Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов бесплатное чтение

© С. А. Арутюнян. Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов. Учебное пособие. – 2024, 83 с.

РУССКИЙ АЛФАВИТ

Аа Кк Хх

Бб Лл Цц

Вв Мм Чч

Гг Нн Шш

Дд Оо Щщ

Ее Пп Ъъ

Ёе Рр Ыы

Жж Сс Ьь

Зз Тт Ээ

Ии Уу Юю

Йй Фф Яя

ՀԱՅԵՐԵՆԻ ԱՅԲՈՒԲԵՆԸ

Ա ա Ծ ծ Ջ ջ

Բ բ Կ կ Ռ ռ

Գ գ Հ հ Ս ս

Դ դ Ձ ձ Վ վ

Ե ե Ղ ղ Տ տ

Զ զ Ճ ճ Ր ր

Է է Մ մ Ց ց

Ը ը Յ յ Ու ու

Թ թ Ն ն Փ փ

Ժ ժ Շ շ Ք ք

Ի ի Ո ո Եվ և

Լ լ Չ չ Օ օ

Խ Խ Պ պ Ֆ ֆ

FRANÇAIS ALPHABET

A a J j S s

B b K k T t

C c L l U u

D d M m V v

E e N n W w

F f O o X x

G g P p Y y

H h Q q Z z

I i R r

– A -

автоге́н ավտոգեն appareil m. de soudure autogène

автоге́нщик ավտոգենագործ soudeur m. antogène

автоли́ст ավտոթիթեղ tôle f. de carrosserie

автома́т, сва́рочный եռակցման ավտոմատ appareil m. de soudure

агломера́т офлюсо́ванный շրջահալված ագլոմերատ aggloméré m. autofondant

агломера́ция եռակալում agglomération f.

агглютина́ция ագլյուտինացիա agglutination f.

агрега́т, сва́рочный եռակցման միացք groupe m. de soudure

агрега́т, трубопрока́тный խողովակագլոցիչ միացք laminoir m. à tubes

агрега́т, трубосва́рочный խողովակաեռակցման միացք installation f. à souder les tubes

агрега́т, электросва́рочный էլեկտրաեռակցման միացք groupe m. életrogène pour soudure

адъюста́ж դրվագում parachévement m.

азоти́рование ազոտավորում nitruration f.

азоти́рование, ва́куумное վակուումային ազոտավորում nitruration f. sous pression

азоти́рование, га́зовое գազային ազոտավորում nitruration f. gazeuse

азоти́рование, жи́дкостное հեղուկային ազոտավորում nitruration f. liquide

азоти́рование, ступе́нчатое աստիճանային ազոտավորում nitruration f. séquentielle

алити́рование ալյումինավորում aluminisation f.

альни́ко ալնիկո alnico m.

альпака́ 1. ալպակա 2. արծաթաջրած մելքիոր 1. argentan m. 2. maillechort m.

альпа́кс ալպաքս alpax m.

а́льфа-желе́зо ալֆա-երկաթ fer m. alpha

алюми́ний ալյումին aluminium m.

алюминотерми́я ալյումինաթերմիա aluminothermie f.

аноди́рование անոդավորում éloxage m.

антикоррози́йный հակաքայքայիչ anticorrosif adj.

аппарат, кантова́льный եզրաշրջիչ ապարատ culbuteur m. au laminoir

аппара́т, сва́рочный եռակցման ապարատ appareil m. de soudure

армко́-желе́зо արմկո-երկաթ fer m. armco

атмосфе́ра, восстанови́тельная վերականգնիչ մթնոլորտ atmosphère f. réductrice

атмосфе́ра, защи́тная պաշտպանիչ մթնոլորտ atmosphère f. protectrice

аустени́т աուստենիտ austénite f.

аустени́т, остато́чный մնացորդային աուստենիտ austénite f. résiduelle

аффина́ж զտում affinage m.

аффини́рование զտում affinage m.

– Б -

бабби́т բաբիտ babbit m.

бадья́ կոնք benne f.

бадья́, загру́зочная բեռնման կոնք benne f. de chargement

бассе́йн, грануляцио́нный հատիկավորման ավազան bassin m. à granuler (le latier)

батаре́я, коксова́льная կոքսացման մարտկոց batterie f. de cokéfaction; batterie f. de fours à coke

бейни́т բեյնիտ bainite f.

бейни́т, ве́рхний վերին բեյնիտ bainite f. supérieure

бейни́т, ни́жний ստորին բեյնիտ bainite f. inférieure

бензоре́з բենզակտրոց appareil m. pour oxy-coupage à essence

берилли́д բերիլիդ bérylliure m.

бессемерова́ние բեսեմերում bessémérisation f.

бе́та-желе́зо բետա-երկաթ fer m. bêta

бикриста́лл երկբյուրեղ bicristal m.

бимета́лл երկմետաղ bimétal m.

блейште́йн կապարաքար matte f. de plomb

бли́стр թերապատրաստ պողպատ cuivre m. noir; cuivre m. brut

блум (блюм) բլում bloom m.

блу́минг (блю́минг) բլումինգ blooming m. (laminoir dégrossisseur pour gros lingots)

блу́минг-сля́бинг (блю́минг-сля́бинг) բլումինգ-սլաբինգ laminoir m. bloomin-slabbing

боёк կռիչ étampe f. de forge; tête f. de marteau

бой ձուլաջարդոն bocages m. pl. de fonte (en fonderie)

болва́н, формо́вочный կաղապարակոճղ noyau m. à mouler

болва́нка մետաղակոճղ lingot m.; pièce f. brute

болва́нка, пло́ская տափակակոճղ platine f.

бо́ров նախածխանցք carneau m.; rampant m.

боро́дка, фальцо́вочная ծալուքակցվանքի բլթակ mandrin m. à plier (la tôle)

боро́док, кузне́чный դարբնի անցքահատ poinçon m.

брак, лите́йный ձուլախոտան moulage m. rate

бро́нза բրոնզ, անագապղինձ bronze m.

бро́нза, алюми́ниевая ալյումինային բրոնզ bronze m. à l'aluminium

бро́нза, бери́ллиевая բերիլիումային բրոնզ bronze m. au béryllium

бро́нза, графити́рованная գրաֆիտավորված բրոնզ bronze m. graphiteux

бро́нза, оловя́нная անագային բրոնզ bronze m. à l'étain

бро́нза, свинцо́вая կապարային բրոնզ bronze m. au plomb

бронза, фо́сфористая ֆոսֆորային բրոնզ bronze m. phosphoreux

бронзирова́ние բրոնզապատում, բրոնզավորում, անագապղնձում bronzage m.

бро́ня го́рна հնոցի զրահ blindage m. du creuset

бро́ня до́менной пе́чи հրահալոցային վառարանի զրահ blindage m. du haut fourneau

брусо́к չորսվակ lingot m.

бура́к կծկումային փչուկ retassement m.; retassure f.

– В -

вагра́нка թուջահալոց cubilot m.

вагра́нщик հալոցապան cubilotier m.

ва́куум-ковш վակուում-շերեփ poche f. à vide

ва́куум-фи́льтр վակուում-զտիչ filtre m. à vide

вало́к գրտնակ cylindre m.

вало́к, калибро́ванный տրամաչափարկած գրտնակ cylindre m. calibré

вало́к, листово́й թերթագրտնակ cylindre m. de laminoir à tôle

вало́к, листопрока́тный թերթագլոցման գրտնակ cylindre m. à tôles

вало́к, обжимно́й շրջասեղմիչ գրտնակ cylindre m. dégrossisseur

вало́к, опо́рный հենագրտնակ cylindre m. d'appui

вало́к, отде́лочный վերջնամշակման գրտնակ cylindre m. finisseur

вало́к, подаю́щий մատուցող գրտնակ cylindre m. entraîneur

вало́к, прави́льный հարդարիչ գրտնակ cylindre m. de planage; cylindre m. à dresser

вало́к, прока́тный գլոցիչ գրտնակ cylindre m. de laminoir (de laminage)

вало́к, прошивно́й ծակատման գրտնակ cylindre m. du laminoir perceur

вало́к, рабо́чий բանող գրտնակ cylindre m. de travail

вало́к, рифлёный մատնեքավոր գրտնակ cylindre m. cannelé

вало́к, ручьево́й ակոսավոր գրտնակ cylindre m. à cannelures

вало́к, ступе́нчатый աստիճանավոր գրտնակ cylindre m. à gradins

вало́к, черново́й կոպտամշակման գրտնակ cylindre m. dégrossisseur (ébaucheur)

вало́к, чистово́й մաքրամշակման գրտնակ cylindre m. finisseur

вальцо́вка գրտնակում cylindrage m.; forgeage m.

вальцо́вщик գրտնակիչ lamineur m.

вальцы́, ги́бочные ճկող գրտնակահաստոց cintreuse f. à galets

вальцы́, ко́вочные կռող գրտնակահաստոց laminoir m. à forger

ва́нна, вы́варочная յուղազերծման գուռ bain m. de dégraissage

ва́нна для травле́ния խածատման գուռ bain m. de décapage

ва́нна, зака́лочная մխման գուռ bain m. de trempe; cuve f. à tremper

ва́нна, сва́рочная եռակցման տաշտակ bain m. de soudure

ва́нна, хроми́рующая քրոմազօծման գուռ bain m. de chromage

ва́нна, цементи́рующая ցեմենտայնացման գուռ bain m. de cémentation

ва́нна, электролити́ческая էլեկտրոլիտային գուռ bain m. électrolytique

вата, шлаковая խարամաբամբակ laine f. de laitier, laine f. de scorie

ватержаке́т ջրաշապիկ four m. à chemise d’eau; four m. à water-jacket

вбры́згивание ներցայտում injection f.

ве́дение пла́вки հալոցքավարում élaboration f. de la charge

веркбле́й անզուտ կապար plomb m. d'œuvre (brut)

включе́ние ներխառնուկ inclusion f.

включе́ние, втори́чное երկրորդային ներխառնուկ inclusion f. secondaire

включе́ние, га́зовое գազային ներխառնուկ inclusion f. gazeuse

включе́ние карби́да կարբիդի ներխառնուկ inclusion f. des carbures

включе́ние, неметалли́ческое ոչ մետաղական ներխառնուկ inclusion f. non métallique

включе́ние, металли́ческое մետաղական ներխառնուկ inclusion f. métallique

включе́ние, нитри́дное նիտրիդային ներխառնուկ inclusion f. des nitrures

включе́ние, окси́дное օքսիդային ներխառնուկ inclusion f. d'oxydes

включе́ние, силика́тное սիլիկատային ներխառնուկ inclusion f. des silicates

включе́ние, фосфи́дное ֆոսֆիդային ներխառնուկ inclusion f. des phosphures

включе́ние, шла́ковое խարամային ներխառնուկ inclusion f. de scorie

вода́, луди́льная կլայեկման լուծույթ, կլայեկաջուր solution f. d’étamage

вода́, пая́льная զոդման լուծույթ, զոդաջուր solution f. de soudure

возго́н ցնդանյութ sublimé m.

возго́нка ցնդեցում sublimation f.

волни́стость кро́мки եզրի ալիքավորություն ondulation f. de bord

волни́стость, ме́стная տեղային ալիքավորություն surface f. ondulée; gaufre f.

волни́стость, о́бщая ընդհանուր ալիքավորություն ondulation f.

воло́ка կորզան filière f. à tréfiler; filière f.

воло́ка, алма́зная ալմաստե կորզան filière f. à diamant

воло́ка, враща́ющаяся պտտվող կորզան filière f. tournante

воло́ка, кони́ческая կոնաձև կորզան filière f. conique

воло́ка, ро́ликовая հոլովակավոր կորզան filière f. à galets

воло́ка, составна́я կազմովի կորզան filière f. composée

воло́ка, чистова́я մաքրամշակման կորզան filière f. finisseuse

воло́ка, твердоспла́вная կարծրահամաձուլվածքային կորզան filière f. en carbure fritté

воло́ка, ша́риковая գնդիկավոր կորզան filière f. à billes

волокодержа́тель կորզանակալ porte-filières m.

волосови́на մազաթել fissure f. capillaire

волоче́ние կորզանում étirage m.; tréfilage m.

волоче́ние, горя́чее տաք կորզանում étirage m. à chaud

волоче́ние, многокра́тное բազմակի կորզանում tréfilage m. multiple

волоче́ние, мо́крое թաց կորզանում tréfilage m. humide

волоче́ние, однокра́тное միապատիկ կորզանում tréfilage m. à une passe

волоче́ние, сухо́е չոր կորզանում tréfilage m. à sec

волоче́ние, то́нкое նուրբ կորզանում tréfilage m. fin

волоче́ние, холо́дное սառը կորզանում étirage m. à froid; tréfilage m. à froid

волоче́ние, чистово́е մաքրամշակման կորզանում étirage m. de finition

волочи́льня կորզանարան filière f. à tréfiler

волочи́льщик կորզանորդ tréfileur m.

вороне́ние մղտագունում brunissage m.; bleuissage m.

воро́нка, ли́тниковая ձուլաձագար entonnoir m. de coulée

вре́мя нагре́ва տաքացման տևողություն temps m. de chauffage

вре́мя ожида́ния սպասման տևողություն délai m. d'attente

вспе́нивание шла́ка խարամի փրփրում moussage m.

вы́бивка տեղահանում décochage m. (en fonderie)

вы́брос мета́лла մետաղի արտանետում projections f. pl.

выда́вливание, сли́тков ձուլուկների արտաճզմում démoulage m. des lingots

вы́держка (при термообрабо́тке) հասունացում durée f. de chauffage

вы́дувка մարում mise f. hors feu

вы́дувка до́менной пе́чи հրահալոցային հնոցի մարում arrêt m. du haut fourneau

вы́плавка հալվածք élaboration f.; fabrication f., fusion f.

вы́плавка ста́ли պողպատի հալվածք élaboration f.; fabrication f. de l'acier

вы́плавок հալույթ métal m. en fusion

вы́плыв արտահեղում, արտածորում (կաղապարից) trop-plein m. (des moules)

вы́пор գազանցք évent m.

вы́пуск шла́ка խարամի արտաթող évacuation f. des scories

вы́рубщик ծլեպահատ burineur m.

вы́садка նստավորում refoulement m.

вы́тяжка, глубо́кая խորը արտաձգում emboutissage m. profond

вы́тяжка, кузне́чная դարբնոցային արտաձգում allongement m. par forgeage

вы́тяжка под мо́лотом մուրճով արտաձգում allongement m. par forgeage

вя́зкость մածուցիկություն ténacité f.

– Г -

газ, вагра́ночный թուջահալոցի գազ gaz m. de cubilot

газ, до́менный հրահալոցային գազ gaz m. de haut fourneau

газ, колошнико́вый հնոցաբերանի գազ gaz m. de gueulard

газоре́зка գազակտրում, գազահատում oxycoupage m.

газосва́рка գազաեռակցում soudure f. à gaz

гальваниза́ция 1․ գալվանացում 2․ գալվանապատում galvanisation f.

гарниса́ж գարնիսաժ garnissage m.

гидрометаллу́ргия ջրամետաղագործություն hydrométallurgie f.

глади́лка կոկիչ chasse f. carrée

глинозём արզնահող (ալյումինի օքսիդ) alumine f.

глубина́, азоти́рования ազոտավորման խորություն profondeur f. de nitruration

глубина́ зака́лки մխման խորություն profondeur f. de trempe

глубина́ корро́зии քայքայման խորություն profondeur f. de l'attaque

глубина́ прова́ра լիաեռքի խորություն profondeur f. du soudage

глубина́ цемента́ции ցեմենտայնացման խորություն profondeur f. de cémentation

голо́вка пе́чи վառարանի գլխիկ tête f. du four

горе́лка, ре́зательная կտրման հրածորան chalumeau m. à couper, chalumeau m. découpeur

горе́лка, сва́рочная եռակցման հրածորան chalumeau m. soudeur, chalumeau m. de soudure

горлови́на разли́вочного ковша́ լցաշերեփի բկանցք bec m. de coulée du creuset

горн հնոց creuset m.

горн до́менной пе́чи նհրահալոցային վառարանի հնոց creuset m. d'un haut fourneau, foyer m. d'une forge

горн, катала́нский կատալանյան հնոց four m. catalan

горн, кузне́чный դարբնոցի հնոց forge f. de forgeron

горн, пере́дний նախահնոց avant-creuset m. (du cubilot)

горшо́к, отжига́тельный թրծաթողաման pot m. à recuire

горячело́мкость շիկաբեկունություն fragilité f. à chaud

грани́ца зерна́ հատիկի սահմանագիծ joint m. de grain

грануля́ция հատիկավորում granulation f.

грануля́ция шла́ка խարամի հատիկավորում granulation f. des scories, granulation f. du laitier

грат քցիմ bavure f.; ébarbure f.

грат, вну́тренний ներքին քցիմ bavure f. interne

грат, нару́жный արտաքին քցիմ bavure f. externe

графи́т գրաքար, գրաֆիտ graphite m.

графи́т, лите́йный ձուլման գրաֆիտ graphite m. de fonderie

графи́т, ти́гельный հալքանոթի գրաֆիտ graphite m. pour creuset

графи́т, чешу́йчатый թեփուկաձև գրաֆիտ graphite m. lamellaire

графи́т, шарови́дный գնդաձև գրաֆիտ graphite m. sphéroïdal

графитиза́ция գրաֆիտավորում graphitisation f.

графитиза́ция чугуна́ թուջի գրաֆիտավորում graphitisation f. de la fonte

гу́бка металли́ческая մետաղե սպունգ éponge f. métallique

– Д -

давле́ние дутья́ փչման ճնշում pression f. de soufflage

дамаскиро́вка փորագրում (պողպատի վրա) damasquinage m.

двойни́к о́тжига թրծաթողման կրկնակ macle f. de recuit

двор 1. բակ 2. արտադրամաս 1. parc m. 2. halle f.

двор, лите́йный ձուլման արտադրամաս halle f. de coulée

двор, скра́пный մետաղամնացուկի բակ parc m. à ferrailles

двор, ши́хтовый բովախառնուրդի արտադրամաս halle f. de stockage

деазоти́рование ազոտազերծում dénitruration f.

декапи́рование օքսիդազերծում décapage m.

де́льта-желе́зо դելտա-երկաթ fer m. delta

дендри́т դենդրիտ dendrite f.

дефе́кт, лите́йный ձուլման արատ défaut m. de coulage

дефектоскопи́я արատանշում défectoscopie f.

дефектоскопи́я, сверхзвукова́я գերձայնային արատանշում défectoscopie f. à ultra-sons

дефосфора́ция ֆոսֆորազերծում déphosphoration f.

дефосфора́ция чугуна́թուջի ֆոսֆորազերծում déphosphoration f. de la fonte

диагра́мма состоя́ния վիճակի տրամագիր diagramme m. d’équilibre

длина́, металлурги́ческая մետաղագործական երկարություն longueur f. métallurgique

доба́вка, леги́рующая լեգիրող հավելույթ addition f. d'alliage

дово́дка վերջնազտում lissage m.; mise f. au point

дово́дка пла́вки հալվածքի վերջնազտում affinage m. par fusion

долоти́т ( твёрдый сплав) դոլոտիտ dolotite m. (alliage dur)

до́менщик հրահալոցային վառարանի բանվոր ouvrier m. de haut fourneau

до́мна հրահալոց haut fourneau m.

до́мна, коксовая կոքսահնոց haut fourneau m. à coke

доска́, волочи́льная կորզանման տախտակ filière f. à tréfiler

доска́, подмоде́льная ենթամոդելային տախտակ plaque f. de modèle

дразне́ние խառնում (հալված մետաղի) barbotage m., perchage m.

дрессиро́вка փափկամշակում dressage m., planage m.

дробь կոտորուք grains m. pl., grenaille f.

дросс խարամ écume f., crasse f.

ду́плекс-проце́сс կրկնակի-գործընթաց procédé m. duplex

дублёр կրկնորդ (մեքենա, օպերատոր) plieuse f. de tôles

дураль դուրալյումին (կարծր ալյումին) duralumin m.

дутьё փչում, օդափչում soufflerie f.

дутьё, горя́чее տաք օդափչում vent m. chaud

дутьё, до́менное հրահալոցային օդափչում vent m. de haut fourneau

дутьё, парокислоро́дное շոգեթթվածնային փչում soufflage m. à jet de vapeur et oxygène

дутьё, пескостру́йное ավազաշիթային փչում sablage m.

дутьё, холо́дное սառը օդափչում vent m. froid

дюралюми́ний դյուրալյումին (կարծր ալյումին) duralumin m.

– Е -

ёмкость пе́чи հնոցի տարողություն capacité f. du four

– Ж -

жаропро́чность կրակադիմացկություն resistance f. à chaud

железне́ние 1. երկաթայնացում 2. երկաթապատում revêtement m. en fer

желе́зо, ба́лочное հեծանաերկաթ acier m. profilé

желе́зо, волни́стое ալիքավոր երկաթ tôle f. ondulée

желе́зо, гу́бчатое սպունգաերկաթ éponge f. de fer

желе́зо, двута́вровое երկտավրային երկաթ fer m. en double T

желе́зо, заклёпочное գամերկաթ acier m. à revets

желе́зо, ка́таное գլանած երկաթ acier m. laminé

желе́зо, ко́ваное կռած երկաթ acier m. forgé

желе́зо, коте́льное կաթսայանոցային երկաթ tôle f. de chaudière

желе́зо, листово́е թերթերկաթ tôle f. d’acier

желе́зо, листово́е гофриро́ванное ծալքավոր թերթերկաթ tôle f. d’acier ondulée

желе́зо, ли́тое ձուլաերկաթ acier m. coulé

желе́зо, лотко́вое տեփուրի երկաթ tôles f. pl. d’acier bombées

желе́зо, освинцо́ванное կապարապատ երկաթ tôle f. plombée

желе́зо, оцинко́ванное ցինկապատ երկաթ tôle f. galvanisée

желе́зо, пу́длинговое պուդլինգային երկաթ fer m. puddlé

желёзо, техни́чески-чи́стое տեխնիկապես մաքուր երկաթ fer m. techniquement pur

желе́зо, углово́е անկյունային երկաթ cornière f.

желе́зо, хладноло́мкое սառնաբեկուն երկաթ acier m. cassant à froid

желе́зо, чи́стое մաքուր երկաթ fer m. pur

желе́зо, ши́нное անվադողային երկաթ acier m. à bandages

жёлоб, выпускно́й արտաթող ճոռ rigole f. de coulée

жёлоб, шла́ковый խարամի ճոռ rigole f. à laitier

жеребе́йка ձուլանեցուկ armature f. de noyau

жесть թիթեղ (մետաղե) tôle f.

жесть, бе́лая սպիտակ թիթեղ tôle f. étamée, fer-blanc m.

жесть, чёрная սև թիթեղ tôle f. noir, fer m. noir

жидкотеку́честь հեղուկահոսունություն fluidiité f.

– З -

забо́ина հարվածահետք bosselure f., empreinte f. de choc

зава́лка լցում (վառարանի) chargement m. (du four)

зава́льщик լցնող (վառարանի) chargeur m. (du four)

зависа́ние ши́хты բովախառնուրդի առկախում accrochage m. des charges (dans le haut fournau)

заво́д, лите́йный ձուլագործարան fonderie f.

заво́д, металлурги́ческий մետաղագործարան usine f. métallurgique

заво́д чёрной металлурги́и սև մետաղագործության գործարան usine f. siderurgique

заво́д, сталелите́йный պողպատաձուլման գործարան aciérie f.

заво́д, сталеплави́льный պողպատահալման գործարան aciérie f.

заво́д, чугунолите́йный թուջաձուլական գործարան fonderie f. de fonte

загото́вка նախապատրաստվածք billette f., ébauche f.

загото́вка, пло́ская հարթ նախապատրաստվածք brame m.

загру́зка пе́чи վառարանի բեռնում charge f. du four

заду́вка печи հնոցի գործարկում mise f. à feu

зака́ливаемость մխելիություն capacité f. de trempe; trempabilité f.

зака́лка մխում trempe f.

зака́лка в во́де ջրամխում trempe f. à l'eau

зака́лка в ма́сле յուղամխում trempe f. à l’huile

зака́лка в свинцо́вой ва́нне մխում կապարային գուռում trempe f. au bain de plomb

зака́лка в соляно́й ва́нне մխում աղային գուռում trempe f. au bain de sel

зака́лка, возду́шная օդամխում trempe f. à l’air

зака́лка, водяна́я ջրամխում trempe f. à l'eau

зака́лка, двойна́я կրկնակի մխում double adj. trempe f.

зака́лка, изотерми́ческая իզոթերմային մխում trempe f. isotherme

зака́лка, и́мпульсная իմպուլսային մխում trempe f. par impulsion

зака́лка, индукцио́нная մակածման մխում trempe f. par courants d’induction; trempe f. par induction

зака́лка, кре́пкая պինդ մխում trempe f. très brusque

зака́лка, ла́зерная լազերային մխում trempe f. par laser

зака́лка, ме́стная տեղային մխում trempe f. localisée

зака́лка на аустени́т աուստենիտի մխում hypertrempe f.

зака́лка на твёрдый раство́р կարծր լուծույթի մխում hypertrempe f.

зака́лка, непо́лная թերի մխում trempe f.partielle

зака́лка, пове́рхностная մակերևութային մխում trempe f. superficielle

зака́лка, сквозна́я միջանցիկ մխում trempe f. pénétrante

зака́лка, ступе́нчатая աստիճանական մխում trempe f. à gradins

зака́лка то́ком высо́кой частоты́ բարձր հաճախության հոսանքով մխում trempe f. par courants de haute fréquence

зака́т (дефе́кт прока́та) գլոցածալք (գլոցման արատ) repliure f.

зали́вка (форм) լցում (կաղապարների) coulée f.

запа́йка 1. զոդում, զոդակցում 2. զոդ, զոդվածք brasure f.

запило́вка շրջասղոցում, շրջախարտում li m.

запле́чики до́менной пе́чи (до́мны) հրահալոցային վառարանի շրջուսիկներ étalage m. d’un haut fourneau

заусе́нец ծլեպ bavure f.

зев անցք, բացվածք orifice m., ouverture f.

зейгерова́ние բաղադրաբաժանում liquation f.

землесе́ялка հողացանիչ tamis m. à sable (de fonderie)

земля́, формо́вочная կաղապարահող sable m. de fonderie

зе́нкер անցքալայնիչ fraise f. conique

зерно́ բյուրեղահատիկ grain m.

золоче́ние ոսկեզօծում dorage m.

зо́на плавле́ния հալման գոտի zone f. de fusion

зо́на терми́ческого влия́ния ջերմային ազդեցության գոտի zone f. affectée thermiquement

– И -

игла́, мартенси́тная մարտենսիտային ասեղ aiguille f. de martensite

изде́лие, ко́ваное կռած պատրաստվածք pièce f. forgées

изло́жница կոճղակաղապար lingotière f.

изло́жница, волни́стая ալիքավոր կոճղակաղապար lingotière f. ondulée

изло́м, вя́зкий ճիլ կոտրվածք cassure f. ductile

изло́м, крупнозерни́стый խոշորահատիկ կոտրվածք cassure f. à gros grains

изло́м, мелкозерни́стый մանրահատիկ կոտրվածք cassure f. à grains fins

изло́м, хру́пкий փխրուն կոտրում cassure f. fragile

изло́м, шелкови́стый մետաքսանման կոտրվածք cassure f. soyeuse

измельче́ние структу́ры կառուցվածքի մանրացում affinage m. structural

инва́р ինվար invar m.

и́ндекс, кристаллографи́ческий բյուրեղագիտական ցուցիչ Indice m. cristallographique

интерва́л превраще́ния կերպափոխման միջակայք domaine m. de transformation

интерметалли́д միջմետաղամիացություն composé m. intermétallique

испыта́ние на ко́вкость կռելիության փորձարկում essai m. de forgeage; essai m. de malléabilité

испыта́ние на крип սողքի փորձարկում essai m. de fluage

испыта́ние на оса́дку նստեցման փորձարկում essai m.d'écrasement

испыта́ние на пла́вкость հալունության փորձարկում essai m. de fusibilité

испыта́ние на прока́ливаемость մխելիության փորձարկում essai m. de trempabilité

испыта́ние на сва́риваемость եռակցելիության փորձարկում essai m. de soudabilité

испыта́ние на старе́ние հնացման փորձարկում essai m. de vieillissement

испыта́ние на уста́лость հոգնածության փորձարկում essai m. de fatigue

иссле́дование металлографи́ческое մետաղաբանական հետազոտություն examen m. métallographique

– К -

кадми́рование կադմիումապատում cadmiage m.

кале́ние շիկացում incandescence f.

кале́ние, бе́лое սպիտակ շիկացում incandescence f. au blanc

кале́ние, вишнёвокрасное բալակարմիր շիկացում incandescence f. au rouge cerise

кале́ние, кра́сное կարմիր շիկացում incandescence f. au rouge

кали́бр1. տրամաչափ 2. տրամամատնեք jauge f., calibre m., cannelure f.

кали́бр, ко́нусный կոնաձև տրամաչափ calibre m. conique

кали́бр, подготови́тельны նախապատրաստման տրամամատնեք cannelure f. de préparation

кали́бр, про́волочный մետաղալարե տրամաչափ calibre m. à fil; jauge f. conique

кали́бр, фабри́чно-заводско́й ֆաբրիկա-գործարանային տրամամատնեք calibre m. de fabrication

кали́бр, чистово́й մաքրամշակման տրամամատնեք cannelure f. finisseuse

калиброва́ние տրամաչափարկում 1. calibrage m. 2. étirage m; tréfilage m.

калибро́вка տրամաչափարկում 1. calibrage m. 2. étirage m; tréfilage m.

ками́н (ко́нвертера) բուխարի (կոնվերտերի) cheminée f.; hotte f.

кампа́ния пе́чи վառարանի աշխատաշրջան campagne f. du four

кантова́тель сли́тков ձուլուկների եզրաշրջիչ culbuteur m. de lingots

капе́ль զտաթաս coupelle f.; creuset m. de coupellation

карбоанализа́тор ածխավերլուծիչ analyseur m. de carbone

канбонитри́д կարբոնիտրիդ carbonitrure m.

карботерми́я ածխաթերմիա carbothermie f.

карботита́н ածխատիտան carbotitane m.

карбюриза́тор ածխածնավորիչ carburant m.

карка́с, ши́шечный ելունդային կմախք carcasse f. de noyau

ка́упер, коу́пер կաուպեր appareil m. de Cowper, Cowper m.

кирпи́ч, шамо́тный շամոթային աղյուս brique f. de chamotte

кла́дка пе́чи վառարանի շարվածք maçonnerie f. du four

клапа́н горя́чего дутья́ տաք փչման կափույր registre m. d’air chaud; vanne f. à vent chaud

клапа́н холо́дного дутья́ սառը փչման կափույր vanne f. à air froid

клеть (прока́тная) վանդակ (գլոցման) cage f.

клеть блю́минга բլումինգի վանդակ cage f. blooming

клеть, вертика́льная ուղղաձիգ վանդակ cage f. verticale

клеть, горизонта́льная հորիզոնական վանդակ cage f. horizontale

клеть, двухвалко́вая երկգրտնակ վանդակ cage f. duo

клеть, дрессиро́вочная փափկամշակման վանդակ cage f. d’écrouissage

клеть ду́о երկգրտնակ վանդակ cage f. duo

клеть ква́рто քառագրտնակ վանդակ cage f. quarto

клеть, многовалко́вая բազմագրտնակ վանդակ cage f. à cylindres multiples

клеть, обжимна́я շրջասեղմիչ վանդակ cage f. dégrossisseuse

клеть, отде́лочная մաքրամշակման վանդակ cage f. finisseuse

клеть, предчистова́я նախամաքրամշակման վանդակ cage f. préfinisseuse

клеть, прока́тная գլոցման վանդակ cage f. de laminoir

клеть прока́тного ста́на գլոցման հաստոնի վանդակ cage f. de laminoir

клеть, рабо́чая աշխատանքային վանդակ cage f. à cylindres

клеть, реверси́вная դարձափոխային վանդակ cage f. réversible

клеть, сме́нная փոխովի վանդակ cage f. de rechange

клеть, трёхвалко́вая եռագրտնակ վանդակ cage f. à trois cylindres

клеть три́о եռագրտնակ վանդակ cage f. à trois cylindres

клеть, универса́льная համապիտանի վանդակ cage f. universelle

клеть, ушири́тельная լայնացուցիչ վանդակ cage f. à élargir

клеть, формо́вочная կաղապարման վանդակ cage f. formeuse

клеть, чернова́я կոպտամշակման վանդակ cage f. dégrossisseuse; cage f. ébaucheuse

клеть, четырёхвалко́вая քառագրտնակ վանդակ cage f. à quatre cylindres, cage f. quarto

клеть, чистова́я մաքրամշակման վանդակ cage f. finisseuse

клеть, четырёхро́ликовая քառահոլովակավոր վանդակ cage f. de calibrage à quatre galets

клеть, шестерённая ժանանիվների վանդակ cage f. à pignons

клеть, шестивалко́вая վեցագրտնակ վանդակ cage f. à six cylindres

клещи́, кузне́чные դարբնի ունելի tenailles f. pl. pour forgerons

кни́ца ծունկ, անկյունակ gousset m.

ко́вка 1. կռում 2. կռվածք forgeage m.

ко́вка, горя́чая տաք կռում forgeage m. à chaud

ко́вка в шта́мпе կռում դրոշմոցում étampage m. à chaud

ко́вка, изотерми́ческая իզոթերմային կռում forgeage m. isothermique

ко́вка, ротацио́нная գլակազմածո կռում forgeage m. rotatif

ко́вка, свобо́дная ազատ կռում forgeage m. à marteau

ко́вка, холо́дная սառը կռում forgeage m. à froid

ко́вкость կռելիություն ductibilité f.; malléabilité f.; forgeabilité f.

ковш, лите́йный ձուլաշերեփ poche f. à couler

кожу́х го́рна (до́менной пе́чи) հնոցի պատյան (հրահալոցային վառարանի) enveloppe f. du creuset (du haut fourneau); blindage m. du creuset

козёл խցազանգված (հրահալոցային վառարանի մեջ) loup m. (dans le haut fourneau)

ко́киль մետաղակաղապար coquille f.; lingotière f.; monobloc m.

кокс, до́менный հրահալոցային կոքս coke m. de haut fourneau

кокс, лите́йный ձուլարանի կոքս coke m. de fonderie

кокс, ме́лкий մանր կոքս coke m. gailleteux; coke m. grésillon

кокс, металлурги́ческий մետաղագործական կոքս coke m. métallurgique

ко́ксик կոքսամանրուք coke m. gailleteux; coke m. grésillon

коксовыта́лкиватель կոքսահրիչ (մեքենա) défourneuse f. pour four à coke

колле́ктор, цикло́нный ցիկլոնային հավաքիչ cyclone m. collecteur

коло́дец, нагрева́тельный տաքացման հոր four m. pit

колосни́к կրակակալ grille f.

колоту́шка թակ batte f.; maillet m.

коло́ша հալքաբաժին, հալքամաս charge f.

коло́ша, заду́вочная գործարկային հալքաբաժին charge f. de mise en marche du haut fourneau

коло́ша, ру́дная հանքանյութի հալքաբաժին charge f. de minerai

коло́ша, холоста́я պարապ հալքաբաժին charge f. de base

колошни́к հնոցաբերան gueulard m. du haut fourneau; gueulard m.

кольцо́, опо́рное հենարանային օղակ couronne f. de support

конве́ртер կոնվերտեր convertisseur m.

конве́ртер, бессеме́ровский բեսեմերյան կոնվերտեր convertisseur m. Bessemer

конве́ртер, враща́ющийся պտտվող կոնվերտեր convertisseur m. tournant

конве́ртер, ки́слый թթվային կոնվերտեր convertisseur m. acide

конве́ртер, осно́вный հիմնային կոնվերտեր convertisseur m. basique

конверте́р, тома́совский թոմասյան կոնվերտեր convertisseur m. Thomas

константа́н կոնստանտան constantan m.

концентра́т, крупнозерни́стый խոշորահատիկ խտանյութ concentré m. en gros grains

ко́рка сли́тка ձուլուկի կեղև croûte f. du lingot

коро́бка, возду́шная конве́ртера կոնվերտերի օդատուփ boîte f. à vent

коро́бка, отжига́тельная թրծաթողման տուփ chambre f. de recuit

коро́бление գոգ (ձուլվածքի արատ) distorsion f., gauchissement m.

коробова́тость (дефе́кт) կորացածություն (մետաղաթերթի արատ) cambrure f.

королёк ձուլահատիկ (ձուլվածքի արատ) goutte f. froide (défaut de coulée)

ко́рочка загото́вки, затверде́вшая կարծրացած նախապատրաստվածքի կեղև croûte f. solidifiée de barre de coulée

ко́рочка, раска́танная գլոցված կեղև (մետաղի արատ) croûte f. laminée

корроди́рование քայքայում corrosion f.

корро́зия քայքայում, կերամաշում corrosion f.

корро́зия, атмосфе́рная մթնոլորտային քայքայում corrosion f. atmosphérique

корро́зия, внутрикристалли́тная ներհատիկային քայքայում corrosion f. intragranulaire

корро́зия, транскристалли́тная հատիկաթափանց քայքայում corrosion f. transcristalline

корро́зия, высокотемперату́рная բարձրաջերմաստիճանային քայքայում corrosion f. à haute température