Крест никому бесплатное чтение

В оформлении обложки использована картина Роба Гонсалвеса «Лесная арена».

Автор благодарен Владимиру Элю и Александру Корякову за помощь при подготовке книги.

Связь с автором: [email protected] и vk.com/id6961552

Книга издана при поддержке ГОНЭФ «Языковая среда» и Министерства культуры РФ

© Матвеев Е. А., 2019

© Оформление ООО «Издательство «Цитата Плюс», 2019

Об авторе

Евгений Матвеев родился в 1982 году в Рыбинске. Окончил Рыбинский авиационный колледж и Рыбинское отделение МЭСИ. Работает юрисконсультом в управляющей организации. Живёт в Рыбинске.

Стихи и переводы публиковались в областной периодике, коллективных сборниках, журналах «Переводчик», «Пролог», «Кит умер», «Найди лесоруба», «Рассвет». Участник семинара молодых авторов Ярославской области, фестиваля «LogoPифмы», Форума молодых писателей России и стран СНГ и зарубежья (2007, 2009, 2014). Стипендиат Министерства культуры РФ (2014).

Руководитель Клуба поэтического перевода (г. Рыбинск), лауреат премии им. Дж. Г. Байрона (2018, 2019), дипломант VI Международного конкурса «Музыка перевода», переводы публиковались в книгах Эдвина Арлингтона Робинсона «Дом на холме» (2015), Ханса Бёрли «Ты слушал реки по ночам?» (2017).

I

«Бабочка летела за окном…»

• Бабочка летела за окном,
• В том потустекольном мире,
• И в комнату мою не залетела.

• Только тень от бабочки была
• В светлой комнате моей: на стенах,
• На полу, на подоконнике…

• Кажется, что тень уже в руках,
• Но подует ветерок – и тень
• Вслед за бабочкой исчезнет.

«Вернуться в август, выйти за порог…»

• Вернуться в август, выйти за порог
• Пустынных, суетливых дней, когда
• Глаза слезятся, светится песок
• И белая, как солнце, борода.

• И вновь бродить в саду цветущих звёзд,
• Когда пьянят надежды и мечты,
• Пусть их крушенье вызывало злость,
• Всё отболело, помыслы чисты.

• Всё ясно, но цепляется за ложь
• В своих воспоминаньях персонаж,
• Задуешь вздохом звёзды и поймёшь,
• Что сад – пустыня, молодость – мираж.

«Муж и жена сидели в сельском магазине…»

• Муж и жена сидели в сельском магазине
• И подбивали итоги дня. А дверь
• Была полуоткрыта, и к крыльцу
• С мяуканьем отчаянным подошла кошка.
• Вблизи порога она легла,
• Но, продолжая взывать к богам,
• Прервать старалась их деловой расчёт.
• Тут стать бы кошке атеисткой, но
• Желудок – есть желудок, и она
• Вошла в обитель богов,
• На своём языке их призывая.
• Мужчина встал – «чёрт бы побрал» – и
• Ногой легонько вытолкал рыжую
• С белыми полосками кошку, которая
• Почти не сопротивлялась; закрыл дверь,
• Продолжил разговор, не обращая внимания на вопли.

• Порой боги поступают не по-людски.
• На то они и боги.

Сердце из камня

• Знаете, я долго думал об этом
• И решился:
• Сходил в больницу, поговорил с врачами,
• Они хорошие парни,
• Говорят, у них большой опыт,
• Ещё бы: оплата вперёд.

• Я мягкосердечен, слабоволен,
• Но, надеюсь, после операции
• Стану другим.
• Знаете, мне сделают сердце из камня.
• Это правда. Настоящий камень,
• Таких много на берегу.

• …………………………

• О чёрт! Неплохо.
• Прекрасный новый мир.

«Когда боги вернутся, они будут удивлены…»

• Когда боги вернутся, они будут удивлены:
• А где люди, нами оставленные?
• Где наши памятники и память о нас?
• Только шум истребителя прозвучит в ответ.

• Боги спустятся ниже, дабы хорошо рассмотреть планету:
• Трудно поверить, что мы здесь жили когда-то,
• Жили в «саду, полном цветущих роз».
• Залп артиллерийских орудий прозвучит в ответ.

• Кто же знал, что люди не выдержат сиротства?
• Кто же знал, что обезьяны, а не люди выживут после потопа
• И будут править миром, ведя его к гибели?

• А боги найдут для разума другую планету,
• Планету, похожую на «сад, полный цветущих роз».