Сон в летнюю ночь. Перевод Алексея Козлова бесплатное чтение
Скачать книгу
Переводчик Алексей Борисович Козлов
Дизайнер обложки Алексей Борисович Козлов
© Вильям Шекспир, 2018
© Алексей Борисович Козлов, перевод, 2018
© Алексей Борисович Козлов, дизайн обложки, 2018
ISBN 978-5-4493-9402-6
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Действующие персонажи:
- Тезей, Герцог Афин
- Эгей, отец Гермии
- Лизандр, влюблённый в Гермию
- Деметрий, влюблённый в Гермию
- Филострат, мастер развлечений у Тезея
- Кувадла, плотник
- Рубанок, столяр
- Бахрома, ткач
- Фуфлот, раздувальшик мехов
- Криворыл, жестянщик
- Замухрыжка, портной
- Ипполита, королева Амазонок, невеста Тезея
- Гермия, дочь Эгея, влюблённая в Лизандра
- Елена, влюблённая в Деметрия
- Оберон, Король Эльфов
- Титания, Королева Фей
- Пук, или Парнишка Робин, Эльф
- Цветущий Горошек, Эльф
- Паутинка, Фея
- Моль, Фея
- Горчичный Боб, Эльф
- Пирам, Фисба, Стена, Луна, Лев —
- лица интермедии, разыгрываемой
- афинскими мастеровыми.
- Эльфы, покорные Оберону и Титании.
- Придворные Тезея и Ипполиты.
Действие: Афины и лес вокруг Афин
AКТ I
Сцена I. Афины. Зал во дворце Тезея)
(Входит Тезей, Иполита, Филострат и свита)
- ТЕЗЕЙ
- Всё ближе время брачного ярма
- Четыре дня с тобой, о Ипполита,
- Счастливый новый месяц приведут,
- Спровадив в морг ущербную Луну
- Что умирает в час по чайной ложке
- И не спешит желаний утолять,
- Подобная расчётливой вдовице,
- Что отвергает совершеннолетье
- У юноши прекрасного лишь с тем,
- Чтобы его выдаивать доходы!
- ИППОЛИТА
- Четыре дня крутиться по ночам,
- Четыре ночи взбалтывая время,
- Когда луна, как серебристый лук,
- Натянутый всевидящей полночью
- Над нашим торжеством…
- ТЕЗЕЙ
- Бди, Филострат,
- Вздымай Афины юность на веселье;
- И дух проворной пляски Пробуди,
- Приберегая грусть на похороны —
- Гость бледную не наших именин!
- (Филострат уходит)
- Я, Ипполита, взял тебя мечом,
- Без жалости к чарующему телу
- Не важно как, тебя возьму женой
- Я с помпою, с триумфом, с наслажденьем.
(Входят Эгей, Герма, Лизандр и Деметрий)
- ЭГЕЙ
- Удачлив будь Тезей, наш герцог славный!
- ТЕЗЕЙ
- Эгей! Будь счастлив! У тебя есть вести?
- ЭГЕЙ
- Досады полный, я сюда пришёл,
- За Гермию – любимого ребёнка
- Войди, Димитрий милый! Государь,
- Ему я дал согласье на женитьбу
- Сюда, Лизандр! Мой повелитель, он
- Привадил лоно моего ребёнка.
- Ты, ты, Лизандр, дарил ей горы рифм,
- Залогами любовными менялся,
- Пел в лунном свете под её окном,
- Лукавым голоском романс слащавый
- И пробуждал в душе фантазий вихрь,
- Даря то локон, то браслет, то перстень.
- Цветочки, рюшки, сладости, поделки,
- Столь властные над юностью цветущей,
- Лукавый, ты привадил сердце дочки,
- И превратил ее покорный норов,
- В тупую непокорность. Государь!
- Коль дочь моя здесь, на виду у всех
- Осмелиться Деметрия отвергнуть,
- Возьму я привилегию Афины,
- И дочь моя – моя всегда во всём,
- Поэтому она ему отдастся,
- Или без промедленья примет смерть,
- Как предписали древние законы.
- ТЕЗЕЙ
- Что скажешь, Гермия? Должна быть ты честна!
- Тебе отец завещан вместо бога,
- И он, как бог, ваял твою красу,
- Залив свой воск в божественную форму,
- Над коей он всевластен без сомненья,
- Чтобы оставить иль её разбить!
- Деметрий самый лучший средь достойных!
- ГЕРМИЯ
- Такой же и Лизандр!
- ТЕЗЕЙ
- Он вещь в себе,
- Раз он отцу не очень по нутру,
- Другой занять достоин его место.
- ГЕРМИЯ
- Вот бы на мир взглянуть его глазами!
- ТЕЗЕЙ
- Пусть лучше ваши смотрят на него!
- ГЕРМИЯ
- У вас прошу прощенья, государь!
- Откуда у меня явилась эта смелость,
- Чтоб девственную скромность колебать,
- В присутствии озвучивая мысли,
- Но ваша милость, я хочу узнать
- Что худшее могло бы мне грозить,
- Осмелься я Деметрия отвергнуть?
- ТЕЗЕЙ
- Огромный выбор – либо сразу смерть,
- Иль быстрое позорное изгнанье
- Из крепкого сообщества людей!
- Что ж, Гермия, подвесь свои желанья,
- Гермия, задавайте свои желания,
- Себя ты знаешь лучше, свою кровь,
- Не уступив отцовским предпочтеньям,
- Вольна ты выбрать монастырский зев
- И выбрать затенённую обитель,
- Чтобы жить бесплодной всю вторую жизнь,
- К Луне холодной обращая гимны.
- Втройне благословенны те из нас,
- Кто волей смог взнуздать безумство крови
- Паломничество первое свершить,
- Но на земле цвет розовый счастлив
- Взносится ввысь от девственного шипа,
- Она не может не благоухать,
- И счастье розы жить и умирать
- Естественно в божественном блаженстве…
- ГЕРМИЯ
- Вот так я буду жить и умирать,
- Невинность запечатав уговором
- Не отдаваться под ярмо того,
- Кого душа вотще не принимает!
- ТЕЗЕЙ
- Есть время всё обдумать хорошо,
- Пока Луна опять не обновится,
- И Ипполита стать должна моей,
- Иль быть готовой к неминучей смерти
- За ослушанье своего отца,
- Или союз с Деметрием свершить
- Или клятву дать в святилище Дианы
- Всю жизнь свою аскезе посвятить.
- ДЕМЕТРИЙ
- О Гермия сладчайшая, смирись!
- Лизандр, не множь безумства, уступи
- Моим правам, во всём неоспоримым!
- ЛИЗАНДР
- Любовь отца в твоих руках, Деметрий!
- Дай Гермию, а сам женись на нём!
- ЭГЕЙ
- Лизандр презренный! Я люблю его
- И всё моё в руках его вовеки!
- Она моя, и право на неё
- Торжественно Деметрию вручаю!
- ЛИЗАНДР
- Я, государь мой, так же, как и он,
- Я родовит и наделён богатством,
- Моя любовь сильнее, чем его,
- Деметрий не был обделён судьбою,
- Но большие щедроты у меня!
- Гораздо больше хвастовства пустого,
- Любовь блаженной Гермии моей!
- Я не презрею собственное право!
- Деметрий, я публично объявлю!
- Он расположен к дочери Недара,
- Елене, и к нему её душа
- Неравнодушна, и она, бедняжка,
- Изменника коварного так любит,
- Как любят лишь изменников одних!
- ТЕЗЕЙ
- Признаться, обо всём таком наслышан,
- И думал всё с Диметром обсудить
- Но утруждённый важными делами,
- Об этом совершенно позабыл.
- Деметрий, проходите, и Эгей
- За мной идите следом, я устрою
- Вам частные уроки и журьбу.
- Ты, Гермия, смири свои желанья
- Послушна будь фантазиям отца,
- Или закон Афин дает нам право,
- Ничто не может этот суд смягчить,
- Или убить или обет принять
- Тоскливого унылого безбрачья.
- Пойдем, любовь моя, о, Ипполита!
- Деметрий и Эгей! Идем скорее!
- Я должен вас использовать по полной,
- Чтоб обсудить детали нашей свадьбы,
- А также и посовещаться с вами
- В вопросах, что касаемы нас всех.
- ЭГЕЙ
- Почтительно последуем за вами!
(Тезей, Ипполита, Эгей, Дметрий и свита уходят)
- ЛИЗАНДР
- Моя любовь! К чему так бледны щёки?
- Куда ты дела розы с тех ланит?
- ГЕРМИЯ
- Бледны из-за дождя, что следовал за бурей
- Моих гневливых глаз.
- ЛИЗАНДР
- Но почему
- Мне никогда прочесть не удавалось
- Или услышать хоть один рассказ,
- О том, что путь любви усыпан розой,
- И не бывает разницы сословий!?
- ГЕРМИЯ
- Крест для всего, когда высокий слишком
- Кладёт свой глаз на деву из предместий
- ЛИЗАНДР
- И разница в летах ведёт к ошибке!
- ГЕРМИЯ
- О злобный! Старикашка с молодой!
- ЛИЗАНДР
- Иль между ними уговор родни!
- ГЕРМИЯ
- О, черт!
- Как выберет любовь чужое око?!
- ЛИЗАНДР
- Когда ж они друг другу симпатичны,
- Война и смерть краулят за углом
- Как звук, любовь людская быстротечна,
- Легка, как тень, стремительна, как сон;
- С ночною вспышкой молнии сравнима,
- Когда в мгновенье небо и земля
- Пред нами предстают и тут же гаснут,
- И губы не успеют молвить: «Вот!»
- Как челюсть тьмы сиянье пожирает:
- И вместо света заползает хаос!
- ГЕРМИЯ
- Насколько нужны истинной любви,
- Препятствия, коварные подножки?
- К чему любовь прислуга у судьбы?
- К тому, что учит нас она терпенью
- И побуждает нас влачить свой крест!
- Страданье – часть любви, как вздохи,
- Мечты и мысли, чаянья и слёзы —
- Без оных нет любовников счастливых!
- ЛИЗАНДР
- Мысль неплохая для иных времён,
- И посему ты, Гермия, послушай!
- Есть тётка у меня. Она вдова.
- Есть много денег, а ребёнка нету.
- Дом милях в трёх, не больше, от Афин.
- Я ей милей единственного сына.
- Там, Гермия, женюсь я на тебе;
- И острия афинского закона
- В подобном месте не настигнут нас.
- Коль любишь верно ты меня, тогда,
- Из дома завтра выберешься ночью,
- И там, в лесу, без города, где я
- Когда-то встретил вас вдвоём с Еленой,
- Прекрасным майским утром, жди меня!
- ГЕРМИЯ
- Лизандр! Хороший! Я тебе клянусь
- Волшебным притяжением Амура,
- Его стрелою лучшей, золотой,
- И чистотой Венериной голубки,
- Клянусь всем тем, что связывает души,
- И заставляет полыхать любовь,
- В груди изнемогающей Дидоны
- За парусом у гордого Троянца
- Нет, все обеты, коии всегда
- Давали лживо зрелые мужчины,
- Гораздо больше обещаний женщин, —
- И в место, где ты будешь ждать меня,
- Явлюсь одна, чтоб встретиться с тобою!
- ЛИЗАНДР
- Любовь моя! Ты сдержишь слово?
- Смотри, сюда идёт Елена!
- (Входит Елена)
- ГЕРМИЯ
- Куда спешишь, прекрасная Елена?
- ЕЛЕНА
- Прекрасною назвали? Не меня!
- На ярмарке слоняется ДЕМЕТРИЙий
- С красоткою удачливой в мешке!
- И ваши очи – звёзды в небесах,
- И голосок невинный дивно-сладок
- Как жаворонок сладок пастуху,
- Когда пшеница в поле зеленеет,
- И почки на кустах оживлены
- Колючего боярышника. Хвори
- Прилипчивы! С чего бы красоте
- Не быть прилипчивой? О Гермия, тобой,
- Прекрасная, могла б я заразиться!
- Болело б ухо голосом, глаза,
- От глаз твоих красою заразились,
- И языком твоим мои слова
- Нежданно заразились. И весь мир
- Крутился бы, Деметрием укушен,
- Я всё отдала б, только б быть тобой.
- О, научи меня великому искусству
- Как овладеть Деметрия душой!
- ГЕРМИЯ
- Чем больше хмурюсь, тем он больше млеет!
- ЕЛЕНА
- Меняешь хмуры на мои улыбки?!
- ГЕРМИЯ
- Ответом на проклятия – любовь!
- ЕЛЕНА
- О, кто любил бы жалкие мольбы!!
- ГЕРМИЯ
- Пинаю, а он следом, как собачка!
- ЕЛЕНА
- Чем больше я люблю, тем больше презираю!!
- ГЕРМИЯ
- То, что он дурень – не моя вина!
- ЕЛЕНА
- О, будь твоя краса – моей виной!
- ГЕРМИЯ
- Пусть так! Утешься! Больше никогда
- Его не взвижу! Я бегу с Лизандром!
- Афины без Лизандра были раем.
- С тех пор, как с ним, Афины стали адом!
- Любовь, печаль, привязанность – подряд
- Любое небо превращают в ад!
- ЛИЗАНДР
- Элен, как на ладони наши души
- И завтра ночью, когда Феб взойдёт
- Как в зеркале, в заливе отражаясь,
- Рассыпав жемчуг средь морской травы, —
- В часы любовной сладостной горячки
- Через врата Афин мы ускользнём.
- ГЕРМИЯ
- Я знаю! В том лесу где мы с тобой
- Ложились на цветочные перины,
- Чтобы излить из душ свои мечты,
- Там мы с Лизандром встретимся… Оттуда,
- Афине показав свои зады,
- Пойдём искать иных друзей и виды.
- Мой сладкий друг, молись за нас, прощай!
- Удачной на Деметрия охоты!
- Лизандр, ты слово дал и мы должны
- Глаза свои голодными оставить
- Лишь завтра вновь – любовников еда!
- ЛИЗАНДР
- Я буду там, о Гермия!
(Гермия уходит)
- Елена!
- Прощай! Прощай! Прощай! Любите оба!
- Как ты – его, так твой Деметр – тебя!
(Лизандр уходит)
- ЕЛЕНА
- Иные адреса находит счастье!
- В Афинах я слыву красоткой первой,
- Как и она, но в этом мало толка.
- Когда Деметрий думает не так!
- Не хочет знать он то, что всем известно,
- И кажется, блуждаем мы не там,
- Он – к Гермии протягивая сердце,
- И я, что слепо им восхищена!
- Какая мерзость этот здравый смысл!
- Ещё мерзей любовные притворы,
- Готовые покрыть златой фольгой
- Всё то, что нас холодным оставляло!
- Любовь бывает зала, порой, меж нами,
- Её прельщают даже и рогами!
- Любая низость выглядит иной
- В глазах любви, она простит любое,
- У ней нет глаз, но сердцем она видит
- И поэтому крылатый Купидон
- Висит на шторе, слеп и легкомыслен,
- А так как слеп, то вкуса он лишён,
- К чему крыла, когда не видят зенки?
- Любовь недаром прозвана дитём,
- И как дитё, обманута нередко,
- Прощая всё, не скапливая зла,
- Как мальчики в их играх безрассудных,
- Вольны, в горячке всем наобещав,
- С три короба безумных уверений,
- Чтоб от всего бесстыдно отказаться
- Одним мгновеньем всё перечеркнув!
- Любовь – дитя! Как все другие дети
- Готовы клятвы забывать мгновенно,
- Пока Деметрий Гермии в глаза,
- Не заглянул, клянётся предо мною
- И градом уверений завалил
- В своей любви, но только показался
- Лик Гермии, так сразу град подтаял
- И в землю просочился незаметно.
- Ему поведать было б справедливо
- О бегстве скором Гермии прекрасной…
- Он ночью побежит во все лопатки
- Преследовать ее, и благодарность
- За это дело дорогого стоит!
- Его увидеть мельком, а потом
- В Афины ночью грустно возвратиться.
- Но это не напрасно вероятно:
- Я с ним пойду туда и с ним – обратно!
(Елена уходит)
Сцена II. Та же. Комната в коттедже
- (В доме у Кувадлы)
- (Входят Бахрома, Кувадла, Фуфлот, Криворыл).
- КУВАДЛА
Наша банда уже здесь? Все тут?
БАХРОМА
Лучше всего было бы назвать их в общем, лично и перпендикулярно, согласно списку и канонам
- КУВАДЛА
Вот роль для каждого человека, который считается подходящим для всех Афин, мать их, чтобы играть в нашей чёртовой интермедии перед герцогом и герцогиней в день его приснопамятной свадьбы.
- БАХРОМА
Во-первых, добрый Питер Кувадла, скажи, что это за пьеска такая? Затем зачти имена долбаных актеров, и так, фр-ррр, мы доберёмся до яйца!
- КУВАДЛА
Очнитесь, сударики-очкарики, наша театрушка – самая прискорбная комедьюшка и в ней – самая жестокосердная смертьюшка неких Пирамика и Фисби.
- БАХРОМА
Фешенебельная вещица! Уверяю вас, всё будет пучком и невероятно прикольно. Хорошо, Питер, позвольте вызвать актеров списком и поимённо, короче, раздайся, грязь, актёр плывёт!
- КУВАДЛА
Ответ железобетонный, как я и трезвонил – итак, Ник Бахрома, ткач!
- БАХРОМА
Здесь! Скажите, чёрт вас подери, кого я буду играть, и канайте так до самой смерти!
КУВАДЛА
Тебе, Ник Бахрома, предстоит быть Пирамом!
БАХРОМА
Что такое Пирам? Любовник или тиран?
- КУВАДЛА
Любовник, который наиболее галантно расчленяет за чистую, но святую любовь, убивает пермалилейно, без особой причины, канает сверх-галантерейно, из высших государственных интересов, тюкает архи-шоколадно прямо в темечко и при том лишает головы совершенно без шуму и пыли, хрестоматийно, так сказать!
- БАХРОМА
Вуй-вуй, без слёзок такому не обойтись! И слёзы должны быть совершенно натуральные! Слёзы сочувствия, слёзы добра! У меня за этим делом не заржавеет! Если я это отчубучу, как бы публика сама глаз не лишилась! Вытекут – и всё! Я буду двигать штормами! В какой-то мере я проявлю сочувствие и смиренное всепрощение. Р-рррр! В остальном… мой главная фишка – амплуа классического тирана, я мог бы так отыграть Эркулуса или какую-нибудь часть пьески, лишь бы там надо было где кошку на куски порвать, чтобы все раскололось и катилось колесом!
- Свистят крюки
- Грома летят
- Крушить замки
- Небесных врат
- Феб не дурак!
- Богат, как Крез!
- Плюётся в мрак,
- Чтоб тот исчез!
Мы когда-нибудь доберёмся до других актёришек? Давай тащи сюда остальных! Это школа Эркулуса, настоящая жила тиранствующего театра, – стиль Любовника Соболезнующего.
КУВАДЛА
Фрэнсис Фуфлот, этот… раздувальщик мехов
ФУФЛОТ
Здесь, Пит Кувадла!
КУВАДЛА
Фуфлот, ты должны взять Фисби! Я на тебя всецело полагаюсь!
- ФУФЛОТ
- Что это? Странствующий рыцарь?
КУВАДЛА
Это дамочка, которую должен полюбить Пирам!
- ФУФЛОТ
Нет уж, увольте, я не буду играть женщину! У меня к тому же борода.
- КУВАДЛА
Чепуха! Будешь играть его в маске, и пожалуйста, говори, как можно меньше!
- БАХРОМА
Я могу скрыть свою морду, о, позвольте мне сыграть и Фисби тоже: я буду чревовещать таким чудовищно тоненьким, мерзким голоском: «Это я, это я!» – «Ах, Пирамус, мой миленький любовничек, иди сюда дорогушка-тютюшка! Фисбочка моя милая! Откуда ты свалилась? Люблю тебя, ню-ню!
- КУВАДЛА
Нет, нет, ты должен играть Пирама, а ты, Фуфлот —
Фисби!
- БАХРОМА
- Бурные скалы
- Спят во тьме сырой,
- Пьяные ромалы
- Воют под Луной.
- Не пылит сорока,
- Не дрожат глисты,
- Покати немного,
- Отрыгнёшь и ты!
Ну, продолжай!
- КУВАДЛА
Робин Замухрыжка, швея!?
- ЗАМУХРЫЖКА
Здесь, Пит Кувадла!
- КУВАДЛА
Робин Замухрыжка, ты должен сыграть мамашу Фисби.
Том Криворыл, лудильных дел мастер!?
- КРИВОРЫЛ
Здесь, Пит Кувадла!
- КУВАДЛА
Ты – отец Пирама, я, папаша Фисби,
Рубанок, столяр, вы будете исполнять роль льва, и, надеюсь, на этом всё, пьеса кажется получается, всё на мази!
- РУБАНОК
Роль льва записана, я надеюсь? Молитесь, если да! И поскорее дайте мне это, потому что я туговато всё заучиваю.
- КУВАДЛА
Вы можете сделать это импровизационно, потому что эта роль есть не что иное, как безобразный рёв.
- БАХРОМА
Позвольте мне сыграть и льва! Я буду рычать так, что трону сердце любого человека, который услышит меня! Я буду рычать так, что герцог сойдёт с ума и возопит: «Пусть ревет ещё! Пусть ревет ещё!».
- КУВАДЛА
Нет-нет! Вы сделаете это слишком страшно, вы можете испугать герцогинь и остальных дам так, что они будут визжать от страха, и тогда нам каюк – нас всех повесят!
Скачать книгу