Устойчивые Выражения Английского Языка. Упражнения и Примеры бесплатное чтение

Глава

Слово Автора

Ни для кого не секрет, что самый эффективный метод выучить язык – это погрузиться в языковую среду, и лучшего способа до сих пор не придумано. Хотя мир сегодня стал более открытым и доступным, к сожалению, у многих по-прежнему нет возможности свободно перемещаться в другие страны для изучения языков, а потому остается пользоваться различными пособиями и ресурсами, в том числе доступными в интернет-пространстве. Материалов очень много, из-за чего в голове часто возникает каша.

Как же изучать именно разговорный язык? Ведь этот вариант наиболее востребован у большинства. Множество пособий тяготеют к грамматике и литературному стилю, что не развивает навыков свободного общения, и в результате изучающие язык не могут свободно изъясняться с носителями. Оптимальный вариант – слушать живую речь через радио, фильмы, подкасты и обычные видео от носителей в социальных сетях.

Разговорный язык состоит не только из фраз-клише, известных всем со школьной скамьи, но и из устойчивых выражений, идиом и фразовых глаголов, которые зачастую игнорируются создателями учебников как для средних, так и для высших учебных заведений. А именно эти средства составляют основу повседневного общения, делая его живым. Без разговорного языка не существует литературного, так как первый является основой второго. Правильная речь важна, но не стоит забывать, что разговорная часто не подчиняется правилам литературного языка и действует по своим законам. Те, кто стремится к чистоте языка даже в общении на обыденные темы, рискуют показаться носителям английского снобами и быть непонятыми. Важно различать стили и не смешивать их в разных ситуациях общения.

В данном справочнике представлены одни из самых употребительных устойчивых выражений, идиом и фразовых глаголов, которые активно используются в современном английском языке. Их знание сделает речь выразительной, богатой и живой. Все примеры взяты из фильмов, газет, современной литературы, телепередач и разговорной речи. Большинство примеров представлены американским вариантом английского (AmE) языка, но встречаются также британские (BrE) и универсальные для всех носителей.

Цель пособия – дать общее представление об устойчивых выражениях и закрепить их в памяти с помощью упражнений в виде тестов, примеров и синонимов. Книга будет полезна всем изучающим английский язык от уровня Elementary, за исключением несовершеннолетних учащихся, поскольку содержит сленговую лексику.

Пособие разделено на несколько частей. Каждая часть содержит тесты с ответами, а также те же выражения с переводом, примерами и синонимичными вариантами. Всего в книге насчитывается 711 основных выражений и слов, более 1700 синонимичных неповторяющихся слов, более 3900 синонимичных неповторяющихся выражений, более 300 фразовых глаголов и 1172 примера к каждому основному выражению и слову.

Автор пособия, Лебедев Игорь Николаевич, – преподаватель английского языка в онлайн-школе с опытом преподавания более 15 лет. Предложения и вопросы можно направлять по электронной почте: iligorlebedev3@gmail.com. Книга защищена авторским правом.

Часть I

Упр. 1. Сопоставьте английский вариант с русским

1. You messed up

2. Have a heart

3. Toо good to be true

4. New Lords new laws

5. Look who's talking

6. Lovely weather for ducks

7. Rome wasn't built in a day

8. You can count it on your fingers

9. To rub the salt in the wound

10. One can do no more than they can

1. Новая метла по-новому метёт

2. Москва не сразу строилась

3. Не сыпь(те) мне соль на рану

4. Ты облажался

5. Чья бы корова мычала (но твоя бы лучше молчала)

6. Раз, два и обчёлся/можно по пальцам пересчитать

7. Сжалься/сжальтесь

8. Слишком хорошо, чтобы быть правдой

9. Выше головы не прыгнешь

10. Дождливая погода

Упр. 2. Сопоставьте русский вариант с английским

1. Он за словом в карман не полезет

2. Деньги на дороге не валяются

3. Один в поле не воин

4. Почему ты так уверен?

5. Ты что, ненормальный?

6. Как это можно объяснить?

7. Как так получается, что…?

8. Зачем? Какой смысл?

9. А что мне ещё остаётся делать?

10. Зачем беспокоить её?

1. Money doesn't grow on trees

2. What's the use of?

3. Are you nuts?

4. What have I got to do?

5. No man is an island

6. Why worry her?

7. How's that?

8. He knows all the answers

9. What makes you so sure?

10. How come that…?

Упр. 3. Заполните пропуски подходящим вариантом

so, taking, remains, clear, supposing, about, sure, hitch, along, fooling (kidding)

1. … you can see that? – Неужели ты не понимаешь?

2. What's it … so long? – Ты что так долго?

3. Coming …? – Идёшь?

4. What … to be done? – Что остаётся делать?

5. Make yourself … – Выражайтесь яснее

6. … what? – Ну и что из этого?

7. What is this all …? – Что всё это значит?

8. No …? – Серьёзно?/Ты не шутишь?

9. But … you’re right, what then? – Предположим, ты прав, что тогда?

10. So what's the …? – Так в чём же загвоздка?

Упр. 4. Поставьте слова в английских предложениях в правильном

порядке

1. It you manage can? (Ты с этим справишься?)

2. To is what you it? (А тебе то что?/Какое тебе дело?)

3. What up hold is the ? (В чем задержка?)

4. Office hold to (Занимать должность)

5. We are it while about (Раз мы об этом заговорили)

6. For account late being to (Oбъяснить своё опоздание)

7. Deal It not big a is (Ничего страшного)

8. Over star let’s (Начнем все сначала)

9. Over phone talk to (Разговаривать по телефону)

10. It like looks… (Похоже на…)

Упр. 5. Вставьте пропущенные слова в пропуски

1. More … it – больше похоже на то

2. To hold a … against anyone – держать обиду на кого-либо

3. I'm cheezed … – я уже на грани

4. I couldn't even … it – я даже не врубился в эту тему

5. Wanna me … it? – хочешь я тебе объясню?

6. Has the … dropped? – дошло?

7. To between a … and … place – находиться между молотом и наковальней

8. A real … in my head – в голове полный бардак

9. He … on his father coat/tail – отец по блату его устроил

10. Guys, … your legs – ребята, поторапливайтесеь

Упр. 6. Сопоставьте английские варианты с русскими

1. There’s no hanky-panky

2. Spin the top (give it a spin)

3. To get/be off the topic

4. That's cold comfort

5. All’s well that ends well

6. He's a golden boy

7. You've said her father is a nob

8. I flush him/I slight over him

9. If I plough/fail I'll get to condition in the cold

10. I will answer off the cuff

1. Всё хорошо, что хорошо кончается

2. Если я провалюсь, придется сдавать в одиночестве

3. А что у него отец большая шишка

4. Съехать с основной темы

5. Крути волчок

6. Да мне он глубоко пофигу

7. Это слабое утешение

8. Шуры-муры отменяются

9. Буду отвечать без подготовки

10. Еще тот мальчик

Упр. 7. Заполните пропуски пропущенными предлогами

1. The beginning … all things – начало всех начал.

2. Look, he can catch you … – смотри, он может тебя подловить

3. Hey, fellows, watch …! – Ребята, осторожно!

4. I'm wised … (aware) – я в курсе

5. They put me … charge – меня поставили главным

6. Rip the band-aid … – оторви пластырь

7. Don’t dance … (don’t beat … the bush) – не ходи вокруг да около

8. She was flaunting it … me – она красовалась передо мной

9. I'm … my wit's end here – я у отчаянии

10. I’m always … call – быть рядом

Упр. 8. Заполните пропуски пропущенными существительными

shakes, traps, shot, options, earth, faces, fit, cord, penny, smoke

1. … for your thought – о чем думаешь?

2. One last …– последняя попытка

3. To go up in …– загореться

4. To take a lot of … off the table – вычеркивать много мест

5. It’s It’s gonna blow up in their …– это выйдет им обоим боком

6. It staves off the … – против морской болезни

7. Pull the rip … – открой(те) парашют

8. To set up one’s glue … for someone or something – установить клеевые

ловушки

9. Safe is the … – она достойный человек

10You are not a good … for this job – вы не подходите для работы

Упр. 9. Заполните пропуски пропущенными глаголами, спрягая при

необходимости

snap, tear, make, throw, get, flip, do, jump, rat, be

1. That … the cutoff – рабочий вариант

2. You got to … in headfirst – броситься в омут с головой

3. He … on me – он настучал на меня

4. That … really uncalled for – так же нельзя

5. We … to get going – нам надо идти

6. It is … me up inside – это разрывает меня изнутри

7. We’re are … tattling – мы судачим/сплетничаем

8. I’m …the table – я опрокидываю стол

9. That’s … me off – это сбивает меня с толку

10. They … you out of that funk you’re in – они выбьют твой страх

Упр. 10. Сопоставьте английские варианты с русскими

1. To be lumped up with someone 2. To gallivant around

3. No news is good news 4. He is such a cake-eater

5. To try to get through to him 6. To get under water

7. To pivot the business 8. To bruise someone up

9. To pivot to that plan 10. To rough one up a little bit

11. It’s streamlined 12. To get squished

13. To pick one’s brain about all this 14. To get rattled

15. To crank one up 16. Тo get towed

17. Тo be amenable 18. Тo bump someone up to

19. Тo hit on someone 20. То gеt ripped off

1. Он такой бездельник (лентяй) 2. Расплющить

3. Затонуть, нырнуть в воду 4. Вбухнуть вместе с кем-либо

5. Заводить 6. Приложить его малость

7. Отлаженная система 8. Нервничать

9. Расхаживать 10. Отсутствие новостей есть хорошая новость

11. Быть послушным 12. Пытаться ему донести

13. Затащить кого-то на (курсы) 14. Запасть на кого-то

15. Менять стратегию бизнеса 16. Эвакуировать (машина)

17. Перейти к этому плану 18. Избить до синяков

19. Ограбить 20. Обсудить все это с кем-либо

Упр. 11. Сопоставьте устойчивые выражения с их объяснением и

переводом ниже

A

1. To get someone wrong

2. To stay put

3. To blow something

4. To stick around

5. To botch up

6. To be under age

7. Go back to sleep

8. To make one’s/the day

9. Let's ride/hit the road

10. To jack up

11. To turn one's life around

12. To stroll across the country

13. To be blacked out

14. It's beside the point

15. To stand a chance

1. To drive up the price – поднять, взвинтить цены

2. To lift one’s spirits; cheer up – сделать чей-то день

3. Not to the purpose now – не по существу, не месту, не кстати

4. To misunderstand someone – понять кого-то неправильно

5. Let’s go – в путь

6. To change somebody’s life – перевернуть чью-либо жизнь

7. To hang around – ошиваться здесь

8. To stand still/remain in place – оставаться на месте; неподвижно

9. To be unconscious – быть в отключке (блокировка)

10. To spoil/miss something —испортить всё

11. To be a minor – быть несовершалетним

12. Not to get what one wants – не иметь шанса на что-либо

13. To fail, make a mistake, ruin, mess, spoil – ошибиться

14. To move around the country – попутешествовать по всей стране

15. Try to get your sleep again – снова засыпай

B

1. Give someone a break

2. Try to get/pull/hold your (yourself) shit together

3. To call in sick

4. Someone doesn't give a *shit (way) about anyone but oneself

5. To have a family thing come up

6. Shrewd as hell

7. Someone had/saw it coming

8. A league of their own

9. To take it easy on someone or something

10. Let's get some event started

11. To catch up with

12. To come to that

13. To be a sore loser

14. To go for a run

15. I wouldn’t miss it for the world

1. Be careful with – полегче с…

2. Not to know how to lose – уметь проигрывать

3. Very insightful, astute, perceptive, sagacious perspicacious – проницатель

ный, как черт

4. To begin to have fun – начать веселиться

5. Let one catch one’s breath (Cut one some slack) – дать передохнуть

6. To be better than anyone else at doing something – быть лучшим в чем-

либо

7. Some problems at home have appeared out of blue – появились кое-какие

проблемы в семье

8. Take a hold of yourself – возьми(те) себя в руки

9. To be absent at work because of illness – сообщить своему работодателю

об отсутствовии на работе по болезни (реальной или притворной).

10. To predict that something would happen –предвидеть, что что-либо

произойдет

11. Never in a billion years (Upon no account) – ни за что на свете

12. To go for a jog (jogs) – отправиться на пробежку

13. To take someone on the way – догонять по пути

14. Not care about anyone – наплевать на всех

15. To get there – прийти к чему-то

Упр. 12. Выберите правильный вариант

1. To stand … one's expulsion (стоять на отчисления кого-то)

a)with b) by c) on

2. … time no see/no talk (сколько лет, сколько зим)

a) little b) long c) short

3. He … talk to me (oн не станет говорить со мной)

a) wouldn’t b) shouldn’t c) might not

4. To get … (быть похищенным)

a) sacked b) kidnapped c) hacked

5. To scream one's throat … (кричать до хрипоты)

a) raw b) cold c) wet

6. For crying … loud (неужели не ясно)

a) away b) off c) out

7. These lungs have been … and puffing for long (эти легкие славились одыш

кой долго)

a) stuffing b) huffing c) buffing

8. To … one's hair out – повыдергивать волосы

a) tear b) wear c) bear

9. I didn't do … the job that you did (я не сделал и половины того, что сделал

ты)

a) half b) part c) start

10. … that fine mortal husk lies a rotting pile of shit (внутри этой тонкой

смертной оболочки лежит гниющая куча д*)

a) around b) inside c) within

11. What’s the … line? (в чем же суть?)

a) hunch b) lunch c) punch

12. To get out of … (выйти из-под контроля)

a) hand b) arm c) head

13. You weren’t …? (ты не был возбужден?)

a) risen b) horny c) high

14. To … the case (раскрыть дело)

a) break b) crack c) open

15. To snitch … someone (… your very soul) (стукачить на кого-то (на самого

себя)

a) for b) at c) on

16. To … someone off (отшить кого-то)

a) slow b) blow c) send

17. To text something … the heart (написать что-нибудь от чистого сердца)

a) from b) off c) away

18. I'll … you for dinner (поужинаем вместе позже)

a) take b) bring c) catch

19. He’s in … with big oil (он в сговоре с нефтяной компанией)

a) set b) bed c) deal

20. To be … as a kite/Empire State Building (быть под кайфом)

a) above b) up c) high

Упр. 13. Заполните пропуски пропущенными словами

1. Head or …? – орёл или решка?

2. A … liar – вероломный лжец

3. … the clock/hours – по часам, на часах

4. To lay … – залечь на дно

5. On a …/to get out of … – приходить в ярость

6. To run … with somebody – сбежать с кем-либо

7. Where's it … from? – откуда это исходит?

8. Harping /dwell … the past – ворошить прошлое

9. Born and … – родился и вырос

10. What's the …? – в чём подвох?

11. Not a … – ни за что, без шансов

12. Why's …? – почему это?

13. What's left … it – что осталось от этого

14. To think … oneself – подумать просто себя

15. I'll … you a deal – Предлагаю тебе сделку

16. I won't be … – я не задержу надолго

17. To sniff … – вынюхивать

18. I left you … no choice – я не дам тебе выбора

19. … grief! – Ничего себе!

20. … hooky – прогуливать

Упр. 14. Выберите правильный вариант (может быть больше одного)

1. I will take it under/into … (consideration/account/thought) – я учту это

2. It’s such a … on you (stain/vain/strain) – ты так напряжен/это так тебя

напрягает

3. To roll … in one’s grave (around/over/about/under/in) – переворачиваться в

гробу

4. It’s …-putting (out/of/off) – это отталкивающе

5. To be … withdrawn (completely/at all/after all) – совсем отдалиться

6. It’s not a good color … you (on/for/to) – это выставляет тебя в плохом

свете

7. I wanted to give you a heads … (out/by/up/around) – просто хотел(а)

рассказать

8. My brain shut … (down/off/out) – мой мозг отключился

9. That’s your strong … (suit/side/opinion) – это ваша сильная сторона

10. To … a bullet (stay away/put out/dodge/keep) – увернуться от пули

11. To burst … of prison (of/away/out/under) – совершить побег из тюрьмы

12. To be … a standstill (on/in/at) – бездействовать

13. My life is … apart (falling/running/flying) – моя жизнь летит к чертям

14. To … real stories (swamp/swallow/spit) – заливать реальные истории

15. I'm … knitting (running out/keeping away/taking up) – я занялся вязвнием

16. … the music (turn down/put down/keep down) – убавь музыку

17. Take a … (a pause/a breath/a break)– сделай передышку, перерыв

18. Play it … (down/cool/cold/hot) – веди себя спокойно, созраняй

хладнокровие, возьмись за ум, заканчивается черт возьми

19. Do/jump a … dive (swallow/duck/swan) – прыгнуть ласточкой

20. I don't … you (follow/understand/get) – не понимаю, о чём ты/вы (You’re

losing me)

Упр. 15. Сопоставьте английские фразы с их переводом на русский

1. To think outside the box

2. To ply someone with something

3. It’s a draw/tie

4. You are so full of yourself

5. To g on a wild goose chase

6. To pull stunts

7. Totally pumped

8. To go all in (before it’s official)

9. To hit someone up

10. To pull it off

11. To be in the dumps

12. To be even

1. Идти ва-банк

2. Выкидывать фокусы

3. Идти по ложному следу

4. Заскочить к кому-либо

5. Полон энтузиазма

6. Засыпать кого-то чем-то (вопросами, новостями)

7. О слишком самоуверенном человеке

8. Мыслить нестандартно/шире

9. Суметь что-либо сделать/осуществить

10. Быть в расчете

11. Это ничья

12. Как в воду опущенный, мрачный, подавленный, приунывший

Упр. 16. Заполните пропуски фразами, указанными выше

hit the road/the sack/the books; bite me, to stop and chat, cut to the chase, burn oneself out, cut him some slack

1. You’re working too hard. You gonna …

2. We are late. We need to go. Let’s …

3. You think I’m not working enough? …

4. Stop dancing around. …

5. I have a very important exam next week. I have to …

6. … I don’t understand what you’re driving at.

7. He's a fresh face; …

8. It’s very late. It’s time to …

9. I'd love …, but there's a painting I need to steal

10. I don’t care what you think. …!

Answer Keys

ex. 1: 1 – 4, 2-7, 3 – 8, 4-1, 5-5, 6-10, 7-2, 8-6, 9-3, 10-9

ex. 2: 1 – 8, 2 – 1, 3 – 5, 4 – 9, 5 – 3, 6 – 7, 7 – 10, 8 – 2, 9 – 4, 10 – 6

ex. 3: 1 – sure, 2 – taking, 3 – along, 4 – remains, 5 – clear, 6 – so, 7 – about, 8 –

fooling (kidding), 9 – supposing, 10 – hitch

ex. 4: 1 – Can you manage it, 2 – What is it to you, 3 – What's the hold up, 4 –

to hold office, 5 – While we are about it, 6 – To account for being late, 7 –

It is not a big deal, 8 – Let’s start over, 9 – To talk over phone, 10 – Looks

like it…

ex. 5: 1 – like, 2 – grudge, 3 – off, 4 – tumble, 5- unscramble, 6 – penny, 7 –

rock, hard, 8 – cobweb, 9 – climbed, 10 – finagle

ex. 6: 1 – 8, 2 -5, 3 – 4, 4 – 7, 5 – 1, 6 – 10, 7 – 3, 8 – 6, 9 – 2, 10 – 9

ex. 7: 1 – of, 2 – out, 3 – out, 4 – up, 5 – in, 6 – off, 7 – around, 8 – for, 9 – at, 10

– on

ex. 8: 1 – penny, 2 – shot, 3 – smoke, 4 – options, 5 – faces, 6 – shakes, 7 – cord,

8 – traps, 9 – earth, 10 – fit

ex. 9: 1 – makes, 2 – jump, 3 – rattled, 4 – was, 5 – got, 6 – tearing, 7 – doing, 8

– flipping, 9 – throwing, 10 – snap

ex. 10: 1 – 4, 2 – 9, 3- 10, 4 -1, 5 -12, 6 – 3, 7 – 15, 8 -18, 9 – 17, 10 – 6, 11 -7, 12

– 2, 13 -20, 14 -8, 15 – 5, 16 – 16, 17 – 11, 18 – 13, 19 -14, 20 – 19

ex. 11: A) 1-4, 2 – 8, 3 – 10, 4 – 7, 5 -13, 6 – 11, 7 – 15, 8 – 2, 9 -5, 10 -1, 11 – 6,

12 – 14, 13 – 9, 14 – 3, 15 – 12

B) 1 – 5, 2 – 8, 3 – 9, 4 – 14, 5 – 7, 6 – 3, 7 – 10, 8 – 6, 9 – 1, 10 – 4, 11 –

13, 12 – 15, 13 – 2, 14 – 12, 15 – 11

ex. 12: 1 – b, 2 – b, 3 – a, 4 – b, 5 – a, 6 – c, 7 – b, 8 – a, 9 – a, 10 – b c, 11 – c, 12

– a, 13 – b, 14 – b, 15– c, 16 – b, 17 – a, 18 – c, 19 – b, 20 – c

ex. 13: 1 – tails, 2 – backstabbing, 3 – on, 4 – low, 5 – rampage, 6 – off, 7 –

coming, 8 – on, 9 – raised, 10 – catch, 11 – chance, 12 – that, 13 – of, 14 – to,

15 – do, 16 – long, 17 – around, 18 – with, 19 – good, 20 – play

ex.14: 1 – consideration/account, 2 – strain, 3 – over, 4 – off-, 5- completely, 6 –

on, 7 – up, 8 – off, 9 – suit, 10 – dodge, 11 – out, 12 – at, 13 – falling, 14 –

swamp, 15 – taking up, 16 – turn down, 17 – a pause/a break, 18 – cool, 19 –

swan, 20 – follow/understand/get

ex. 15: 1-8, 2-6, 3-11, 4-7, 5-3, 6-2, 7-5, 8-1, 9-4, 10-9, 11-12, 12-10

ex. 16: bite me – 3, 10; burn oneself out – 1; cut to the chase – 6; hit the books

– 5; hit the road – 2; hit the sack – 8; to stop and chat – 9, cut him some

slack – 7

Устойчивые выражения I части тестов в предложениях с переводом и с синонимами

1.To mess up(phrasal verb/фразовый глагол) – испортить (to spoil), смешивать (to mix), запутаться (to confuse), облажаться (to screw up, to fail, to blow it).

– I wouldn't like to mess up your plans, you know. – Я не хочу испортить вам все дело, но это может случиться.

– Now everything was messed up. – Как все запуталось!

Другие варианты: to botch; to flub; to bungle; to goof up; to foul up; to mishandle; to drop a ball on that last game.

2. Tohaveaheart– иметь сердце, совесть, доброту. Быть добрым и сострадательным – to be kind to people.

– Please, have a heart. – Имейте же совесть.

– She has a good heart.

– Have a heart. – Имей сердце.

Другие варианты: have a (quiet/clear) conscience (иметь (чистую) совесть); have the/some decency; to be a good/kind/compassionate person; have some mercy/pity; be reasonable; to be merciful; to show some sympathy/compassion; to take pity (on somebody); give me a break/some slack; be a good sport.

3. (It's) toogood tobetrue– это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Другие варианты: it sounds too good to be true; it probably is; I’ve got a bridge to sell you (a reply when someone doesn’t believe that something is true).

4. New lords new laws– новая метла по-новому метёт.

Другие варианты: a new broom sweeps clean; new management, new rules; when I have a new master, I’ll be a new man; new people, new policies.

5. Look who's talking– чья бы корова мычала.

Другие варианты: hear now the pot blackguarding the kettle; Isn’t that kettle calling the kettle black? You’ve got a right to talk about weird; right back at you; takes one to know one; practice what you preach (the person should follow their own advice before giving it to others); you're (the) one to talk; takes one to know one.

6. Lovelyweatherforducks– дождливая погода, (как вариант) у природы нет плохой погоды.

Другие варианты: a real toad-strangle; raining cats and dogs; it's coming down in buckets (см. 239).

7. Rome wasn't built in a day– Москва не сразу строилась.

Другие варианты: a journey of a thousand miles begins with a single step; slow and steady wins the race; good things come to those who wait; a watched pot never boils.

8.To count on one’s fingers– сосчитать по пальцам.

– You can count it on your fingers. – По пальцам можно/можешь сосчитать.

9. To rub the salt in the wound– сыпать соль на рану.

– Don't rub the salt in the wound. – Не сыпь мне соль на рану.

Другие варианты: to twist the knife in the wound; salt in the wound; don’t get all up in the face; to add insult to injury; to rub it in; to aggravate or to exacerbate.

10. One can do no more than they can– выше головы не прыгнешь.

Другой вариант: we can’t do what we can’t do.

11. Money doesn't grow on trees– деньги на дороге не валяются.

12. What's the use of? – Какая от этого польза?

– What's the use of this case? – Какая польза от этого дела?

Другие варианты: What good/use (is/are/would etc) – What good are old people? – Какая польза от стариков? What was good of all it? What good is it? What's the point of? It's no use… What's the sense in…? Why bother?

13. Are you nuts?– Ты спятил/с ума сошёл?

Другие варианты: Are you crazy/insane/mad (BrE)/out of your mind/deranged? Have you lost your mind? Are you all off your rockers? Are you off of your rocker? Are you bonkers/loco (с испан. сумасшедший); Are you buggin’?

14. What have I got to do?– Что я должен сделать?

Другие варианты: What should I do? What do I do? What do I need to do? What must I do? What do I have to do? What will I do? What am I to do? (это более литературная фраза, но ее можно использовать в неформальной обстановке, чтобы выразить чувство растерянности, не зная, что делать). What am I supposed to do? What's next? What's the next step?

15. No man is an island– один в поле не воин.

Другие варианты: you don’t have to do this alone; we need one another; no one is self-sufficient; everyone relies on others; we're all in this together; even the Lone Ranger had Tonto (юмористическая и хорошо известная американская отсылка к тому факту, что даже у героя-одиночки есть помощник).

16. Why worry her(over nothing)? – Зачем ее беспокоить (по пустякам)?

Другие варианты: Why bother her? Why trouble her? Why add to her troubles? Let her be. Don't burden her. Let her worry about it.

17. How'sthat? – Как же это так?

Другие варианты: How can it be? How could this be so? How’s it?

18. To know all the answers– иметь на всё ответ.

– He knows all the answers. – У него на все есть ответ.

Другой вариант: to have all the answers; to have an answer for everything; the know-it-all; the font of all knowledge (это говорит о человеке, обладающем неисчерпаемым запасом информации).

19. Whatmakesyousosure? – Откуда (у тебя/вас) такая уверенность?

Другие варианты: how can you be so sure/certain? How do you know (for sure/so positively)? How do you get so sure? Why are you so sure? Where do you get such confidence from? What makes you say that? What's your basis for that? (Какие у вас для этого основания?); on what do you base that? (На чем вы это основываете?); what are you basing that on? (На чем вы это основываете?).

20. Howcomethat…? – Как так получается, …

– Hey, how come that bag always has exactly… – Эй, как так получается, что в сумке всегда именно то....

Другие варианты: why (did the project get delayed?); how's that?/how so? (You're leaving early? How's that?"); what’s the reason?

21. Sure you can see that– уверен, что вы это понимаете.

– I'm sure you can see that what is suitable in one context would sound strange in another. – Я уверен, вы понимаете, что то, что подходит в одном контексте, может показаться странным в другом.

Другие варианты: to understand; to get.

22. What's it taking so long?– Почему так долго? (It takes some time. – Это занимает какое-то время. – The lesson takes 50 minutes. – Урок длится 50 минут.

– Take your time. – Hе спеши.

– Why took you so long? – Почему так долго?

– Why did it take you so long to dance with me? – Почему ты так долго ждал, чтобы потанцевать со мной?

– What is it taking you so long to come see me? – Почему ты так долго не приходил ко мне?

23. Tocomealong (phrasalverv/фразовый глагол)– сопровождать, приходить вместе, идти, прийти, пойти, поехать, появиться (sing along – подпевать).

– No need for you to come along. – Вам не надо сопровождать меня.

– Then you came along. – Потом ты появилась.

24. Whatremainstobedone? – Что еще можно сделать? (It remains to be seen. – Ещё предстоит выяснить/Ещё неизвестно).

Другие варианты: what’s else is there to do? What was one supposed to do? What else can you do? What else has one got to do? What else is one gonna do?

25. Make/express yourself clear– выражайтесь яснее.

Другие варианты: you have to be too clear about it; be clear(er); ask more clearly; speak too plain/plainly; be explicit; be more articulate/specific; be lucid; be as explicit as you can; make your point; get your point across.

26. So what? – Но и что с того?

– So what if I buy a gun from Mr. Moku? – Ну и что с того, что я купил пистолет у мистера Моку?

Другие варианты: what does it matter? What difference does that make? So then what? What do I care if…? …,what of it? Big Deal! Whatever. What of it? So that’s that.

27. What is this all about?/What all this is about?/What's all this about?– Что бы это могло значить?/Что здесь происходит?

Другие варианты: what can it mean? What's it mean? What does it all mean? What is all this? What does it mean? What does this all mean?/What’s going on? What’s happening? What’s up? What's this?! I don't get it. Can you elaborate? (Elaborate); Could you shed some light on this for me?

28. No kidding/fooling?– Без шуток.

Другие варианты: no jokes/lie; seriously (Seriously, you need a hobby. – Без шуток, тебе нужно завести хобби); joking apart (No, joking apart, whatever you choose is sure to be good. – Нет, без шуток, что ты выберешь, то и хорошо); no more shenanigan; cut the crap, all kidding/all jokes aside; don't make a joke; honestly; for real; no crap (популярный сленговый термин, особенно среди поколения Z, который означает "no lie" или "for real"); for real for real (frfr, more emphatic); legit (укороченное слово от ‘legitimate’ используется для обозначения того, что что-то является истинным или действительным).

29. Supposing– предположим (допустим, если, если бы).

– But supposing you’re right, what then? – Предположим, ты прав, что же/потом?

Другие варианты: let us assume that…

30. So what's the hitch?– Так в чем же загвоздка?

Другие варианты: what's the trouble? What's the big deal? What's the hold-up? So what's the wrinkle? What's the catch (подвох)?

31. Canyoumanageit? – Вы справитесь?/Ты справишься?

32. What is it to you?– Какое тебе до этого дело?

Другие варианты: that oughtn't to make any difference to you; what's it all got to do with you? How is that any business of yours? Since when have you cared about that? What business would that be of yours anyway? What business is that of yours? What do you care if …; why would you care?

33. What's the hold-up (holdup)?– В чем задержка?

Другие варианты: what's taking so long? What's going on?

34. To hold office– занимать должность.

– I've held office a long time. – Я уже давно на должности.

Другие варианты: to occupy/hold a position; to serve as (Sachs serves as treasury secretary under Clinton. – Сакс занимал должность министра финансов при Клинтоне); to be (I was managing editor of the Times-Tribune. – Я занимал должность заведующего редакцией "Таймс-Трибюн"…); in a position (in prominent positions – занимающих видные должности); in decision-making positions (занимающих руководящие должности).

35. While weareaboutit (BrE)– pаз уж мы этим занимаемся/об этом зашла речь.

– He said, while we're about it, you couldn't lend me your bass as well, could you? – Он сказал, раз уж мы об этом заговорили, не мог бы ты одолжить мне еще и свою бас-гитару, а?

Другие варианты: since that's what we're doing; now (now that/since when) you come to mention it; speak(ing)/talk(ing) of which/the devil; so, when it comes right down to it; while we're on the subject; while we're at it.

36. To account for (being late) – oбъяснить (свое опоздание).

Другие варианты: (formal) to explain one’s lateness; to provide a reason for being late; to explain a delay; to give an account for one’s tardiness; to inform one of the reason for one’s lateness; (informal) to explain why one is late; to give an update on one’s lateness; I'm running late because.., and I got held up.

37. Itisnot (such) abigdeal– это не имеет большого значения/в этом нет ничего особенного.

Другие варианты: it makes very little difference; it doesn't matter much anymore; this might not mean very much; not important; there's not much in this; it's nothing special (about it); … has nothing extraordinary about it.

38. To start (all) over (again) – начать заново.

– We can start over again. – Мы сможем начать всё сначала/с нуля.

Другие варианты: to start/begin again/from scratch; to start at/from the beginning; to begin all over again; to start fresh/a fresh start; over again; to start with/from nothing; a new start; from the get-go/scratch/square one —с самого начала; с нуля, чистого листа.

– He's has been lying to us from the get-go.

– I'm starting from scratch.

– We were there from square one.

– We are back to the drawing board (Мы вернулись к тому, с чего начали).

39. To talk (to speak) over/on the phone– pразговаривать по телефону.

Другие варианты: to be on the phone; to chat over the phone; to get off the phone with… (только что поговорить с …); to have conversation by phone.

40. Looks like it– похоже на то.

Другие варианты: and he seems to adore you (и похоже на то, что обожает тебя); seems like we have a problem (похоже на то, что у нас проблема).

41. Morelike it(informal) – больше похоже на то, так-то лучше.

– This is more like it. – Так-то лучше.

– That’s more like it from the Hawks. – Это больше похоже на то, что говорят Ястребы.

Другие варианты: that’s better (inf.); that’s more appropriate (form.); that’s closer to what one wants (inf.); that’s more satisfactory (form.).

42. To hold a grudge against someone– (за)таить обиду против кого-то.

Другие варианты: perhaps this guy has a grudge against her (ввозможно, что этот парень затаил на неё обиду); уou don't bear a grudge? (Ты не затаил обиду?); could this be someone harboring a grudge against religion? (Может быть, кто-то затаил злобу на религию?); people with a grudge (люди, затаившие обиду).

43. I'mcheezed off (аngry, fedup, annoyed, BrE). – Я разозлен/сыт по горло/раздражен.

Американские варианты: pissed off; mad annoyed; teed off; bummed out; bent out of shape; hopping mad; fed up.

44. Totumblesomething– дорубиться до чего-то.

– I couldn't even tumble it–я даже не смог догадаться.

Другие варианты: I wasn't even smart enough to figure out; I hadn't thought that far; I didn't put that together; I wouldn’t ever guess; I’d not have been any the wiser.

45. Wanname unscramble it? – Хочешь, чтобы я расшифровал это? To unscramble – расшифровывать

расшифровать, восстановить, распутать, распутывать.

Другие варианты: to decipher (расшифровывать); to decrypt (дешифровать); to decode (декодировать); to transcribe (транскрибировать); to interpret (интерпретировать).

46. Has the penny dropped?(BrE). – Дошло (до тебя)?

Американские варианты: the lightbulb went on/moment; it finally clicked; it dawned on me; I put two and two together.

47. To be between a rock and hard place (AmE)/between the hammer and the anvil (BrE)– (оказаться/быть) между молотом и наковальней.

– Trapped between a rock and a hard place. – Застряли между молотом и наковальней.

Другие варианты: caught/got in the middle; to be in a very bad place; in a difficult situation.

48. Areal cobweb inone’shead– в чьей-то голове полная путаница/бардак (а cobweb – паутина).

Другие варианты: а complete confusion; a mess.

49. Toclimbonone'scoat/tail– устроиться куда-то по блату.

– He climbed on hisfather coat. – Отец устроил его по блату.

Другой вариант: to pull certain strings.

50. Toshakeone'slegs– поторапливаться (призыв поспешить).

Другие варианты: chop-chop; hurry (up); come/move along; (better/let’s) get a move on;