! – говорит госпожа Сандулеску. Её глаза сияют.

Конни радостно кивает:

– Мяф жутко обрадуется. И я тоже, – добавляет она.

– Завтра же утром поеду в приют, – обещает госпожа Сандулеску. – Ты со мной?

– Да! – кричит Конни. – Конечно!

Всё не так просто

Как хорошо, что следующий день – суббота. В школе Конни точно бы не высидела. Её разрывает от нетерпения. Госпожа Сандулеску чувствует то же самое.

Приют для животных открывается в десять утра, но они прибывают на место гораздо раньше.

– Надеюсь, они ещё не отдали Зору! – Конни спешит ко входу.

– Ой, смотри! – госпожа Сандулеску останавливается у первого же окна. Тощая кошка скребёт лапами по стеклу, как будто умоляя взять её с собой. У неё нет одного уха.

Конни сглатывает. Но потом мягко берёт госпожу Сандулеску за руку.

– Зора там, дальше, – говорит она и уверенно тянет за собой соседку.

Напротив вольера номер шестнадцать она останавливается и всматривается в окошко.

– Вот здесь!

Ей показалось или под пледом кто-то пошевелился?

– Зора, смотри, кто к тебе пришёл! – ласково говорит она.

Плед слегка приподнимается. И из-под него выглядывает… чёрная мордашка!

– Это не Зора, – поспешно выпаливает Конни и беспомощно озирается вокруг. – Вдруг её тут вообще уже нет?

– Давай спросим, – предлагает госпожа Сандулеску. – Нам ведь всё равно придётся с кем-то поговорить.

Конни кивает. Вдвоём они возвращаются ко входу в приют.

– Несчастные создания, – бормочет госпожа Сандулеску. – Если бы я побывала здесь раньше, у меня уже давным-давно появилась бы кошка!

В одном из вольеров они видят сотрудницу, которая в прошлый раз отдала им Мяфа.

– Мы ищем Зору! – кричит ей Конни через стеклянную дверь.

– Одну минуту, пожалуйста. – Женщина насыпает в кошачий лоток новую порцию наполнителя и выходит к ним в коридор. – Зору мы выпустили на открытую территорию, – говорит она.

– Значит, её больше нельзя забрать? – в отчаянии спрашивает Конни.

– Это вы приезжали за серым полосатым котом, да? – вместо ответа уточняет сотрудница.

Конни кивает.

– Мяф и Зора так сдружились, что я пообещала Мяфу найти для Зоры дом рядом с нами. Чтобы они продолжали видеться.

– Тут в игру вступила я, – с улыбкой подхватывает госпожа Сандулеску. – Я живу по соседству с Клавиттерами. У нас общая живая изгородь, и животные могли бы беспрепятственно общаться друг с другом.

– Зора – бродячая кошка, которая очень долго жила на улице, – объясняет сотрудница. – Мы не уверены, что она сможет снова привыкнуть к хозяйке. На улице она живёт вместе с остальными бродячими кошками. Я покажу.

Они втроём пересекают большой двор и подходят к огороженной территории. Сквозь решётчатую дверь они видят просторный сад с игровыми комплексами, кошачьими домиками и укрытиями. И прежде всего с огромным количеством кошек.

– Здесь содержатся кошки, которые привыкли жить на улице, и те, которым по каким-то причинам не подыскать хозяина, – объясняет сотрудница.

– Вон Зора! – кричит Конни и подталкивает госпожу Сандулеску.

– Какая красавица, – с восхищением произносит та.

– Да, она красавица, – соглашается сотрудница. – Только больно уж своенравная.

– Понимаю, – смеётся госпожа Сандулеску. Кажется, она влюбилась в кошку с первого взгляда. – И вы считаете, что Зоре здесь живётся лучше, чем жилось бы у меня? – спрашивает она.

– Не ждите, что она станет уделять вам много внимания, – объясняет сотрудница. – Большую часть времени Зора будет проводить на улице. А может случиться и так, что она снова убежит. У вас есть опыт общения с кошками?

– Небольшой, – признаётся госпожа Сандулеску. – Когда я была маленькой, у нас в доме всегда водились кошки. А сейчас я регулярно присматриваю за Мяфом. – Она кивает, указывая на Конни. – За соседским котом.

– Ясно. Давайте пройдём в кабинет, – предлагает сотрудница. – Если вы решите взять у нас кошку, вам придётся прочесть наши инструкции и заполнить анкету.

– Я с удовольствием, – говорит госпожа Сандулеску и вместе с Конни следует за женщиной в кабинет.

Там сотрудница приюта протягивает госпоже Сандулеску целую стопку бумаг.

– Возьмите эти бумаги домой и не торопясь ответьте на вопросы. Когда завезёте нам бумаги, мы их просмотрим и, если всё в порядке, заглянем к вам домой.

– Домой? – растерянно спрашивает Конни.

– На долю этих кошек выпало немало испытаний, – объясняет сотрудница. – И, отдавая их новым хозяевам, мы хотим быть уверены, что на этот раз всё сложится удачно.

Госпожа Сандулеску кивает.

– Я вам позвоню, как только заполню все бумаги, – говорит она на прощание.

Конни и госпожа Сандулеску медленно возвращаются к машине.

– Я и не предполагала, что всё так сложно, – признаётся госпожа Сандулеску. – Но это хорошо, что приют с такой осторожностью относится к новым владельцам. Если бы всех хозяев так тщательно проверяли и отбирали, в приютах было бы куда меньше брошенных кошек и собак.

Едва Конни возвращается домой, как попадает в водоворот новых дел. Дедушка заглядывает к ней со списком всего, что необходимо закупить для вольера. С этим списком они отправляются к родителям Пауля.

Увидев их на пороге, господин и госпожа Хаузер смотрят на них в замешательстве.

– Мы пришли по поводу открытого вольера для хорьков, – непринуждённо объявляет дедушка. Роди-тели Пауля переглядываются. Но дедушка продолжает, не дав им возможности возразить. – Построить такой вольер – раз плюнуть. И много материалов не нужно, так что выйдет довольно-таки дёшево. Вот список того, что нужно купить. – Он протягивает озадаченным Хаузерам свой список. – Я уже всё обмозговал.

– Я не смогу построить вольер, – признаётся господин Хаузер.

– Зато я смогу, – заявляет дедушка. – И я пообещал Конни это сделать.

– Ур-р-р-ра-а-а! – кричит Пауль. – Как здорово, господин Клавиттер! Спасибо!

– Минуточку, – говорит госпожа Хаузер. – Мы ведь ещё не сказали «да»!

– Так скажите же! – радостно просит Пауль. – Пожалуйста, просто скажите: «да»!

Родители Пауля обмениваются взглядами.

Пауль и Конни сжимают кулачки на удачу. Так крепко, что становится больно.

– Пожалуйста, – говорит Конни. – Пауль будет так рад!

– О да! – восклицает Пауль. – Ещё как! Я буду ухаживать за хорьками днём и ночью! Кроме того, я буду много заниматься математикой, – поспешно добавляет он.

Господин Хаузер вздыхает:

– Ну, что тут скажешь?

Госпожа Хаузер тоже сдаётся:

– Ох, ладно уж!

– Йо-хо-хо! – ликует Пауль и бросается обнимать родителей.

Во второй половине дня Конни, Пауль, дедушка и господин Хаузер едут на рынок стройматериалов. У них набирается полная тележка товаров. Тяжёлые балки, решётки и петли.

Никки предпочитает охотиться на бабочек, и строить вольер помогают лишь четверо детективов. Но и этого достаточно. Ведь к стройке подключились ещё и господин Хаузер и папа Конни.

– Когда помощников так много, дело движется само собой, – удовлетворённо говорит дедушка.

Однако соорудить вольер за выходные они не успевают, и стройка переносится на следующие субботу и воскресенье.

Контрольный визит

На неделе к госпоже Сандулеску должны приехать из приюта.

– Можно мне прийти, когда они будут осматривать ваш дом? – спрашивает Конни.

– Ну разумеется! Мне нужна поддержка, – радостно соглашается госпожа Сандулеску.

В пятницу после полудня приезжает госпожа Траутлер из приюта. Госпожа Сандулеску приветливо здоровается с ней и показывает свой дом и сад.

– Всё выглядит очень хорошо, – говорит госпожа Траутлер и смотрит в свои бумаги. – Вы указали, что хотели бы взять себе Зору, а ей необходимо, чтобы у дома имелась прилегающая территория. Кроме того, было бы здорово, если бы она могла самостоятельно входить в дом и выходить из него.

– Я установлю кошачью дверцу. В двери на террасе, – обещает госпожа Сандулеску.

– Да! – кричит Конни. – Такую же, как у нас!

– Отлично, – кивает госпожа Траутлер. – Но первые четыре-шесть недель вам не следует выпускать кошку из дома, чтобы она успела к вам привыкнуть. – Она осматривается по сторонам. – У вас очень красивая мебель. Вдруг кошка повредит обивку или поцарапает шкафы?

– Для меня это не страшно, – отмахивается госпожа Сандулеску.

– Кроме того, госпожа Сандулеску наверняка купит когтеточку для кошки, – подхватывает Конни.

– Конечно, куплю, – говорит госпожа Сандулеску.

– У вас есть аллергия на животных? – продолжает задавать вопросы госпожа Траутлер.

– Нет. – Госпожа Сандулеску отрицательно качает головой.

– Вы живёте одна? – звучит следующий вопрос.

– Пока да, – отвечает госпожа Сандулеску, подмигивая госпоже Траутлер. – Я всё-таки не теряю надежды завести кошку!

Но госпожа Траутлер – сама невозмутимость.

– Вы часто уезжаете? Вам ведь известно, что кошки очень привязываются к дому?

– Я всю жизнь только и делала, что колесила по миру. По долгу службы, – рассказывает госпожа Сандулеску. – Поэтому сейчас меня путешествовать не тянет. Я уже достаточно всего повидала.

– А что, если вас заберут в больницу или вы всё-таки куда-то уедете?

– Тогда за Зорой присмотрим мы, – выпаливает Конни. – Госпожа Сандулеску всегда присматривает за нашим котом. А мы в ответ позаботимся о её кошке.

Госпожа Траутлер ещё раз пробегает глазами свой список вопросов.

– Что ж, хорошо. Вам уже объяснили, что такое животное потребует много времени и внимания?

– Именно поэтому я и хочу взять Зору. Чтобы проводить с ней время, – говорит госпожа Сандулеску.

– Принято, – наконец кивает госпожа Траутлер.

Госпожа Сандулеску сияет:

– Значит, я могу забрать Зору себе?

– Только если вы друг другу понравитесь, – решительно произносит госпожа Траутлер. – Жду вас на следующей неделе в приюте. Если Зора вас примет, вы сможете забрать её в тот же день.

– А если нет? – удручённо спрашивает Конни.

– Нет – значит, нет, – говорит госпожа Траутлер и прощается.

Конни и госпожа Сандулеску в растерянности смотрят друг на друга.

– Ах ты, господи! Как же всё непросто! – вздыхает пожилая женщина.

– Зора вас непременно полюбит! – пытается подбодрить её Конни.

– Надеюсь, – говорит госпожа Сандулеску. – Главное, чтобы она не забыла это показать!

В субботу продолжается строительство вольера для хорьков. Уже готово всё, кроме крыши. Крышу достраивают утром в воскресенье. А во второй половине дня начинается самая приятная, по мнению Конни, работа – внутреннее обустройство. Этим Пауль, Анна, Билли и Конни занимаются одни, без взрослых. Они ставят внутрь две коробки, в которых можно спать, и лоток-туалет. Затем соединяют полки и площадки маленькими лесенками и размещают ветки и сучья для лазания. В вольере есть и где спрятаться. А ещё дети добавляют в него множество труб.

– Ещё не помешает пара мягких уютных уголков, – говорит Билли.

– В интернете я видела гамаки для хорьков, – вдруг вспоминает Конни.

– О да! Давай мы тоже такие сделаем! – тотчас восклицает Пауль.

Когда они заканчивают с приготовлениями, в вольере становится по-настоящему классно. В нём и уютно, и есть чем заняться!

– Теперь только стол и стул – и всё будет готово! – говорит Пауль.

– А это ещё зачем? – спрашивает Анна.

– Чтобы я мог делать здесь уроки, – объясняет Пауль.

– Удобнее всего тебе вообще переехать жить в вольер, – хихикает Конни.

Пауль сияет:

– Отличная идея!

Сплошь новые соседи

В понедельник после обеда Конни едет с госпожой Сандулеску в приют для животных. В багажнике – новая переноска для кошек, только-только из магазина. А в доме госпожи Сандулеску Зору поджидают когтеточка, корзинка и куча игрушек.

– Надеюсь, я не напрасно столько всего накупила, – бормочет госпожа Сандулеску, когда они подъезжают к приюту.

– Ну конечно же, не напрасно! – восклицает Конни. Хотя она взволнована не меньше госпожи Сандулеску. Конни безумно хочется, чтобы наконец всё получилось. Она ведь обещала Мяфу!

Госпожа Траутлер уже ждёт их.

– Как хорошо, что вы пришли. Давайте теперь посмотрим, что думает об этом Зора.

Она ведёт их по коридору. Для этой встречи сотрудники приюта снова поместили кошку в закрытый вольер.

– Господи боже мой, я уже давно так не нервничала перед встречей! – причитает госпожа Сандулеску.

Сердце Конни тоже колотится как сумасшедшее. Зора совершит большую глупость, если откажется от госпожи Сандулеску. Мало кто умеет так заботиться о кошках, как она заботится о Мяфе!

– Подожди снаружи, пожалуйста, – говорит госпожа Траутлер, обращаясь к Конни.

– Но… – запинается Конни.

Вид у госпожи Сандулеску тоже немного напуганный.

– Твоя соседка будет жить с Зорой одна, – объясняет госпожа Траутлер. – Поэтому всё зависит от этой встречи.

Госпожа Сандулеску делает ещё один глубокий вдох и заходит в вольер. Конни и госпожа Траутлер наблюдают за ней сквозь стекло.

Зора сидит наверху на одной из веток и с недоверием смотрит на госпожу Сандулеску.

– Привет, Зора, – говорит пожилая женщина, глядя на кошку. Зора мгновение смотрит на неё неподвижно.

Затем разворачивается на узкой ветке и поворачивается к госпоже Сандулеску спиной.

– Знаешь, Зора, по-моему, мы можем неплохо поладить. Что скажешь? – мягким голосом спрашивает госпожа Сандулеску.

Зора делает вид, будто она в вольере одна. Через какое-то время госпожа Сандулеску садится на пол и продолжает говорить. Зору её болтовня не интересует. Не проявляет она интереса и тогда, когда госпожа Сандулеску начинает играть с маленькой удочкой, к концу которой прикреплена мышка. Тогда Госпожа Сандулеску прижимается спиной к стене и начинает мурлыкать что-то себе под нос. Ушки Зоры напрягаются и поворачиваются в сторону звука. Госпожа Сандулеску продолжает тихонько напевать, а затем затягивает песню. Что-то на итальянском. Песня нежная, не громкая. Зора смотрит на неё через плечо. Госпожа Сандулеску делает вид, что не замечает этого, и продолжает беззаботно напевать. Зора колеблется, но потом всё-таки спрыгивает на пол.

Она с любопытством ходит вокруг госпожи Сандулеску, а та всё поёт.

Госпожа Траутлер качает головой.

– Такого я ещё не видела, – признаётся она.

Конни тоже видит это впервые. Но она знает историю крысолова, который завлёк крыс и мышей игрой на флейте. Точно такой же эффект оказывает на кошку и пение госпожи Сандулеску. Зора садится рядом с ней. Продолжая петь, госпожа Сандулеску осторожно протягивает руку. Зора обнюхивает её пальцы и позволяет себя погладить. А вскоре уже лежит на коленях госпожи Сандулеску и мурлычет. Так громко, что Конни слышит это через стекло!

– Я с радостью отдам вам кошку, – наконец говорит госпожа Траутлер и впервые за время их знакомства улыбается. Госпожа Сандулеску выходит из вольера, чтобы подписать в кабинете бумаги и оплатить расходы на передержку, а Зора остаётся ждать её у стеклянной двери. Когда госпожа Сандулеску возвращается, кошка трётся о её ноги и мурлычет. Вот только есть одно но: она ненавидит переноску. И чтобы поместить её туда, они прибегают к помощи госпожи Траутлер.

– Звоните нам, если что. Мы всегда поможем, – говорит она на прощание.

– Большое спасибо, – радостно улыбаясь, отвечает госпожа Сандулеску и осторожно ставит переноску в багажник автомобиля.

– Как только приедем домой, я тебя сразу выпущу, – обещает она Зоре.

Но кошка мяукает не переставая.

– Попробуйте ещё что-нибудь спеть, – предлагает Конни на обратном пути.

И правда, стоит госпоже Сандулеску начать петь, как Зора успокаивается. И госпожа Сандулеску поёт и поёт до самого дома.

Конни сразу бежит к себе, чтобы принести Мяфа. Но кота дома нет. Видимо, он вышел погулять. Вот незадача!

– Мяф! – зовёт Конни в саду. Вдруг он где-то поблизости? Но вместо кота Мяфа на её призыв откликается Пауль.

– Конни, иди сюда! – кричит он с другой стороны сада. – Мне нужно тебе кое-что показать!

Охваченная любопытством, Конни пробирается к нему сквозь брешь в зелёной изгороди.

Сияя, Пауль ведёт её к вольеру.

– Ну же, скорее заходи! – приглашает он и открывает дверцу.

Внутри к Конни подбегают два милейших хорька. Один бежевый, другой тёмно-коричневый. У обоих белоснежные мордочки и ушки.

– Позволь представить: Фред и Фредерик, – с гордостью объявляет Пауль.

– Какие милашки! – Конни совершенно очарована. Оба хорька ещё очень маленькие и проворные, и у них пушистая шёрстка. Конни медленно протягивает к ним руки. Фред, тот, что посветлее, осторожно подходит к её ладони и с любопытством обнюхивает пальцы.

– Ой, щекотно, – хихикает Конни.

Фред внимательно смотрит на неё и, немного поразмыслив, забирается ей на плечо. Конни чувствует, как его мягкая шёрстка касается её щеки.

– Ну, привет! Мы теперь друзья? – тихо спрашивает она и гладит его по голове. Мяф любит такую ласку больше всего. Кажется, Фреду тоже нравится. Он продолжает сидеть у неё на плече. Пауль тем временем берёт на руки Фредерика и осторожно его гладит.

– Как же у тебя здесь хорошо! – говорит ему Конни.

Пауль счастливо улыбается.

– Они такие классные, правда?

– Да, их невозможно не любить, – соглашается Конни.

Судя по всему, у кота Мяфа иное мнение на этот счёт. Он внезапно появляется за решётчатой дверцей и начинает громко мяукать.

Фред испуганно утыкается в ладони Конни.

– Не бойся, – шепчет она ему. – А ты так не шуми! – говорит она Мяфу. – У тебя нет повода для ревности!

Конни бережно передаёт Фреда Паулю.

– Я скоро вернусь, – обещает она и выскальзывает из вольера.

– Иди сюда, Мяф! – подзывает она своего кота. – Теперь тебе тоже есть с кем поиграть! – Вот уже Мяф у неё на руках. – Зайдём к госпоже Сандулеску?

– Мяу, – отвечает Мяф.

Едва госпожа Сандулеску успевает открыть дверь, как Мяф спрыгивает с рук Конни. Он заметил Зору. А Зора заметила его. Нежно мяукая, они трутся друг о друга и тыкаются друг в друга носами.

– Это настоящая кошачья любовь, – умиляется госпожа Сандулеску.

– Так и есть, – радуется Конни.

Некоторое время спустя кот и кошка лежат вместе в новенькой корзинке Зоры и вылизывают друг другу шёрстку.

– По-моему, у меня не одна новая кошка, а целых две, – улыбаясь, говорит госпожа Сандулеску.

– И у нас тоже, – смеётся Конни. – Мяф в квадрате!

Юлия Бёме

Когда Юлии Бёме было столько же лет, сколько Конни, они с друзьями мечтали стать детективами.

Штабом им служила старая беседка в саду. Совсем как у Пауля. И ребята были твердо уверены, что могут разгадать любое дело! Вот только дел, как назло, не было. Ни одного.

Детские мечты о сыщиках и расследованиях так и остались бы в прошлом, если бы Юлия не стала писательницей и не придумала собственные детективные истории!

Хердис Альбрехт

Родилась в Финляндии. В детстве она много лет прожила на большой ферме за городом.

Уже тогда Хердис нравилось рисовать. Сейчас ей больше всего нравится работать с иллюстрациями Конни. Она живёт в Берлине и делит свой рабочий кабинет с мужем и чёрно-белой кошкой. Когда Хердис рисует, та лежит в своей корзиночке на письменном столе и наблюдает за её работой.

А ну, брысь!

– Противный клей! – возмущается Конни.

В который раз спичка приклеивается к её пальцам, а не к картону. Так она никогда не достроит этот забор!

– Остался только забор, – говорит Конни. – Но, оказывается, это дело непростое!

– Неплохо, – хвалит он. – Здесь всё как у нас дома!

Конни закатывает глаза.

– Если бы. Тогда у нас в саду паслись бы пони!

Как раз-таки для пони и нужен этот забор из спичек.

– А в гостиной у нас была бы конюшня. А на крыше – открытый вольер. Для попугаев!

Папа с интересом заглядывает в домик.

– Здесь что, животные в каждой комнате?

– Вот это да! – изумлённо восклицает папа. – Как много ты всего придумала!

– Ну почему нам нельзя так жить? – хнычет Конни.

– Для начала доделай свой макет, – говорит папа и спешит к двери.

– Мяу! – Кот Мяф плавно огибает приоткрытую дверь, проникает в комнату и трётся о ноги Конни.

– Мя-а-а-ау!! – настаивает Мяф.

Протянутые руки Мяф принимает за приглашение и запрыгивает Конни на колени.

– А ну, брысь! – гневно вскрикивает Конни и сталкивает его с колен.

– О нет, Мяф! – вопит Конни. – Ты же тут всё переломаешь!

Она хватает кота. Тот отчаянно болтает лапками и действительно уничтожает почти весь игрушечный домик.

– Только посмотри, что ты натворил! – обиженно кричит Конни. – Придётся всё делать заново!

– Мяу, – испуганно мяукает Мяф.

– И это всё, что ты можешь сказать? А ну, исчезни отсюда! Немедленно. Убирайся!

Дважды повторять не приходится: Мяф большими скачками выбегает из комнаты и спешит вниз по лестнице.

– И не возвращайся! – кричит Конни ему вслед и громко хлопает дверью.

Едва она справляется с этой задачей, как в комнату просовывает голову мама.

– Пора спать! – объявляет она.

– А как же забор? – хнычет Конни.

– Какой ещё забор? – Мама подходит ближе. – О, как тут стало красиво!

– Но вокруг лужайки ещё должен быть забор, – с недовольным видом объясняет Конни.

– Да ладно тебе, – говорит мама. – У тебя отлично получилось.

Конни корчит гримасу.

– Кроме того, без забора у пони будет больше места, чтобы побегать, – добавляет мама.

Куда запропастился Мяф?

Так и не справившись с растерянностью и отчаянием, Конни медленно спускается вниз завтракать.

– Когда ты видела Мяфа в последний раз? – вместо приветствия спрашивает мама.

– Хорошо, – говорит мама. – Значит, он где-то рядом.

– Что-то не так? – спрашивает Конни.

– Он не ужинал. Сегодня с утра я увидела, что миска с кормом нетронута. Ничего, он ещё придёт и поест.

Конни кивает. Конечно, он придёт и поест.

Однако, по мнению Анны и Билли, домик Конни хорош и без забора.

Даже госпожа Ризих, кажется, весьма довольна.

– Я вижу, что ты очень старалась. Думаю, и я не отказалась бы пожить в таком доме!

Однако приятные слова припасены у неё для каждого из домиков, выстроившихся в ряд на подоконнике.

Скачать книгу

Пропавший Мяф бесплатное чтение

Юлия Бёме
Пропавший Мяф

* * *

А ну, брысь!

Куда запропастился Мяф?

В поиске

Похитители кошек

Проблема с математикой

Ошейник

В тюрьме

ПРИЮТ НОЙШТАДТ

Какая подлость!

Свежая идея

Рыжая в полоску

Зора

Взять хитростью

Всё не так просто

Контрольный визит

Сплошь новые соседи

Юлия Бёме

Хердис Альбрехт

Рекомендуем книги по теме

Оглавление

А ну, брысь!

Куда запропастился Мяф?

Пропавший Мяф бесплатное чтение

Юлия Бёме Пропавший Мяф

* * *

А ну, брысь!

Куда запропастился Мяф?

В поиске

Похитители кошек

Проблема с математикой

Ошейник

В тюрьме

ПРИЮТ НОЙШТАДТ

Какая подлость!

Свежая идея

Рыжая в полоску

Зора

Взять хитростью

Всё не так просто

Контрольный визит

Сплошь новые соседи

Юлия Бёме

Хердис Альбрехт

Рекомендуем книги по теме

Оглавление

А ну, брысь!

Куда запропастился Мяф?

Юлия Бёме
Пропавший Мяф