Лошадь по имени Луна бесплатное чтение

KNITBONE PEPPER GHOST DOG

A Horse called Moon

© Cover and text artwork by permission of Usborne Publishing Ltd,

Copyright © 2016 Usborne Publishing Ltd.

Illustrations by Ross Collins

© Глебовская А.В., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2019

Machaon^®

В серии выходят:

1. Друзья навсегда

2. Последний цирковой тигр

3. Лошадь по имени Луна

Глава 1

Смертная скука

– У-у-у-у-уй, как ску-у-у-чно! – скулил Живчик Пеппер, закрыв глаза передними лапами. – Скучно, скучно, скучно!

– И мне тоже! – простонал хомяк Мартин, от нечего делать размахивая своим крошечным мечом. – Скучно так, как ещё никому и никогда не было.

Стояло пасмурное воскресное утро, моросил дождь, капли одна за другой стекали по стёклам. Орландо – маленькая обезьянка – зевнул во весь рот. Потом он порылся в своей сумке, аккуратно выбрал чайную ложку и принялся молотить себя по лбу.

Поместье Старкросс-Холл в английском городе Бартоншире только что закрыли для посещений: пришла зима. Совсем недавно во всех залах хохотали и верещали туристы, а теперь дом вновь погрузился в спячку. Коллекцию головных уборов накрыли чехлами, вывеску «Не прошляпь наши шляпы» сняли. Стулья из кафе сложили штабелями, сувенирную лавку закрыли. Коридоры позёвывали, пустые комнаты дремали.

Лорд и леди Пеппер, дочиста вымотанные летними трудами, напялили на глаза маски с лавандой, добрели до спальни и на много дней погрузились в глубокий сон – носом в подушку. Только тикали часы в библиотеке, а так в доме было даже тише, чем в могиле.

Заяц Валентин смотрел в окно на облетающие листья – ему казалось, что вид у него элегантный и меланхолический.

– Странно, когда нет посетителей, да? – размышлял он, разглаживая длинные уши и прихорашивая усы. – Прямо как в доме с привидениями.

– Да, было куда веселее, – вздохнула Винни Пеппер, поглядывая на цирковую афишу, висевшую в раме на стене. – Цирк Томбеллини действительно приезжал в Старкросс или это мне такой дивный сон приснился? Когда в доме кипит жизнь, это похоже на волшебство, пусть даже и происходит только летом…

Гусь Габриэль нетерпеливо захлопал крыльями и зацокал клювом.

– Да что же вы за оглоеды такие! Музей всего неделя как закрылся! – протрубил он, поправляя плакат «Весной мы снова откроемся», висевший в окне прихожей. – Так рас-хлюпались, можно подумать, кто-то умер! Слышали? УМЕР! Это шутка такая. Очень смешная, поскольку мы все – ЖИВОТНЫЕПРИЗРАКИ. Ха-ха!

Но Живчику было не смешно. Взбираясь по ступенькам на чердак, он думал про себя: всего неделя без посетителей – а кажется, что прошла целая вечность. Да дело было не только в посетителях. У Винни начался новый учебный год, Живчик целыми днями тосковал без неё. Нечестно это, что они видятся только по утрам. И по вечерам. И в выходные. И пока она спит, а он на неё таращится. А всё остальное время она где-то пропадает.

Нет, он вовсе не жалел, что стал призраком – быть Любимцем оказалось лучше всего на свете, – но лето прошло так весело! Добравшись до верха лестницы, он обернулся и проскулил:

– Ведь теперь нам совсем нечем заняться, Габриэль! А собаке нужно чем-то заниматься!

– Да чтоб я провалился, Живокост Пеппер! – откликнулся Габриэль, вразвалочку взбираясь по той же лестнице. – Для Любимцев, а также членов Общества призраков Старкросса скука не штука! Хранители дома и его духа всегда при деле. У нас куча работы.

– Например? – уныло поинтересовался Мартин, залезая на верхнюю ступеньку и с укором глядя на гуся через подзорную трубу.

– Ну, это самое … – проговорил Габриэль, обиженно встопорщив перья. – Много всякого… гм… носки сортировать… пыль сметать… пылесосить…

Все дружно застонали, а Живчик толкнул носом дверь чердака. Мартин вбежал внутрь и тут же для успокоения зарылся в пакет с имбирными пышками. После приключений с тиграми-призраками, цирками и всемирно известными похитителями драгоценностей работа по дому казалась невыносимо нудной.

Орландо вспрыгнул на старый баул, потянулся и отцепил с гвоздика на стене старую цирковую открытку. На ней были изображены мальчик и тигр. Орландо прижался носом к открытке, и по его морщинистой щёчке скатилась слеза.

– Орландо скучает по длиннозубому тигроморду. Он очень Орландо нравился. – Обезьянка негромко шмыгнула носом. – Орландо без него плохо.

– Мы все скучаем по Руджу, – вздохнул Живчик. – Давай прочитай открытку ещё раз.

Орландо читал медленно, заполняя театральные паузы всхлипами:

Повисло долгое горестное молчание. Винни пошарила в кармане и вытащила подарок от циркового шпрехшталмейстера Берти. Подняв миленькие карманные часики к осеннему свету, она прочитала надпись: «Любовь бессмертна». После этого тихо вздохнула – и даже Габриэль повесил нос, вернее, клюв. В воздухе вяло, будто полусдувшийся шарик, витала тоска.

– Насколько мне известно, в непростых обстоятельствах вроде нынешних полезно обращаться к книгам, – заявил Габриэль.

Он вытащил «Пособие для примерного призрака», которое переставил для удобства в комнату на чердаке, где жили Любимцы.

– Конечно, ты гусь-библиотекарь. Тебя послушать – всегда полезно обращаться к книгам, – вздохнул Живчик, крутясь на месте с опущенным вниз носом – будто бы в какой-то угрюмой луже.

– Потому что так оно и есть. И прошу не забывать, Живчик Пеппер, что это не просто какая-то старая книга, это ТА САМАЯ книга. Нам нужно придумать, чем себя занять до весны, а в этой книге должен быть ответ. Например, – продолжал гусь, и его голубые глаза сверкали, – тут есть целый раздел про всякие хобби. От них настроение точно поднимется! – Габриэль долистал книгу до нужной страницы и заложил её кончиком крыла. – Вот! Видите? Начинается с буквы «А».

Живчик посмотрел на страницу и с сомнением поднял брови.

– Абрикосовый джем? Аномальные явления? Да ты о чём, Габриэль?

Гусь загоготал:

– Не туда смотришь. СЮДА смотри.

И он указал ещё на одно слово.

Валентин прочитал его по слогам:

– Ар-хе-о-ло-ги-я. – Он поднял глаза и свесил уши набок. – А что это такое?

– А это, дружище, такое хобби: искать в земле закопанные сокровища. – Габриэль выпятил пушистую грудку: это означало, что он собирается сказать что-то очень умное. – Официально называется «археологические раскопки».

Уши у Живчика моментально встали торчком, и он вскочил на лапы. Копаться? В грязи? Вот это дело! И мир сразу же показался гораздо светлее.

Они тут же отправились в старую оранжерею. Когда-то, в викторианские времена, это было залитое солнцем диво, но потом оранжерею почти на сто лет бросили в темноте. Теперь она напоминала угрюмый затонувший корабль: пальмы тянулись к стеклянной крыше, точно какие-то лохматые мачты. Это был таинственный сад, где все растения давно успели одичать: они вились и ветвились, превратившись в непролазные джунгли со множеством странных цветов и плодов. Грязи и мусора тут было вдоволь, и опыт тут же подсказал Живчику, что лучшего места для поиска сокровищ даже и не представить.

Несколько лет назад они с Винни отыскали здесь ценнейшую кость динозавра и едва не отправили её в Музей естественной истории – вот только леди Пеппер деликатно дала им понять, что это всего лишь бараний хрящ.

Раздвигая древнюю чёрно-белую плитку на полу, Валентин своими мощными задними лапами копал глубокие ямы, а Габриэль просеивал землю клювом. Они очень скоро обнаружили несколько ценнейших пенсов и перемазанных карточек для лото. Мартин так перепачкался, что стал похож на картофелину.

Орудуя ложкой из старой сумки леди Пеп-пер, Орландо аккуратно выкопал что-то гладкое и круглое. Ахнув, он поднял находку повыше.

– А у меня грибочек из древней-древнющей деревяшки! – объявил он в восторге – глазки его так и сияли.

– Ничего подобного, обормот, – охладил его Мартин, рассмотрев находку. – Это дверная ручка. Копай дальше.

Ближе к полудню у наших друзей собралась целая куча сокровищ (или старья). Цветные бутылки, осколки тарелок, кольца для штор и битую черепицу сложили шаткой башенкой. Габриэль составил на листе бумаги список находок. Мартин откопал маленького оловянного солдатика, а Орландо – синюю пластмассовую сову. Обалдев от счастья, он окрестил её ласковым именем «Уху» и поклялся ей в вечной любви.

Живчик провёл почти всё утро, засунув нос в одну и ту же дырку – вынюхивая, фыркая и копая. Он страшно переволновался, так как решил, что отыскал меч или как минимум кость жирафа, но в результате оказалось, что это кусок старой водосточной трубы или что-то вроде того. Сплошное расстройство.

– Что там у тебя, Живчик? – поинтересовалась Винни, вытирая грязные руки о коленки.

Живчик принёс свою находку и положил к её ногам. Винни взяла трубу, осмотрела. Вроде не водосточная, потому что на обоих концах стекляшки.

– Живчик, какой ты умница! – воскликнула Винни, заглянув в мутное стёклышко и радостно рассмеявшись. – Похоже, это что-то вроде подзорной трубы.

Живчик завилял хвостом. Ему казалось, что подзорная труба не идёт ни в какое сравнение с костью жирафа, но он обрадовался тому, что обрадовал Винни.

– Ага! – протрубил Габриэль, клюв у которого был весь в бурой жиже, будто в скверной губной помаде. – Молодчина, Живчик! Как раз вовремя, потому что следующее хобби в нашем списке – астрономия! Изучение звёзд! – Он возбуждённо захлопал крыльями. – Вперёд, в библиотеку!

Любимцы покорно потопали по коридору, оставляя за собой грязные следы. Они знали, что сейчас залипнут в самых разных справочниках.

Но залипла в результате одна только Винни, зато очень крепко, точно приклеенная.

Живчик знал, что Винни – самая умная девочка на свете, но даже он удивился тому, какой у Винни проснулся аппетит ко всему астрономическому. После этого воскресенья она принялась проглатывать книжки про сверхновые звёзды и чёрные дыры, будто пирожные с кремом: едва положив одну, сразу бралась за следующую. Винни читала и читала, пичкая и забивая свой мозг самыми разными сведениями, – и была ненасытна. Говорила она только про спиральные галактики и часами могла повествовать про загадку космических снежков. Она с рассвета до заката раздумывала над тёмной материей, мерцающими звёздами и космической пылью.

Все остальные, слегка встревожившись и не так сильно заинтересовавшись, быстро перебрались к букве «Б», где имелись балет, боулинг в бальной зале и безобразия. А вот Винни Пеппер больше не видела ничего, кроме звёзд.

Глава 2

Катись, кибитка

Октябрьским вечером, несколько недель спустя, Живчик сидел на ступеньке перед входной дверью и любовался похожей на имбирный пряник луной – как вдруг подул какой-то странный ветер. Он промчался по аллее, забежал во двор, покачал деревья, закрутил опавшие листья в апельсиновые спирали. Живчик поднял свой собачий нос и старательно принюхался, разбил запах на отдельные части. У Живчика, как и у всех собак, было отменное чутьё. Ветер оказался ужасно интересным: загадочная смесь печного дыма, травы и кожи. Ветер пах новостями. Он пах тайнами.

Живчик потянулся и зевнул во всю пасть: да, запах интересный, однако пора спать. Взбираясь по длинной широкой лестнице, он краем глаза заметил мрачную тень, колыхавшуюся в тёмном, затянутом паутиной углу. Миссис Джонс, угрюмая призрачная паучиха, она же Зловредина, покачивалась на кромке своей вазы в прихожей. Как и всегда, она погрозила Живчику паучьим кулачком и бросила ему вслед мстительный взгляд. Впрочем, в этот вечер миссис Джонс старалась зря: Живчик не удостоил её даже тихим ворчанием.

Дело в том, что Живчик пребывал в отличнейшем настроении, потому что завтрашнего дня ждал уже много-много недель: завтра начинались осенние каникулы.

Живчик считал школу дурацким местом, в основном потому, что Винни туда его с собой не брала. Быть Любимцем – до смерти здорово, однако это означало: ни шагу за пределы родного дома, в их случае поместья Старкросс. Соответственно, Живчик мог провожать Винни только до автобусной остановки.

Сердце радостно билось, и последние несколько ступенек Живчик преодолел прыжками. Целых девять дней с обожаемой Винни – ЦЕЛЫХ ДЕВЯТЬ ДНЕЙ! Такое настроение ему никто не испортит, даже Зловредина.

Запрыгнув в спальню, Живчик увидел, что остальные призраки развалились у Винни на уютном коврике: они читали книжки, собираясь отходить ко сну. Дни делались всё короче, темнело теперь гораздо раньше, чем летом. Любимцы уже перебрали треть букв алфавита – сегодня был весёлый день, они жонглировали, жевали жёлуди и играли в жмурки.

Винни же так и застряла на букве «А» (астрономия) – она сидела в пижаме у окна, приставив к глазу подзорную трубу. Рядом с кроватью высилась постоянно растущая гора справочников.

– Небо над Старкроссом просто изумительное. Можно подумать, в ночь насыпали бриллиантов, – сказала Винни. – А через эту штуку видно гораздо лучше. Живокост Пеппер, ты – ужасно умный пёс.

Живчик попытался освоить астрономию, честно попытался, но, говоря по правде, оказалось трудновато. Он читал астрономические книги из библиотеки, но их содержание запоминалось довольно плохо. Похоже было на попытку удержать скользкую мармеладку. Ему гораздо больше нравилось читать про белок. С белками всё было совершенно понятно.

– Глядите! – воскликнула Винни, указывая на серебристую искру, летевшую по тёмному небу. – Падающая звезда! В древние времена люди верили, что это к гостям.

– Звездушки-врушки, – вздохнул Орландо, качая головой. – Гости будут только по весне.

Винни продолжала, водя пальцем по небу:

– Глядите! А вон Сириус – собачья звезда! Известно ли вам, что она входит в созвездие Большого Пса – и это самая яркая звезда на ночном небе? Кстати, очень многие созвездия носят имена животных. Они все перечислены вон в той книжке «Ночное небо». – Винни восторженно перевела дух. – Ой, а вон там! Там Пегас, крылатый конь, седьмое самое большое созвездие. – Она вгляделась в ночное небо. – Там у них множество животных, целый зоопарк: лев, павлин, лебедь и много всяких других.

– Животных? Зоопарк? А хомячья звезда существует? – Мартин запрыгал, точно мячик. – Ух ты! Ух ты! Я тоже хочу посмотреть на звёзды! Винни, можно? Ну пожалуйста! – Он указал на свою портупею и деловито повёл плечами: – Просто моя подзорная труба вся в пряничных крошках.

Винни улыбнулась и поднесла хомячка к окуляру трубы. Он поёрзал, пытаясь пристроиться.

– Ой, оказывается, эта древняя штуковина ничем не лучше моей. Не вижу я через неё никаких звёзд в небе, – пожаловался он, сдвигаясь в сторону. – Только вон там, во дворе, вижу.

– Ты о чём? – удивилась Винни.

Мартин указал вниз.

Все подскочили к окну и посмотрели наружу. Во дворе стоял, купаясь в свете звёзд и слегка покачиваясь на ветру, замызганный и раздрызганный деревянный фургон.

Живчик резво прыгнул вперёд. «Раньше ЭТОГО там не было, – подумал он, сдвигая мохнатые брови. – Чужаки!»

Пёсик прижался носом к стеклу. Ну и дела! Самое время для Очень Громкого Лая. Защищая свой дом, Живчик загавкал и заскакал по комнате – можно было подумать, что у него сильный приступ икоты.

– Живчик, успокойся, ты, как всегда, разводишь панику. Всего-то старая телега, – пробормотал Габриэль, изгибая шею, чтобы лучше видеть. – Они, наверное, заблудились.

Фургон стоял к дому задом, было видно, что он покрашен облезлой синей краской и украшен потускневшими серебряными звёздочками.

– Глядите, что там написано! – восторженно взвизгнула Винни.

На полукруглой крыше фургона оказалась вывеска: «ЛУНА СО ЗВЕЗДАЙ»!

Габриэль стукнул клювом и заложил словарь кончиком крыла.

– Одно точно. Правописание у них хромает. Даже Мартину известно, что надо писать «звездой», а не «звездай». Ай! – Габриэль получил чувствительный хомячий пинок в коленку.

– Какое диво! – объявила Винни, поспешно натягивая халатик и домашние туфли. – Может, хозяева там, внутри?

– Они, наверное, не в курсе, что выставка шляп закрылась на зиму, – зевнул Валентин. – Пойдём скажем им, чтобы приезжали весной.

Любимцы скатились вниз по широкой лестнице и открыли входную дверь. Винни шагнула прямиком в ветреную ночь – штанины пижамы и полы халата хлестали её по голым лодыжкам. Она посмотрела налево, потом направо, но фургон уже исчез во тьме.

– Где же он? – удивилась Винни.

– Очень странно, – протрубил Габриэль. – Такая здоровенная штуковина – и вдруг исчезла.

Орландо с умным видом помахал пальчиком и подмигнул:

– А может, это сон такой. Может, мы все разом с умов спятили.

– За других не решай, – остановил его Мартин, выглядывая из кармана у Винни и глядя на Орландо в упор. – Лично я его видел отчётливо. И лично я с ума не спятил, в отличие от некоторых мне знакомых призраков. – В животе его раздалось громкое бурчание. – Кстати, если к делу: мне тут одному до смерти есть хочется?

Живчик уже уткнулся носом в землю, выслеживая и вынюхивая, пытаясь взять невидимый след. Опять он почувствовал тот же запах, что и раньше, но теперь запах был гораздо сильнее.

– Что там, малыш? – спросила Винни. – Что ты учуял?

– Печной дым, трава, серебро… и имбирь. Имбирь – точно. Он был… так… здесь… и ещё … ага… ещё тут… но… – Живчик внезапно поднял голову, вытянув шею, оторвав одну лапу от земли и расправив хвост. – За мной!

Живчик вылетел со двора, обогнул изгородь и устремился в морозную тьму.

– Все за псом-сыщиком! – призвал Валентин.

Винни прихватила из дома фонарик и резиновые сапоги, и они помчались.

Удивительное это было зрелище: мчится пёс, вынюхивающий петляющий след по всему Старкроссу, а за ним – освещённая фонариком кавалькада животных-призраков и девочка в домашнем халате.

Живчик заставил друзей пробежаться по центральной аллее, через мостик, по лесу, обратно – через огород, вокруг амбара и назад во двор.

– Ты точно знаешь, что делаешь, Живчик? – поинтересовался Габриэль, с сомнением рассматривая дом. – Мы, как видишь, вернулись туда, откуда начали.

– Ш-ш, Габриэль, – остановил его Мартин, поправляя свою перевязь. – Выслеживать – это искусство. Я про это читал в комиксе «Битвы». – Он наставил кончик своего меча на гуся, прищурив один глаз. – Собачий нос не ошибается.

Тут Живчик вдруг остановился и поднял голову. Глубоко-глубоко втянул морозный воздух, как будто впивая его.

– ЧУЖАК! – объявил он, решительно гавкнув. – В ЯБЛОНЕВОМ САДУ!

Мартин был прав: собачий нос не ошибается. Через две минуты они уже столпились у задней двери фургона, стоявшего в покрытом блёстками изморози яблоневом саду.

Фургон, усыпанный потускневшими звёздами, вблизи выглядел довольно грустно: обшарпанный, потрескавшийся, шаткий.

– Есть тут кто? – спросила Винни, легонько стукнув в заднее окно.

– Мне кажется, никого нет, – прошептал Живчик.

– Да. Кто там? – откликнулся из передней части фургона женский голос – и все они так и подскочили.

Оказалось, что в фургон впряжена великолепная снежно-белая лошадь, окутанная сиянием в свете звёзд. Мерцающая грива белоснежными прядями ниспадала вниз. Копыта были опушены чем-то белым и припорошены инеем, с уздечки свисали серебряные колокольчики. Она была обворожительно прекрасна. Кроме того, по краям она оказалась немного расплывчатой: безусловно, точно, вне всяких сомнений – призрак.

Лошадь негромко заржала, глядя на наших друзей светло-голубыми глазами:

– Добрый вечер. Не знает ли кто, где я могу отыскать Живокоста Пеппера?

Глава 3

Неприкаянная душа

Живчик посмотрел на лошадь и пришёл к выводу, что она не Чужак. Такая красавица, ничего общего с кошкой или с чемоданом. Она сразу ему понравилась, а у собак на такие вещи нюх замечательный.

– Здрасте, – тявкнул он вежливо. – Живокост Пеппер – это я. Добро пожаловать в Старкросс.

Лошадь облегчённо заржала, и серебряные колокольчики на уздечке отозвались звоном.

– Правда? Вы меня не обманываете? Как это замечательно! Я уже обошла всё поместье Старкросс, но никак не думала, что так быстро вас встречу! – Она глубоко вдохнула, успокаиваясь. – Простите меня, – выдохнула она. Голос у неё был тихий и музыкальный. – Нужно представиться, как положено. Моё имя – Луна Звездай.

Живчик, будучи псом воспитанным, протянул ей лапу.

– Рад знакомству, Луна, – проговорил он. А потом, удивившись, что остальные молчат, повернулся и посмотрел на друзей: – Я сказал, что очень рад знакомству, ведь так, ребята?

Но Габриэль, Валентин, Орландо и Мартин будто приросли к месту и проглотили языки. У Орландо глаза вращались в орбитах, как золотые рыбки, страдающие вертячкой. Мартин по-дурацки хихикал. Воздух наполнил сильный запах мяты.

Живчик нахмурился. Да что с ними такое приключилось?

Винни улыбнулась и прошептала Живчику в ухо:

– Мятный запах их выдал – они страшно смутились. Просто они никогда ещё не видели призрака-девочку.

Доказав её правоту, Валентин и Габриэль смущённо вылупили глаза. Орландо закрыл мордочку хвостом вместо повязки, а Мартин как мог втянул животик и попытался стать выше ростом.

Живчик в отчаянии помотал головой и повернулся к новой приятельнице.

– Ну ладно. В общем, Луна. Чем мы тебе можем помочь?

– Видите ли, – начала Луна, опасливо озираясь и понижая голос до шёпота, – это довольно длинная история. Я пряталась под большим кустом рододендрона в лондонском Гайд-парке, не вмешиваясь в чужие дела, и тут откуда ни возьмись появился огромный шатёр. С моего места сквозь ветки было видно вывеску: «Цирк Томбеллини». Ах, какой это был шатёр! Красно-жёлтый, весь во флажках. И вот, когда настала ночь, я решила заглянуть внутрь…

– Дай угадаю, – прервал её Живчик, подняв одну бровь. – Там внутри обитает тигр-призрак? Очень дружелюбный? С большими зубами? Размером с автомобиль?

– Руджу! – восторженно взвизгнул Орландо, выглядывая из-за собственного хвоста.

Луна так и засияла.

– Да! Именно! – Лошадь так разволновалась, что слова её начали наскакивать одно на другое. – Он рассказал, что он Любимец, и тогда я поняла, что и я Любимица: такое удивительное открытие! Он очень добрый. Я спросила, не могу ли я остаться в цирке, но он ответил, что мне нужно сделать другое: пойти и найти тебя. Он подарил мне целую пачку немецких имбирных пряников и объяснил, в каком направлении находится Старкросс. Руджу сказал, что повстречать таких Любимцев, как вы, – невероятная удача. Я от него очень многое узнала про тебя, и про Винни, и про шляпы, и про своего друга Берти, и про грабительницу. Он сказал, что если кто мне и может помочь, так только ты! – Лошадь снова глубоко вздохнула и опустила голову. – Прости, я разболталась. Но я так ужасно рада, что нашла тебя!

– Погоди-ка, – остановила её Винни. – Ты сказала, что ты пряталась?

Луна страшно перепугалась и закатила глаза. Уши у неё испуганно подёргивались, она принялась нервно переминаться с ноги на ногу.

– Луна, спокойно. – Винни погладила длинную белую гриву. – Всё хорошо. Здесь ты в безопасности. В Старкроссе Любимец в беде – настоящий друг, правда ведь, Живчик?

Живчик кивнул и пролаял:

– Мы с удовольствием тебе поможем. Ты потеряла своего хозяина?

– Да. – Луна глянула на них из-под длинных ресниц. – Именно так, Живокост Пеппер.

– А где твой хозяин? – спросил Живчик, свесив голову набок и почёсывая ухо задней лапой.

И тут из Луны словно вышел весь воздух. Она медленно покачала головой и глубоко вздохнула – казалось, из самых своих огромных опушённых копыт.

– Понимаешь, в этом-то вся беда. Я не знаю.

– Вот незадача, – сказал Живчик, оглянувшись на других.

Действительно незадача. С Винни и Берти было, по крайней мере, понятно, где они.

– Видишь ли, я потеряла свою хозяйку очень давно, – сказала Луна. – Я не переставала надеяться, что когда-нибудь где-нибудь её увижу – у дороги или в лесу, но так и не увидела. Я ищу её уже семьдесят долгих лет. – Лошадь повесила голову. – И на самом деле даже не знаю, жива она или нет. Но я подумала, вдруг вы сможете мне помочь.

Луна тихо зафыркала, ковыряя землю копытом.

– Бедная лошадка, – произнесла Винни, нежно поглаживая шёлковые уши Луны. – А как зовут твою хозяйку?

– Розабель Звездай, – ответила Луна. – Из бродячего семейства Звездай. Так и пишется, как у нас на вывеске.

Мартин кинул в сторону Габриэля быстрый победоносный взгляд.

Луна оглянулась.

– Эта кибитка – вернее, то, что от неё осталось, – была нашим домом. Боюсь, она немного поизносилась. – Лошадь бросила тоскливый взгляд на свою развалюху, её покривившиеся колёса и истёртые стены. Даже фонари спереди потрескались, а с окон уныло свисали лохмотья от занавесок.

Живчик взвизгнул: бедняжка Луна! Он повернулся к друзьям:

– Мартин, срочно сюда пряник для особых случаев!

Мартин нырнул Винни в карман и довольно неохотно вручил Живчику пряник с кремовой начинкой, покрытый грязью и крошками.

– Ну, приободрись. Всё не так плохо. Не грусти, – проворковал Живчик, предлагая Луне угощение.

– Всё совсем плохо, Живокост Пеппер, – ответила тревожным ржанием Луна; взгляд её блуждал где-то вдали, и она одновременно жевала пряник. – Прямо хуже некуда. Я ведь про самое страшное вам ещё не рассказала. – Её нижняя губа затряслась, как желе, и она призналась: – Я в бегах.

– В бегах? – Живчик посмотрел на Винни широко раскрытыми глазами. – А что это означает?

– Это означает, что она от кого-то сбежала. Верно, Луна? – спросила Винни, озабоченно сдвинув брови. Всё действительно выглядело очень тревожно.

– Да, Винни Пеппер. Боюсь, что так. – По длинному бархатистому носу Луны скатилась слеза.

– Но кому придёт в голову гоняться за лошадью-призраком? – изумился вконец растерявшийся Живчик.

Луна понизила голос до едва слышного шёпота:

– Вы умеете хранить тайны?

– Конечно! – хором подтвердили все, поглядев за спину. И от любопытства подошли ближе.

Луна нервно озиралась.

– Вам ведь известно, что мы – животные-призраки?

– Угу-у-у.

– А известно ли вам, что существуют и другие призраки?

– Угу-у-у.

– Так вот… я скрываюсь от призрака-человека.

Глава 4

Тёмная лошадка

От изумления Любимцы застыли как вкопанные. Призрака-человека они не видели ни в жизни, ни в смерти. В Старкроссе жили лишь призраки животных – и именно поэтому здесь царила такая приятная, дружеская атмосфера (если не считать миссис Джонс, но она же была Зловрединой, а не Любимицей, а потому не считалась).

Про людей-призраков они знали только то, что прочитали в «Пособии для примерного призрака», а там не говорилось ничего хорошего. Выходило, что люди-призраки очень любят выпендриваться и пугать окружающих – так, ради развлечения. А тут на их пути вдруг встал человек-призрак, причём из самых неприятных.

– Имя его – Быстроног Джаспер, – вздохнула Луна, закатывая глаза. – Он разбойник. Ему 264 года. Настоящий кошмар.

– Разбойник? – Живчик испуганно взвизгнул. – Такой старомодный грабитель в плаще и маске?

– Вот именно, – подтвердила Луна, стыдливо опуская ресницы.

– Но мне казалось, у разбойников всегда были собственные лошади, – заметила Винни, вспоминая прочитанные книжки.

– При жизни у него была лошадь, но он никогда её как следует не кормил и не гладил по ушам, – объяснила Луна. – Копыта у неё вечно были сбитые, и он гонял её до полусмерти. Под конец она превратилась в костлявую развалину. – Луна передёрнулась. – Они погибли в поединке с другим разбойником, и душа её получила свободу. Джаспер никогда её больше не видел и остался с пустыми руками.

– В смысле? – не понял Живчик. – Как это – с пустыми руками?

– В том смысле, что разбойнику-призраку нужна лошадь-призрак. Вскоре после того, как и я стала духом, он обнаружил меня на лесной полянке. Можете представить себе мой ужас, когда он забрался в кибитку и объявил, что лучшего дома для разбойника и быть не может. Сказал, что всю свою жизнь останавливал дилижансы и вот наконец обзавёлся собственным фургоном. Он стал называть меня именем своей бывшей лошади, Бурая Берта. Это очень неприятно.

– Просто ужас какой-то! – пискнул Мартин, от расстройства вцепившись лапками в свои пухлые щёки.

– А ты и раньше уже пробовала сбежать? – осведомился Валентин; глаза его округлились от страха, он нервно перебирал лапами свои длинные уши.

– Ещё бы, и не раз, но он неизменно меня находил. – Луна бросила на призраков сокрушённый взгляд. – Такого хозяина и лучшему врагу не пожелаешь. – Она огляделась по сторонам и заговорила едва слышным шёпотом: – Однажды ночью он приехал в Лондон в гости к старым дружкам – грабителям, карманникам, всё в таком духе, – и у меня появился шанс. Он плохо меня привязал – и я сбежала. Мчалась галопом, пока не увидела указатель «Гайд-парк»: я знала, что там есть где спрятаться. А дальше мне повезло – я познакомилась с Руджу.

Тут ночную тишину вдруг рассёк, будто стрела, залихватский свист. Все подскочили.

– Это моя мама, – извиняющимся тоном пояснила Винни. – Нам пора, но мы завтра вернёмся. – Девочка обвела взглядом сад, залитый холодным светом луны. – Здесь ты в безопасности. У тебя есть всё, что нужно?

– О да, – вежливо откликнулась Луна, жуя пряник и причмокивая. Потом она передёрнула плечами – и сбруя со звоном упала к её ногам. – Я, разумеется, не могу далеко уходить от дома, но в конце дня приятно немного поразмяться.

Луна встряхнула длинной гривой и глубоко вздохнула с облегчением.

– Как прекрасно. Свобода и свежий воздух для меня главное. А дом – там, где ты остановился! – Она пощупала копытом траву, подняла глаза к звёздам, мигавшим сквозь листву у неё над головой. – Просто тайное убежище. Руджу был прав: он сказал, что в ваших лапах я буду в безопасности. Спасибо вам, друзья-Любимцы.

Вся компания вышла из сада, прохрустела по гравию и полезла наверх, в кровать.

– Ничего себе! – удивилась Винни. – Похоже, каникулы уже превратились в приключение.

А Живчик так пылко завилял хвостом, что показалось: хвост сейчас отвалится.

Немного позже Живчик лежал в тёмном платяном шкафу, и мысли так и гудели у него в голове. Вот уж действительно история, прямо как в книжке. Он продолжал обдумывать ситуацию с Луной, а все остальные погрузились в тревожные сны, полные быстроногих призраков и звёзд на небе.

Глава 5

Поиск пропавшей

Утром все, как всегда, собрались на кухне; леди Пеппер раскладывала по мискам полезную для здоровья кашу из лозы. Волокон в ней было хоть отбавляй, пришлось на совесть поработать челюстями. В результате у Винни появилось время, чтобы между делом упомянуть фургон, который накануне вечером откуда-то появился у них в саду.

Нормальных родителей это бы удивило, изумило или ошарашило. Они бы растерялись, расстроились или даже опешили. Но у Винни были совсем не нормальные родители. Обычные вещи их редко занимали – ну, подумаешь, крыша обвалилась или шершни свили гнездо в шкафу для обуви, – а уж из-за какого-то там фургона и вовсе переживать не стоит. Винни же просто хотела, чтобы родители, обнаружив фургон, не превратили его в кладовку для мёда или хранилище для шляп.

– Фургон, говоришь? – рассеянно уточнил лорд Пеппер, выковыривая щепки из зубов и продолжая читать утреннюю газету. – В смысле такой, какие цепляют сзади к легковушкам? Чтобы хорошо провести отпуск?

– Нет, такой, в каком живут постоянно. Раскрашенный, – поправила его Винни. – Деревянный. Можно, там будет мой домик?

– Ах! – восторженно взвизгнула леди П., пытаясь выковырять поварёшку из застывшей каши. – Такой, вроде цыганской кибитки? Как изумительно! Да, конечно, ты замечательно придумала. У каждого ребёнка должен быть свой домик. – Она повернулась к мужу: – Ещё кашки из лозы, милый? Или чашечку крапивного чая?

На этом дело и закончилось. Всё было решено и подписано в мгновение ока – как Винни и рассчитывала. Призраки доиграли под столом в крестики-нолики и вслед за девочкой отправились в бальную залу. Нужно было приступать к делу – спасать Луну.

– Так, – сказала Винни, хлопнув в ладоши. – Начнём с самого главного.

В самом дальнем углу бальной залы стоял старкросский компьютер. Лорд и леди Пеппер купили его, когда открылась шляпная выставка. Пользовались им, впрочем, редко, потому что лорд Пеппер так и не разобрался, как эта штуковина работает. Говорил, у него от одной мысли про компьютер мухи гудят в голове. Сдув с клавиатуры пыль, Винни включила машинку.

– Что ты собираешься делать, Винни? – возбуждённо протявкал Живчик.

Ночью он почти не сомкнул глаз, а в технических вещах вообще разбирался слабо. Живчик больше любил практические вещи – например, рыть ямы и лаять на мусорщика.

– Поищу в интернете, – сказала Винни, по буквам вводя пароль: БЕЗУМНЫЙШЛЯПНИК. – В школе мы только тем и занимаемся. Первое – нужно найти хозяйку Луны. Розабель Звездай – имя необычное, вряд ли таких много.

Живчик вильнул хвостом. Он бы точно не додумался до такой мудрой вещи. От кончиков лап до самого носа прокатилась волна гордости. Живчик повернулся к Габриэлю и прошептал:

– Она сейчас будет искать на вред-сайтах. Закидывать сети. Я по телевизору видел. – Он с гордостью подмигнул. – Я же тебе говорил, она – самая умная девочка на земле. Говорил?

– Да, – с серьёзным видом подтвердил Габриэль, переглянувшись с Валентином. – Ты что-то такое упоминал пару раз.

– Ура! Похоже, нашлась! – воскликнула Винни – лицо её освещал свет с экрана. – Живёт в Голландии, в цветочной лавке. – Тут она нахмурилась. – Секундочку, ей двадцать лет. Не подходит.

Винни снова замолотила по клавишам.

– А эта? – Валентин указал на экран: на нём появилась фотография сурового вида гувернантки. Подпись гласила: «Розабель Звездай, родилась в 1930-м, скончалась в 2010-м».

– Скончалась? – ахнул Мартин, не успев донести (третий) пряник до рта.

– Ужас! – ахнул Габриэль, закрывая глаза крыльями. – Опоздали! Бедняжка Луна!

– ГОРЕ, ГОРЮШКО, ГОРЕ ГОРЬКОЕ! – проскулил Орландо, натягивая на голову чёрный носок.

– Не гоните лошадей, – пробормотала Винни, прокручивая список дальше. – Вот, слушайте: «Мисс Розабель Звездай прожила всю свою жизнь в США, в штате Техас. Скончалась от страшной аллергии на животных». – Винни повернулась к Любимцам и почесала в затылке. – Нет, это не она.

Винни не сдавалась, решила поискать ещё – на сей раз введя в поиск «Р. Звездай». Её тут же отправили на страницу Университета Северного полюса и показали фотографию старушки рядом с огромным телескопом и чумом. Винни восторженно взвизгнула, прижав ладошки ко рту.

Доктор Р. Звездай

Астроном и писатель, обладательница многих научных наград. Постоянно путешествует по миру в поисках самого тёмного неба.

Электронный адрес:

[email protected]

– Ого! – выдохнула Винни, захлопав в ладоши. – Вот это, скорее всего, она! Да ещё и настоящий астроном!

– Ты так думаешь? – усомнился Валентин, вглядываясь в картинку. – Там же не сказано, что её зовут Розабель. Может, Рашель или Рита.

– Или Рональд, – попытался помочь им Мартин.

Живчик внимательно вгляделся в экран. У Р. Звездай были добрые глаза – такие глаза вызывают у зверей доверие. Ему тоже захотелось, чтобы это была она.

Винни нажала на «Печать», и из принтера медленно вылезла копия фотографии.

– Выяснить это можно только одним способом. – Она схватила листок и направилась к двери. – Пойдём спросим Луну.

Глава 6

Звёздный заговор

Луна терпеливо дожидалась в саду, обнюхивая яблоки-паданцы. Услышав шаги Любимцев, она насторожила уши.

– Доброе утро, Луна! – протявкал Живчик.

– Приветик! – выпалила Винни.

– Доброе утро, дорогие друзья! – заржала Луна, размахивая длинным хвостом. – Как дела?

Орландо, Мартин, Габриэль и Валентин смущённо захихикали. Воздух опять наполнился запахом мяты.

Валентин первым взял себя в лапы, выпрямился и пригладил опущенные уши. Низко поклонившись, он прочистил горло:

– Кхм. Желаю благополучия и здравия, прекрасная дева.

Габриэль, почувствовав, что его сейчас обойдут, немедленно оттолкнул зайца в сторону:

– Поздравляю с наступлением нового дня, о светлая леди.

Живчик в отчаянии закатил глаза и решил вернуться к делу:

– Луна, давай по сути.

Винни развернула листок бумаги и подняла к морде Луны.

– Соберись с мыслями. Ты ВОТ ЭТОГО человека ищешь?

Луна уставилась на фотографию. Ноздри её раздулись, рот раскрылся от изумления. В первый момент она лишилась дара речи. А потом издала громкое радостное ржание.

– Ну надо же! Да! ЕЁ! ДА! Это она! – Лошадка взволнованно заплясала на месте. – Какие вы молодцы! Как вам удалось так быстро её отыскать? Я-то мучилась столько лет, столько лет, а вы раз – и нашли! Руджу мне сказал, что вы страшно умные, и он был прав! О радость! О чудо из чудес!

– Подожди, Луна, соберись с мыслями. Ты в этом совершенно уверена? – серьёзным голосом спросила Винни, пытаясь не выдать собственного волнения. – Она могла сильно перемениться за семьдесят лет.

Луна не без труда, но всё-таки успокоилась. Повозила носом по фотографии (та сильно промокла), посмотрела на неё с обожанием.

– Да, она уже совсем старенькая, с лапками-морщинками и седыми-преседыми волосами, но я где угодно узнаю свою ненаглядную Розабель. – Тут Луна ахнула, и глаза её расширились. – Вы только гляньте! ГЛЯНЬТЕ вот сюда! Она всё ещё носит мой колокольчик!

Все склонились к фотографии. И правда – на шее у старушки висел маленький серебряный колокольчик.

– Видели? – спросила Луна, встряхивая головой – раздался мелодичный звон. – Колокольчик с моей уздечки! Она его отцепила ещё девочкой и повесила на шею, чтобы по дороге мы могли звенеть вместе!

Живчик оглядел уздечку Луны. Действительно, в одном месте явно не хватало колокольчика – в ряду звонких «зубов» виднелась дырочка.

– Значит, она меня не забыла! – Луна блаженно вздохнула.

Осмелев, Мартин шагнул вперёд и, встав на цыпочки, отсалютовал Луне.

– Мартин Пеппер к вашим услугам, мадам! Прошу простить мою дерзость, не хочется мне заворачивать вам оглобли, но тут есть одна неприятность. Орландо, полагаю, назвал бы её «неупрядицей».

Луна склонила длинную шею, поймала взгляд Мартина:

– Заворачивать оглобли? Неупрядица? Что такое «неупрядица»? Ты о чём, мышенька?

Габриэль и Валентин фыркнули от смеха.

– Неупрядица… я хотел сказать «неурядица», мадам, а состоит она в том, что доктор Розабель Звездай живёт на Северном полюсе, – пояснил Мартин, выкатывая грудку колесом и принимая важный вид. – То есть на самом дальнем конце мира.

– НА СЕВЕРНОМ ПОЛЮСЕ? – Луна ещё раз взглянула на фотографию и только тут заметила чум. В её голубых глазах появилось отчаяние. – Но это страшно далеко! Что она там делает?

– Она, мадам, ойстраном, – объявил Мартин самым что ни на есть авторитетным голосом.

– А! Какой ужас! Действительно неупрядица. – Луна нервно взмахнула хвостом и легко нацепила свою упряжь. – Ну что ж, полагаю, мне пора в дорогу. Путешествие в тысячу цоков начинается с первого цока. Нельзя терять ни секунды. Скоро я опять буду с ней рядом! Прощайте, милые друзья, спасибо вам за помощь!

Упряжь звякнула, и лошадь пустилась прочь быстрой рысью.

– Погоди минутку! – пролаял Живчик ей вслед. – Не спеши! Ты хочешь воссоединиться со своей хозяйкой? Кажется, за этим ты пришла в Старкросс?

Кибитка резко затормозила и двинулась задним ходом. Луна повернула голову и бросила на Живчика долгий недоумённый взгляд.

– Прошу прощения?

Живчик в изумлении склонил голову набок.

– Руджу что, не рассказал тебе про воссоединение? И про его правила?

Луна нахмурилась, вспоминая:

– Ну, честно говоря, у нас не было времени вдаваться в подробности. Я немного торопилась.

– Воссоединение, – медленно пояснил Живчик, – это когда Любимец и его живой хозяин снова оказываются вместе. Как мы с Винни и Руджу с Берти.

Луна явно опешила. А потом мысли в её голове начали выстраиваться в цепочку.

– Ты хочешь сказать, – пробормотала она, широко раскрыв глаза, – что мы с Розабель опять можем быть вместе? Вместе-вместе? Одна с другой?

– Вот именно! – пролаял Живчик. – Она даже сможет тебя видеть! Но воссоединение возможно только в Старкроссе. Больше нигде не получится.

Луна от волнения принялась фыркать и бить копытом. Вот это новость! Кибитка раскачивалась, от неё отваливались всё новые куски.

– Тише, подруга, – уговаривала её Винни, улыбаясь от уха до уха. – Успокойся, а то Розабель вернётся – а дома-то и нет!

– Только давайте по порядку. Сперва нужно вызвать сюда Розабель, – сказал Живчик.

– Вот только как? – засомневалась Винни. – Не посылать же ей электронное письмо со словами: «Добрый день, мы не знакомы, но у нас тут призрак вашей лошадки». Она решит, что мы мошенники.

Луна растерянно замотала головой:

– Моим лошадиным мозгам это не переварить. Я понятия не имею, что делать!

Лошади – прекрасные, благородные существа, но у них плохо получается решать задачки. А вот у собак – хорошо, и Живчик почувствовал, что в голове у него уже родилась идея. Осталось составить план.

Живчик Пеппер любил проводить долгие летние дни, лёжа на лугу и пытаясь поймать шмеля. Он давно понял, что проще всего мохнатого жужжащего увальня приманить на яркий цветок. Правда, Розабель была не шмелём, а человеком. На какой цветик проще всего привлечь астронома? Живчик задумался. А потом вспомнил, как сильно Винни любит ночное небо и сколько радости доставляет ей подзорная труба. Что там такое Винни говорила? Небо над Старкроссом просто изумительное. Живокост Пеппер, ты – ужасно умный пёс.

Вдали, за огородом, Живчик услышал гудение бензопилы – леди Пеппер собирала продукты к ужину. И тут вдруг в собачьей голове Живчика сложилась задачка, да ещё и прямо с ответом.

Он разровнял местечко в грязи, взял в зубы палочку и принялся писать:

– Живчик, гений ты хвостатый! – воскликнула Винни. – Блестящая мысль! Вот только захочет ли Розабель приехать?

– Разумеется, – тявкнул Живчик, радостно подскакивая на одном месте. – Пригласим её в качестве почётного гостя, пусть произнесёт на банкете большую речь. Она же «обладательница наград»!

– Устроим настоящий праздник, с ярмаркой и каруселями! – подхватила Винни, и глаза её заблестели при мысли, что она сможет накупить всяких астрономических штучек.

Валентин тоже обрадовался:

– А можно будет там немножко попугать публику? Так, для развлечения?

– Ой, ДА! – завопили Мартин и Орландо, хлопнув друг друга в раскрытую лапу.

Глаза у Луны перебегали туда-сюда, она не отрываясь оглядывала горизонт.

– А когда?

Винни залезла в карман и достала свой надёжный Звёздный Дневник. Там говорилось, где и когда находятся звёзды.

– Погодите-ка. – Она принялась перелистывать обтрёпанные странички. – Ого! – воскликнула она, найдя нужную. – Скоро ожидается сильный метеоритный дождь, который называется «Северные Тавриды», – и прямо над Старкроссом! Полное небо падающих звёзд – какая красота! Именно то, что нам нужно.

– О-о-о-о! – мечтательно заворковал Орландо. – Многое множество драгоценных камешков прыг и прыг в ночном небе. Блескучие, искручие падучие звёзды!

– Метеоритный дождь? – повторил Живчик. – Против этого ни один астроном не устоит! И когда он ожидается?

Винни сверилась с Дневником.

– Сейчас поглядим, так… Мамочки. – Она растерянно подняла глаза. – Ровно через неделю!

– Так скоро? Значит, нельзя терять ни секунды! – прогоготал Габриэль, топая лапами, – втайне он очень обрадовался возможности заняться организацией очередного важного события.

– Нужно как-то назвать наше мероприятие, – заявил Валентин, доставая у Винни из кармана листок бумаги и огрызок карандаша и готовясь записывать.

– Например, «Звёздная битва», – предложил Мартин, замахиваясь мечом на дерево.

– «Свет от комет»? – предложил Габриэль.

Орландо долго думал, а потом выдал:

– «Блеск-блеск-блеск».

– А если, например, «Эта ночь с миллиардом звёзд»? – тявкнул Живчик.

– Да-да! – согласилась Луна. – Звучит просто замечательно. Розабель это понравится. Но что… – она понизила голос до шёпота, шныряя взглядом туда и сюда, – нам делать сами-знаете-с-кем?

– Из-за него не переживай, – гавкнул Живчик, увлечённый своей идеей, – он старался придать голосу уверенность, которой на деле не испытывал. – Быстроног Джаспер ведь не знает, где ты находишься. Как он тебя найдёт? Это всё равно что искать собачий сухарик в стоге сена. Ну или что-то в таком духе. – Он ободряюще взмахнул хвостом. – Будешь скрываться здесь, пока не воссоединишься с Розабель. Луна Звездай, тебя ждёт тот самый счастливый финал, которого ты так хотела!

Глава 7

Астрономические возможности

– Ну, вы поняли, – бодро подытожила Винни, заканчивая свою презентацию, – банкет для астрономов – прекрасное осеннее мероприятие, как раз заполнит паузу, пока закрыта шляпная выставка. Днём устроим ярмарку – лотки, мастер-классы, аттракционы и лекции, а вечером – банкет при свечах в оранжерее, чтобы всем было видно через стеклянную крышу падающие звёзды.

– Угу, – ответил лорд Пеппер, вышагивая взад-вперёд и обдумывая дочкино предложение. – Звучит очень заманчиво!

– Нам, разумеется, понадобится лектор, – вкрадчиво продолжила Винни, а потом замолчала, чтобы набрать полную грудь воздуха. – Как вы посмотрите на знаменитого астронома доктора Розабель Звездай?

Лорда П. явно увлекла эта идея.

– Ну, Винни, ты в этом лучше нас разбираешься, тебе и решать. Я-то астронома от астронавта вряд ли отличу. А вот ярмарка – это весело, верно? – заявил он, глядя на жену. – А то без посетителей здесь как-то слишком тихо, – добавил он грустно.

Леди Пеппер закивала:

– Я уже по ним соскучилась. Без забот-хлопот в этом старом домище страшная скука. А метеоритный дождь – это, наверное, как очень большой фейерверк…

– Кстати, если подумать, звёзды у нас исключительно яркие! – сообразил лорд Пеп-пер. – Тут на много миль в округе ни соседей, ни фонарей – даже машин с их фарами нет. Помню, отец мне говорил, что в ясную ночь из Старкросса звёзды видно, как нигде в Англии. Кажется, некоторые из наших предков Пепперов интересовались астрономией. Впрочем, и не удивительно. Ведь здесь тьмища, как у крота под мышкой, верно, дорогая?

Леди Пеппер рассмеялась в ответ на эту шутку и принялась намазывать желудёвое повидло на сухарик.

Но тут лорд П. вдруг нахмурился и скрестил руки на груди:

– Вот только одна штука меня беспокоит.

Караул. Винни затаила дыхание.

– Какая?

– А шляпы там будут?

Винни с облегчением выдохнула:

– Понятное дело. Разумеется! А чего нет-то? Шлемы космонавтов, остроконечные колпаки астрологов, всё в звёздах, цилиндры, разрисованные лунами, – да всего этого до небес!

Лорд Пеппер захлопал в ладоши, подскочил от радости и помчался выбирать из своей огромной коллекции шляп самые подходящие экспонаты.

– Да здравствуют посетители! – вопил он. – Мы, Пепперы, всегда придумываем отличные штуки, верно?

– Чего?. А, ну да, разумеется. – Леди Пеп-пер отложила сухарик с лютиками и принялась стаскивать с полки груды поваренных книг.

Банкет – это было как раз по её части. Леди даже придумала, какие подаст столовые приборы.

Она принялась изобретать космическое меню – что-то чиркала в блокноте, бормоча:

– Пирожное «Чёрная дыра»… Салат «Галактика»… Мусс «Млечный Путь»… Лунные сырники…

Пока взрослые занимались своими делами, Винни с призраками выскользнули за дверь и принялись за самое серьёзное. В запасе всего неделя, нельзя терять ни секунды.

Винни уселась за компьютер, засучила рукава и принялась печатать:

Кому:

[email protected]

От кого:

[email protected]

Дорогая доктор Звездай!

Приглашаем Вас на наше астрономическое мероприятие «Эта ночь с миллиардом звёзд» в честь метеоритного дождя «Северные Тавриды», которое пройдёт здесь, в Старкросс-Холле, в субботу, 29 октября. Состоится банкет космической тематики, и мы будем счастливы, если такое светило, как Вы, согласится выступить с лекцией.

Предполагается много еды, звёздное небо, а также специальные сюрпризы.

Просим ответить как можно скорее.

Искренне Ваша,

Винни Пеппер из Старкросс-Холла

Винни нажала «отправить» и посмотрела на своих друзей:

– Теперь нам нужны астрономы-любители.

Они позвонили по телефону и разместили в еженедельнике «Астроном» объявление на целую страницу:

Габриэль повернулся к Живчику и прошептал:

– А если Розабель не сможет приехать?

– Сможет, – тявкнул Живчик. – У неё просто нет выбора.

Глава 8

Хвост из звёзд

На следующее утро Винни и её друзья первым делом помчались вниз и включили компьютер. Прошла целая вечность, прежде чем на экране появился маленький конвертик:

У ВАС ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

– Открывай! Открывай! – заливался Живчик, прыгая вокруг.

– Да, Винни, открывай! – вторили ему остальные, сгрудившись вокруг и заглядывая ей через плечо.

Винни немного посмотрела на экран, задержала дыхание. «Ну ПОЖАЛУЙСТА, пусть это будет письмо от Розабель», – подумала она, исподтишка стуча по дереву. И щёлкнула мышью…

Через тридцать секунд Винни с призраками уже мчались по двору. Они влетели в яблоневый сад – Винни размахивала распечатанным письмом, которое держала в вытянутой руке.

– Луна! Луна! Она ответила! – Винни приколола письмо булавкой к стволу яблони, чтобы Луна всё увидела собственными глазами. – Гляди! РОЗАБЕЛЬ ПРИЕДЕТ!

Лошадь подошла совсем близко и уставилась на волшебные слова – перечитывала их снова, снова и снова, её огромные голубые глаза будто бы на коньках катались по строчкам. Она обнажила в улыбке огромные зубы, выпятила нижнюю губу и, радостно заржав, прочитала послание вслух:

Уважаемая Винни Пеппер!

Рада была получить Ваше приглашение. Я очень занята – сражаюсь с Большой Медведицей (созвездием), но, по счастью, у меня в расписании есть окно.

Какая прелесть – банкет для астрономов в таком замечательном месте. Сочту за честь приехать в Старкросс. Как и любой астроном. Надеюсь, Вашим астрономическим гостям понравится моя новая лекция «Жонглируя кольцами Сатурна».

Ждите меня в 6 вечера. Кушти бок!

Доктор Розабель Звездай

– А что значит «кушти бок»? – поинтересовался Мартин, вставший на цыпочки, чтобы читать тоже.

– «Удачи» по-цыгански. Видите? Ещё одно доказательство! Она осталась всё той же Роза-бель! – Луна от возбуждения разве что не подпрыгивала. – Ах, ну надо же! – пропела она, размахивая гривой и звеня колокольчиками. – Это взаправду! Взаправдашнюю правду! Я ЗНАЛА, что она меня не подведёт! – Луна замахала ушами, раздула ноздри и заплясала на месте: «цоки-цок, цоки-цок!» – Розабель домой вернётся! – пела она.

– Да, что касается дома, – с сомнением произнёс Живчик, окидывая взглядом обшарпанные занавески и треснувшие оконные стекла. – Пожалуй, в этом смысле тебе стоит помочь.

Луна посмотрела на кибитку и слегка приуныла:

– Ах да. Кибитку действительно не мешало бы слегка подновить.

– Слегка подновить? – протрубил Габриэль, вглядываясь в облезающую краску. – Её нужно полностью обновить! – Он стукнул лапой по колесу, из которого тут же вывалилась спица. – Да, это никуда не годится, – добавил он деловым тоном.

– В таком виде Розабель кибитку показывать нельзя, правда? Нужно, чтобы она была новенькая, с иголочки. Да и ты, Луна, должна предстать в лучшем виде. Призраки Старкросса! – рявкнул Живчик, крутя хвостом: – За мной! За работу!

Через пять минут Винни с призраками уже катили в сад тачку, нагруженную банками краски, обоями, оконными рамами, молотками, дрелями и клеем.

Луна захлопала длинными ресницами и застенчиво наклонила голову:

– Руджу сказал правду. Вы действительно замечательные. Спасибо вам, друзья-Любимцы.

И вот члены ОПС, подкреплённые надеждой, любовью и большим количеством имбирных пряников, приступили к нелёгкой работе – вернуть кибитке её былой блеск. Они крепили балки, чинили колёса, меняли оконные стекла и красили стены в глубокий тёмно-синий цвет полуночного неба. Потом они обвели буквы в словах «Луна» и «Звездай» – те стали чёткими и яркими, как новенькие.

Сверившись с книжкой, Винни сообразила, что на фургоне нарисованы созвездия, носящие имена животных: Большая Медведица, Гончие Псы, Лев и Лебедь.

А спереди был изображён конь Пегас. Валентин твёрдой лапой подправил все поблёкшие звёзды, и созвездия вновь засверкали ярким серебром.

К концу дня фонари на кибитке уже горели, а обновлённые звёзды ярко сияли. Внутри взбитая перина напоминала снежно-белое облако, а пол отскребли так, что он будто светился.

Орландо покрасил чёрной краской печечку и положил внутрь растопку – Розабель теперь сможет заварить себе чаю. Кибитка полностью преобразилась. Любимцы отступили на шаг, любуясь своей работой. Живчик широко зевнул.

– Ловкость лап и никакого волшебства!

Вечером призраки, усталые, но довольные, сидели у костерка.

– Как здорово, что мы привыкли делать работу по дому, – заметил Валентин, стирая грязь с носа.

– Огромное вам спасибо, – сказала Луна, разглядывая обновлённую кибитку. Она радостно взмахнула хвостом, вскинула голову. – Скоро приедет Розабель, а кибитка как новенькая. – Лошадь снова сплясала, весело позванивая колокольчиками. – Я невероятно счастлива!

– Уй, вот уж радости-то, что ты больше не куксишься, леди-пони, – проговорил Орландо, хлопнув в ладошки.

– Не хочешь, Луна, не отвечай, – начал Живчик, грызя имбирный пряник, – но как так вышло, что ты потеряла своего особенного человека?

При одной этой мысли Луна повесила голову, глаза её влажно заблестели при свете пламени. Наконец она начала свой рассказ.

– Звездаи – древнее семейство бродяг, они любили жить по старинке. Первой эту кибитку возила моя бабушка. Звали её Безлунной – она была чёрная как ночь. Поначалу на вывеске значилось её имя. Потом настала очередь моей матери, её звали Кометой за резвость. А потом родилась я, и вот на кибитке написали моё имя.

– Ты – домашней выделки, как и я! – протявкал Живчик, оглянувшись на Винни.

– Да, я провела в этой семье всю свою жизнь, и – ах! – это была очень счастливая жизнь, – сказала Луна, приободрившись. – В те времена Звездаи в кибитке так и кишели. Ну и живописная была компания! Если постараться, в кибитку можно напихать целую кучу народу. Там жили Папаша Звездай, Мамаша Звездай, Бешли, Рубен, Дика, Киззи, Надя, Марко и Томас. А потом родилась последняя из Звездаев, дивная малышка Розабель, она-то и стала моей ненаглядной. Подружились мы с ней сразу. Ещё совсем маленькой она засыпала, сидя у меня на спине и вцепившись мне в гриву, – а я всё шла, звеня колокольчиками. Жили мы прекрасно, шли годы, и семейство никогда не сидело на одном месте.

Луна тряхнула головой, звякнула уздечкой.

– Но всё это было очень, очень давно. Папаша и Мамаша умерли, братья и сёстры выросли и перебрались в собственные кибитки, чтобы растить там своих детей. Все, кроме Розабель, которую мечта повела к звёздам. Фамилия её была Звездай, и глаза у неё сияли, как звёзды. Мы были не разлей вода, всюду ходили вместе: она записывала, как меняется ночное небо, искала интересные знаки, рисовала на стенах фургона созвездия. Любимым её созвездием был Пегас, крылатый конь.

Винни подняла глаза к тёмному небу. Она видела там это созвездие – узор из сверкающих звёзд, рассыпанных у них над головами.

Луна продолжила свой рассказ:

– Мы с Розабель почти не расставались, вот разве что она уходила за едой или дровами. Луна и Звезда – она часто говорила, что наша дружба началась на небесах.

– Каждой кастрюле нужна крышка, каждому чулку – ботинок, – тихонько кивнул Габриэль, вспомнив своего особенного человека. – Каждому нужен кто-то особенный.

В своём сердце он по-прежнему хранил верность Винстенли Пепперу, рассеянному учёному из Старкросса, который больше 350 лет назад помог ему вылупиться из яйца.

Луна глубоко вздохнула:

– Однажды вечером мы остановились в какой-то деревне. Обычно мы держались проулков, подальше от толп и фонарей, но у меня разболталась подкова, и Розабель боялась, что я захромаю. – Все вслушались, потому что голос Луны понизился почти до шёпота. – Поздним летним вечером мы выехали на деревенскую площадь, нас окружили люди, восхищаясь расписной кибиткой. Все говорили: как мне, лошадке, повезло, все восторгались моими голубыми глазами и длинной белой гривой. Вскоре подошёл торговец лошадьми и стал приставать к Розабель с кучей денег. Она рассмеялась и прогнала его. Потом поцеловала меня в чуб, привязала к дереву и пошла искать кузнеца. – Луна повесила голову и закрыла глаза. – И больше я её не видела.

– Что? Но… – Винни была ошарашена. – Почему?

– Как только Розабель отошла, меня украл этот самый торговец лошадьми. Спрятал очень далеко – посадил на цепь посреди леса. Я всё ждала и ждала, но Розабель меня так и не отыскала. А без неё жить дальше не имело смысла. Сердце моё разбилось, и я умерла.

По длинному бархатистому носу скатилась слеза. Лошадь громко всхлипнула.

– Понятное дело, после этого торговец сказал, что кибитка эта про́клятая и бросил её гнить в лесу. Вот только никто же не знал, что в неё по-прежнему впряжён мой дух.

– Привязаны к дому, где остались наши самые лучшие воспоминания, – прошептал Живчик, посмотрев на друзей. – Мы это понимаем.

– Я не сразу сообразила, что стала призраком. Собственно, только тогда, когда в кибитку вселился Быстроног Джаспер – тут мне стало ясно, что я, видимо, умерла. Он сказал, что я теперь – его лошадь и имя моё – Бурая Берта, а не Луна Звездай. – Луна тряхнула белой гривой, колокольчики зазвенели, она презрительно фыркнула. – Но я втайне так и продолжала искать Розабель. – Она снова подняла глаза к небу и взглянула на Пегаса. – Я много лет гляжу на созвездия в надежде, что и Розабель смотрит на те же звёзды.

Любимцы сидели, онемев, и не знали, что сказать. Как ужасно, страшно и грустно. Какая она храбрая.

Бедная Луна.

Бедная Розабель.

Глава 9

Чик-чик

Всю неделю Любимцы вставали рано и трудились изо всех сил, чтобы как следует подготовиться к этой ночи с миллиардом звёзд. Габриэль составил длинный список дел и ставил возле сделанных галочки, а Винни звонила, куда нужно. Мартин следил, чтобы у Луны было вдоволь имбирных пряников, а Валентин с помощью красок и блёсток из Винниного набора для рисования изготовил очень изящные вывески.

В одно прекрасное утро леди Пеппер поддела стамеской одну из кухонных половиц и вытащила из-под неё коробку со старинными серебряными столовыми приборами. Там, на ложе из выцветшего синего бархата, лежали дюжины прелестных средневековых ложек.

Леди П. припрятала их много лет назад по совету родственников, поскольку ложки в Старкроссе имели свойство таинственным образом исчезать. На каждой было выгравировано название того или иного созвездия, а на ручке красовались буквы «АП».

– Какая красота! – изумлённо выдохнула Винни, заглядывая маме через плечо. – А что значит АП?

– Не знаю, доченька, наверное, инициалы какого-нибудь древнего родича, – предположила леди Пеппер. – Но нам подходит идеально, правда? Когда ты заговорила про банкет для астрономов, я сразу про них подумала. После этого оставалось только вспомнить, куда я их засунула.

Орландо тут же ополоумел. Он в жизни не видел таких чудесных предметов и влюбился в них по самые уши.

Стоило леди Пеппер отвернуться, как обезьянка принималась любовно начищать приборы один за другим, мурлыча колыбельную и рассказывая сказочки. А когда они начинали сверкать почище сверхновой звезды, Орландо аккуратно складывал их обратно в бархатную коробочку, точно младенцев в колыбельки.

Пока Орландо каждое утро тешился своими ложечками, все остальные приводили в порядок старую оранжерею. Весь остаток недели Винни с Живчиком выдирали толстые переплетённые ветки плюща и винограда, которые росли там с незапамятных времен. Призраки ломали их, Винни орудовала топором и пилой. Мартин стирал грязь с окон – и оранжерея будто бы вздохнула с облегчением, когда в неё хлынул неяркий осенний свет. Живчик и Валентин своими мощными лапами закапывали «археологические ямы», а потом ставили на место вывалившиеся плитки – в результате пол стал гладким, как блин.

После этого за дело принялся Габриэль: он ездил по полу на попе, отполировав чёрную и белую плитку, как лёд на катке. Летучих и обычных мышей разогнали, из фонтана вытащили сапоги, шляпы и интересные книжки. Винни притащила древние столы и стулья, расставила их длинными рядами. И вот оранжерея превратилась в сверкающую страну чудес.

После трудового утра они позволяли себе днём отдохнуть и хоть немножко побыть с новой подругой. Чем ближе они узнавали Луну Звездай, тем отчётливее понимали, что открыли дверь в пустую комнату, и оказалось, что она набита волшебными сокровищами.

Луна очень многое знала. Она научила их делать лекарства из ежевики и паутины. Будто по волшебству она обнаруживала тут и там искрящиеся родники, где пузырилась свежая вода, а ещё знала всякие чудные слова, например «хотчи-витчи» (ёжик) и «потчи» (карман). Она научила их быстро разводить костёр в дождливый день и узнавать, что ветер собирается перемениться.

Днём в пятницу, накануне банкета, Луна открыла им особый секрет, и глаза её при этом блестели.

– Милые мои друзья, благодаря вам я завтра снова увижу Розабель. И тогда сбудутся все мои мечты. – Вид у Луны был очень торжественный. – А цыгане никогда не забывают чужой доброты, и мне хотелось бы хоть чем-то вас отблагодарить. – Луна позвенела колокольчиками, сбруя блеснула в неярком осеннем свете. – Я собираюсь поделиться с вами одной тайной, которую цыгане уже сотни лет передают из поколения в поколение.

Призраки выпрямились и навострили уши.

– У нас есть особый бродяжий язык, которого больше не знает никто; он называется «патеран». С его помощью можно оставлять на дороге тайные послания, чтобы твои друзья знали, куда ты отправился, – объяснила Луна.

– Это как? – переспросил Живчик, почёсывая ухо.

Он знал, что собаки оставляют послания на фонарных столбах, но решил, что сейчас не самое подходящее время об этом распространяться.

– Это разные знаки. Надломленная ветка, комок глины… оседлые люди их даже и не заметят.

– Типа послания, написанного невидимыми чернилами? – догадался Габриэль.

– Именно, – подтвердила Луна, – только с помощью листьев. Просто удивительно, что люди их не замечают, даже если они прямо у них под носом. Но чтобы увидеть, надо знать, что искать. А для цыган эти знаки – как дорожные указатели. Иногда нам приходится двигаться быстро, и даже в ночи, если грозит опасность. С помощью знаков всегда можно снова отыскать друг друга, хоть и на расстоянии в сотню миль. Очень полезное умение. Вот, давайте покажу… – Она зубами сорвала с изгороди несколько листьев и согнула копытом несколько веток. – Вот это значит «направо», – сказала она, выкладывая одну ветку. – Вот это – «мы развернулись», – добавила она, сложив несколько листьев в кучку. – Ну, попробуйте сами.

День прошёл очень весело – они играли в прятки и отыскивали друг друга по всему поместью. Выучив патеран, они овладели тайным языком, известным очень немногим. Это казалось большой честью, и времени было совсем не жалко. Наконец, когда стемнело и ничего уже стало не видно, они отправились спать, помахав на прощание своей замечательной подруге.

– Спокочи-ночи, дивная пони-леди, – проворковал Орландо.

– Сладких слов, прекрасная дева, – в один голос произнесли Валентин и Габриэль, отчего Винни захихикала.

Мартин торжественно воздел меч над головой:

– Последняя ночь перед прибытием Роза-бель! Красота и ура!

– Спокойной ночи, Луна! – попрощался Живчик. – Счастливых снов. Завтра у тебя особенный день. Поспи как следует!

– Завтра мы весь день будем возиться с астрономами, – предупредила Винни, гладя Луну по холке. – Но вечером обязательно придём за тобой. Тебе ведь тут будет хорошо?

– Будет ли мне хорошо, Винни Пеппер? Ну ещё бы! – Луна широко, радостно зевнула во весь свой лошадиный рот и устроилась спать под яблоней. – Завтра мы с Розабель опять будем вместе. Никогда ещё я не чувствовала себя настолько полной жизни…

После трудов и игр призраки и Винни валились с ног и лап – они пересекли залитый лунным светом двор, вскарабкались по ступеням, завалились в кровать и тут же погасли, как свечки на именинном торте.

Глава 10

Космические туристы

На следующее утро Пепперы поднялись ни свет ни заря, чтобы окончательно довести до ума все приготовления. Эта ночь с миллиардом звёзд наконец-то настала.

Лорд Пеппер проснулся с петухами, всё ещё мучаясь вопросом, что бы такое надеть. В результате он выбрал проверенный временем костюм фокусника, а потом пошёл сыпать конфетти в форме звёздочек на скатерти, раскладывать начищенные столовые приборы и расставлять бокалы, а следующие несколько часов мастерил шляпы из бумажных салфеток. Судя по оглушительному звону и грохоту, долетавшим из кухни, его супруга тоже времени зря не теряла.

Леди Пеппер с самого рассвета колдовала над горячей плитой, лихорадочно изобретая умопомрачительные лакомства для вечернего банкета. Кастрюли кипели, сковородки шкварчали, а леди П. стояла над ними, полностью сосредоточившись на своих космических блюдах. Пожар она на кухне устроила всего один раз, что для неё можно считать личным рекордом. Она со всегдашним своим оптимизмом пришла к выводу, что это происшествие из разряда «век живи – век учись», и пометила в блокноте на будущее, что ракетное топливо не годится для выпечки меренг, какой бы замечательной эта мысль ни казалась поначалу.

В честь предстоявшего торжества леди Пеппер переименовала своё рабочее пространство в Космическую кухню и облачилась в скафандр – имелся у неё и стеклянный шлем, и аппарат для дыхания. Винни с Живчиком опасливо вошли в кухню.

– Мам, а не рановато ты так приоделась? – спросила Винни, разглядывая баллоны с воздухом.

– Что-что? Ты чего сказала, Винни? Прости, милочка, плохо слышу! – Голос леди Пеп-пер звучал как из бочки. – Я в скафандре! Зато слёзы не текут, когда лук режешь! Некогда мне болтать, дел по горло, чик-чик!

Живчик положил мордочку на край кухонного стола, стенавшего под тяжестью тарелок и продуктов. Отсюда ему было видно меню банкета, нацарапанное на обороте старого конверта, – он валялся в луже розового соуса. Живчик дотянулся туда, подхватил конверт и затрусил через двор к кибитке. Там сидел и терпеливо дожидался Валентин с цветными карандашами в лапах.

– Вот что нынче заварилось на безумной кухне леди П., – радостно пролаял Живчик, опуская размокший конверт на ступеньку. – Давай берись за свои волшебные художества!

Валентин с явной брезгливостью взял мокрый листочек и отправился внутрь кибитки. Вернулся он через час с целой охапкой ладных меню для каждого гостя – они были с финтифлюшками и загогулинами, изображениями планет по углам и даже с блёстками по краям.

Любимцы вернулись в оранжерею и аккуратно разложили меню на белых скатертях, между сверкающими ложками и звёздочками-конфетти. Выглядело всё, как выразился бы лорд Пеппер, обалдеть как здорово.

Со двора раздалось громкое гудение, и призраки побежали смотреть, что к чему. Прибыл здоровенный грузовик, урча двигателем. Открылось окно кабины, оттуда высунулся здоровенный лысый дяденька с вытатуированной на голове кометой.

– Доставка в поместье Старкросс. Кто тут главный?

– Я, – ответила Винни, принимая внушительный вид. – Космическую карусель вон туда, пожалуйста. – Она указала пальцем. – А Космические качели вот сюда. И будьте добры, оставьте место для оркестра, у них много инструментов.

Говорила она совсем как взрослая, Живчик стоял рядом, оцепенев от гордости. Всё складывалось прекрасно, точно так, как они планировали.

К полудню у ворот выстроилась длинная очередь из машин – воздух так и звенел от предвкушения. Посетители высовывались из окон, рычали двигателями, гудели в гудки. Тут были фургоны со спутниковыми тарелками на крышах, мотоциклы в форме ракет, фуры, расписанные летающими тарелками. Прибыл даже двухэтажный автобус с большим телескопом на крыше. Винни страшно обрадовалась – она так мечтала познакомиться со всеми этими астрономами! Призраки тоже были как на иголках.

– Винни, а можно мы их немножко попугаем? – спросил Мартин, откусывая здоровенный кусок от имбирного пряника.

– Да, пожалуйста! – тявкнул Живчик, взволнованно пыхтя. – Можно, Винни? Чуть-чуть, слегка, чтобы вспомнить прошлое!

Винни призадумалась:

– Ну почему бы и нет. Все знают, что в Старкроссе живут призраки, хотя мама с папой до сих пор считают, что я вас выдумала. Вы просто ведите себя как обычные призраки и пугайте гостей по-дружески.

Орландо схватил вафлю с розовой начинкой и хотел уже было засунуть в рот, но в последний момент её у него выхватили.

– Не смей! – остановил Орландо Валентин. – Ты слышал, что сказала Винни? Всем сегодня вести себя примерно, а значит – имбирные пряники и больше ничего. Никаких вафельных безобразий.

Винни открыла подаренные Берти часы. Время пришло.

– Пора! – заявила она.

– Молодцы, ребята! – тявкнул Живчик.

Они хором отсчитали последние секунды:

– Пять. . четыре. . три. . два. . один!

Винни широким жестом распахнула ворота.

– Добро пожаловать в Старкросс! – обратилась она к завопившим от восторга посетителям. – Начинается «Эта ночь с миллиардом звёзд»!

Глава 11

Разделяй и одурачивай

Прибывшие в Старкросс любители звёзд представляли собой любопытнейшее зрелище. У некоторых астрономов головы были лысые, как яйцо, у других имелись длинные-предлинные бороды, заплетённые в косу. Одна неброско одетая дама в жемчугах и очках-полумесяцах с виду была похожа на учительницу, но потом выяснилось, что зовут её Андромеда Астродева. Кроме того, попался посетитель, одетый космическим кораблём, и ещё один, одетый пришельцем.

Лорду Пепперу поручили приветствовать гостей у стойки информации.

– Ого! – восхитился Космический Корабль, глядя на огромный особняк. – Старкросс-Холл – прямо из другого мира!

– Ничего подобного, приятель, – терпеливо разъяснил лорд Пеппер, поправляя на голове колпак фокусника. – Уверяю, вы по-прежнему в нашем мире, на планете Земля. – Он доброжелательно похлопал гостя по боковому двигателю. – Вы – начинающий астроном?

После этого лорд Пеппер отправил озадаченного посетителя дальше. А потом усмехнулся себе под нос. Ещё до этого один из любителей звёзд спросил у него, появятся ли «знаменитые старкросские привидения». Да уж, ну и чудаки эти любители космоса.

Винни с призраками стояли в самой гуще оживлённой, довольной толпы, рассматривая окружающих. Оркестр громко играл классические мелодии из «Планет» Густава Холста, наполняя воздух небесными звуками, по территории поместья ездили луноходы, украшенные спутниковыми тарелками и флажками НАСА.

На лотках торговали телескопами, книгами, лупами, дисками с фильмами и всевозможными сувенирами – например кружками с изображением планет и стеклянными шариками с галактиками внутри. Тут были футболки с надписью «Мне бы в небо» и специально засушенная космическая еда в вакуумной упаковке. Гости выстраивались в очереди, чтобы послушать лекции «Верите ли вы в пришельцев?» или «Почему материя – тёмная?». Имелся даже передвижной кинотеатр, где показывали фильм про первую высадку человека на Луне. В Старкроссе опять кипела жизнь!

– Ух ты, здорово как! Кажется, все здесь. Можно уже их попугать? – спросил Мартин, подпрыгивая на месте. – Можно? Можно?

– Разумеется, – ухмыльнулась Винни, которая присмотрела отличный плакат с изображением Солнечной системы для своей спальни – она хотела его купить, пока не расхватали. – Розабель появится только вечером, Луна в саду, в безопасности, так что можете отдыхать. Идите повеселитесь! Заслужили.

Призраки поскакали прочь, и Винни увидела, что гости подпрыгивают и хихикают – их легонько щекочут незримые лапки. Ей сделалось тепло от гордости: какие всё-таки у неё призраки толковые.

День у Винни прошёл на ура. Она купила тот самый плакат и теперь болтала с астрономами про пространственно-временной континуум, одновременно прихлёбывая космический коктейль.

Лорд Пеппер бродил среди гостей, восхищаясь их масштабированными моделями солнечных систем и одобряя размеры их подзорных труб. Свою шляпу фокусника он уже успел обменять на костюм пришельца из другой галактики и теперь бегал по всему парку с космическим лучевым бластером, вопя: «ТА-ТА-ТА-ТА-ТА!» – к полному восторгу астрономов.

– Классный костюмчик, пап! – рассмеялась Винни, когда они столкнулись в толпе.

– Спасибо! Я, кстати, под него жилетку подо-дел, – ответил лорд, рассеянно та-такнув в сторону малыша в скафандре. – Чего-то в доме сегодня холодрыга – похоже, хорьки опять провода подгрызли. Ничего, побегаю – согреюсь!

Из дома вышла мама Винни – под её стеклянным шлемом явственно просматривались шарф и шляпа с помпоном. Она зябко ёжилась, что-то бормотала себе под нос и одновременно вытягивала из земли морковки, случайно выросшие возле изгороди.

– Дом совершенно обалдел, – пожаловалась она. – Двери хлопают, свет то вспыхнет, то гаснет, тарелки целыми стопками падают с кухонного стола: БУХ-БАМ-БРЯК! Посуды почти не осталось. А ещё пропала коробка с антикварными звёздными ложками – и надо же чтобы прямо сегодня!

Она побрела обратно, унося охапку грязных корнеплодов и что-то бормоча себе под нос.

Тарелки бьются? Звёздные ложки пропали? Ну он даёт. Форменное хулиганство, даже для проказливой обезьянки. Винни решила списать это на хорошее настроение и в душе понадеялась, что тем всё и кончится.

Она как раз раздумывала, как бы вернуть ложки на место, когда из палатки, в которой наносили грим на лица, вышла сердитого вида мамочка, а за ней гуськом – её детишки.

– Я попросила нарисовать Венеру, Юпитер и Марс, хорошенькие и разноцветные, – выпалила она. – А вместо этого каждому вывели на лбу чёрным карандашом «ПРИЗРАКАВ НЕТРОНЬ», да ещё и коряво.

Винни пришла в ужас: и это называется по-дружески попугать? Она знала, что Любимцы соскучились, но зачем же так грубо? Дяденька, который наносил в палатке грим, выглядел не на шутку озадаченным, таращился на чёрный карандаш в руке и не мог понять, как такое произошло.

Винни хотела было пойти отыскать призраков и отчитать их как следует, но тут снаружи донеслись громкие вопли – в них отчётливо слышался ужас.

– Ну что там ещё?! – воскликнула Винни, протискиваясь сквозь толпу обратно; она понеслась туда, откуда раздавался шум, косички её летели по ветру.

С космической карусели раздавался оглушительный рёв. Карусель, по замыслу вполне мирная, вдруг понеслась с дикой скоростью. Она крутилась и вертелась, быстрее и быстрее, а пассажиры верещали, отчаянно цепляясь за ручки на своих космических поросятах и лунных коровах.

Вопли звучали всё пронзительнее, заглушая развесёлую музыку – она звучала в безумном темпе и напоминала сочинение впавшего в истерику бурундука.

Винни обежала карусель, посмотрела на панель управления. Кто-то переставил рычажок на «УСКОРЕНИЕ». Винни выдернула вилку из розетки, и карусель медленно, медленно начала очухиваться. Перепуганные пассажиры сползали со своих звёздных единорогов, цепляясь за рога, спотыкаясь, ошарашенно бродя кругами.

– Так. ЧТО тут творится? – прошипела Винни, уперев руки в бока, – она увидела Живчика, который в ужасе наблюдал за происходившим со стороны. – КТО-ТО всё-таки добрался до этих паршивых розовых вафель. Это не называется «слегка попугать». Вы что тут, ребята, затеяли?

– Я? – Живчик посмотрел на неё широко раскрытыми невинными глазами. – Это не я! Может, Валентин – он любит быструю езду.

Валентин, услышав своё имя, одним прыжком оказался рядом.

– Я? – фыркнул он. Усы его вздрагивали от возмущения. – Я – Любимец благородного рыцаря!

Винни оглядела толпу и увидела множество глаз, обведённых чёрной краской.

– Да что же это. . – начала было девочка.

И тут ей на глаза попалась подзорная труба, к которой крепилась табличка: «ГЛЯДИ». Осмотрев окуляр, она поняла, что он перемазан золой. Винни гневно подняла испачканный палец.

– Это что, вы так пошутить решили? Мартин, твоих лап дело? – спросила она сердито.

– А вот и ничего подобного! – откликнулся из-за её спины возмущённый голосок. – Может, это Орландо? Он же у нас чокнутый, как кочан. Или Габриэль!

– Да как ты смеешь! – Габриэль подошёл поближе и устремил на хомяка суровый взгляд. – Я – гусь-библиотекарь! А ты позволяешь себе такие намёки!

– Ладно, ладно, успокойтесь, – вмешался Живчик. – Должно же быть этому всему какое-то логичное объяснение.

– Безусловно! – протрубил Габриэль. – И состоит оно в том, что вы мне не доверяете!

– И мне! – пискнул Мартин.

– И мне! – вскричал Валентин, складывая лапы на груди. – А мне казалось, друзья должны доверять друг другу.

– Нет! В смысле, да! – запуталась Винни. – Ну конечно, мы доверяем. . Вот только. .

Но было уже поздно. Любимцы единым строем двинулись прочь, искать негодника Орландо.

– Ой, мамочки. – Хорошее настроение Винни испарилось, как утренняя роса. Она совершенно не это имела в виду. Ей хотелось, чтобы всем было весело, а тут вдруг всё пошло наперекосяк.

– Не переживай, Винни, – проскулил Живчик, поджав хвост. – Это сейчас пройдёт, и они вернутся. Несколько имбирных пряников – и мы все снова станем друзьями, сама увидишь.

– Какое-то обезьянье обалдение, – с тяжёлым вздохом произнесла Винни.

Все прекрасно знали, что после нескольких вафель с розовой начинкой Орландо делался совершенно невменяемым.

Живчик терпеть не мог, когда Винни грустит; внутри у него будто бы начинал накрапывать дождик. Он обратил внимание на обшарпанный старый грузовичок, припаркованный рядом с каруселью. На нём были нарисованы планеты и крупными буквами написано слово «Астрология». В дверях грузовичка сидела старушка и предлагала погадать по руке. В ушах у неё болтались золотые кольца, на голову был намотан цветастый платок. К грузовичку была прислонена грифельная доска с надписью: «Твоё будущее даже ярче звёзд».

– Погляди-ка, Винни! – пролаял Живчик, в надежде подбодрить свою подружку. – Гадалка! И к ней даже очереди нет!

Винни пожала плечами. Почему бы и нет? После такого тяжёлого дня не грех и отвлечься на вздор и пустяки.

– Добрый день, – поздоровалась Винни со старушкой и положила на стол несколько монеток. – Погадайте мне, пожалуйста, по руке и скажите, что всё будет хорошо. У меня какой-то день неудачный.

Старушка взяла ладошку Винни и принялась вглядываться в линии, сощурив глаза и шевеля бровями.

– Линия жизни у вас, барышня, необычайно длинная. Просто удивительная. У вас есть особенные друзья. . необыкновенные друзья. .

Тут брови внезапно прыгнули вверх.

– Что такое? – удивилась Винни.

– А у вас посетитель, – пробормотала старушка, вглядываясь в девочкину ладонь.

Живчик ткнулся носом Винни в ногу.

– Наверное, это она про Луну, – прошептал он озадаченно. – А гадать она умеет лучше, чем я думал.

– Да, вы правы, – подтвердила Винни. – Ещё один особенный друг. Может быть, белая лошадь?

– Нет. Не белая лошадь. И не друг. – Старушка вдруг страшно побледнела и выронила ладонь Винни, будто камень. – Э-э. . – Она запнулась. – Мне пора отсюда. До свидания.

С этими словами она торопливо запихала свои пожитки в грузовичок, захлопнула двери и на полной скорости вылетела за ворота.

– А банкет? А метеоритный дождь? – Винни кинулась вдогонку – забыв даже про Живчика, она помчалась по сумеречной аллее. – И что это значит, – кричала она вслед уезжающему грузовичку, – «не друг»?

Живчик сел повесив хвост. Какой-то день у них получался неудачный.

– Всё идет как по маслу, да? – Отчётливый, скрипучий ядовитый голосок прозвучал из густой изгороди. – Всё просто тип-топ?

«Лучше не бывает, – мрачно подумал Живчик. – Миссис Джонс притащилась. Этого не хватало».

Серая колченогая паучиха выпуталась из веток и уставилась на Живчика блестящими глазками. А потом послала ему воздушный поцелуй, кислый, как уксус.

– Чего ТЕБЕ надо?

– Ну-ну. Что мне от тебя вообще может понадобиться, Живодрыг Пумпер?

– Ты, миссис Джонс, – Зловредина и вечно устраиваешь всякие гадости. – Живчик нетерпеливо вздохнул.

– Пляшете тут, понимаешь ли, как ненормальные, вокруг этой потрёпанной старой клячи и её обшарпанной колымаги. Никто её сюда не звал. Вломилась на чужую территорию, ещё нахальнее этого паршивого тигра с его дурацким шатром. – Миссис Джонс щёлкнула челюстями и полезла обратно в изгородь. – Ладно хоть ненадолго, ох, ненадолго.

– Вот именно, ненадолго! – сердито гавкнул Живчик. – Скоро сюда приедет Розабель и они воссоединятся – что ты на это скажешь? Ха!

Миссис Джонс поползла прочь, а у Живчика вдруг защемило сердце. Усы дёрнулись, нос зачесался. Инстинкты говорили ему: что-то не так.

Живчик поднял глаза к сумеречному небу. Над Старкроссом уже висела искристая сеть из звёзд. Думать больше было некогда. С минуты на минуту появится Розабель.

Глава 12

Вот это машина!

Габриэль, Валентин и Мартин переминались в прихожей с лапы на лапу, всё ещё не очухавшись. Появился Орландо, его вынудили клясться самыми страшными клятвами, что он ни в чём не виноват. Никто ему не поверил, поэтому он натянул на голову грелку для яйца и, обиженно надувшись, повернулся к стене. Живчик прислонился к ноге Винни, пытаясь сохранять оптимизм и доказывать свою преданность. Да, не всё пошло по плану, но вот-вот должна наступить развязка – в конце концов, не они сегодня главные, а Луна. Астрономы уже набились в оранжерею, жевали лунные сырники леди Пеппер и с нетерпением дожидались появления докладчика, прославленного специалиста по ночному небу, доктора Розабель Звездай.

Винни, кусая ногти, поглядывала на часы в прихожей. Розабель опаздывала. Где же она? Живчик мысленно просил Небеса, чтобы она не передумала. Он посмотрел сквозь дверной проём на небо: пока ни одной падающей звезды. Призраки нервно топтались в дверном проёме и глядели на дорогу – не появится ли машина.

Вдруг Живчик насторожил уши. Он услышал вдали едва уловимое гудение, вот только машины так не гудят. Гудение быстро переросло в гул, потом – в рокот, потом – в грохот, а потом ночное небо заполнило громоподобное «трр-трр-трр» – как будто сразу сотня обезумевших стиральных машин включилась в режим отжима.

Яркий луч света перерезал ночь надвое, скользнул через двор, вверх по облупленным башням поместья, снова опустился вниз.

– Да что там. . – Винни вскочила и вгляделась в освещённое небо. – Ой, мамочки. . Живчик, это ОНА? – завопила Винни, и косички её так и разлетелись по ветру. Девочка прыгала на месте, хлопая в ладоши. – ВОТ ЭТО ДА! У НЕЁ ВЕРТОЛЁТ!

Мощная машина зависла над землёй, будто огромная рокочущая стрекоза – блестящая, тёмно-синяя, вся в серебряных звёздах. Приземлившись во дворе, вертолёт сдул с деревьев последние листья – они разлетелись в разные стороны.

«Это как кибитка, только современный вариант», – подумал Живчик, а остальные Любимцы забыли, что собирались дуться друг на друга, кинулись хлопать в ладоши и ухать.

– Ух-ух! Розабель прилетела! Да-вай, Звездай!

Лорд и леди Пеппер – уже принаряженные к банкету – прибежали с другого конца двора поприветствовать почётную гостью. Поднятый вертолётом ураган ослабел до лёгкого ветерка, полукруглая стеклянная дверь распахнулась, и из кабины появилась пожилая дама. Она была закутана в тёплые белые меха, глаза скрывали лётные очки, а под мышкой она крепко сжимала заметки к лекции. Для своих девяноста шести лет Розабель выглядела очень бодро. Она подняла лётные очки к седым волосам, и добрые тёмные глаза залучились улыбкой.

Живчик не сдержал любопытства и подошёл её обнюхать: от Розабель Звездай исходил сильный запах приключений.

– Ага! Пепперы из Старкросс-Холла! Для меня большая честь с вами познакомиться. Простите, что припозднилась, пришлось сесть для дозаправки. Беда с этими вертолётами. Страшно прожорливые. – Она протянула для пожатия руку в перчатке. – Я ненадолго, утром мне нужно быть в Португалии. Прямо с лёту – да к делу. Да, у меня тут для вас подарочек. – Она полезла в кабину. – В знак моего почтения. .

Она не успела закончить, её прервал лорд Пеппер.

– Доктор Звездай, какая честь! – промолвил он, поправляя на поясе космический бластер. – Мы польщены тем, что вы смогли выкроить для нас время. И какая дивная машинка! Вы, безусловно, путешествуете со вкусом. А это наша дочь Винни. Поздоровайся, Винни.

Винни шагнула вперёд и протянула руку.

– Здравствуйте, доктор Звездай! – проговорила она со вздохом облегчения. – Вы просто не представляете, как мы рады вас видеть.

Розабель Звездай стояла как вкопанная, впившись глазами в девочку. Она довольно долго мерила и сверлила её взглядом – Винни даже испугалась, не запутались ли у неё в волосах крошки от имбирных пряников.

– Винни, говоришь? – проговорила доктор Звездай, пожимая протянутую руку девочки. – Ты – Виннифред Пеппер? А ты в этом совершенно уверена?

– Вне всяких сомнений, – подтвердил лорд Пеппер, которому не терпелось перейти к следующему пункту программы. – Леди Виннифред-Клементина-Виолетта-Араминта Пеппер, к вашим услугам. Но для нас она, понятное дело, – наша удивительная Винни! Сюда, пожалуйста! Мы спешим! Чик-чик.

И не дав доктору Звездай задать больше ни одного вопроса, лорд Пеппер потащил её в сторону оранжереи, подталкивая за локоток. На голову ей он, подмигнув, водрузил квадратную профессорскую шапочку, обёрнутую фольгой. – Во, пристройте это на головку, умничка моя. В шляпе все мы, знаете, выглядим более… – Он похлопал её по плечу, – профессионально.

– Погоди, папа! – обиженно окликнула его Винни. – Мне нужно поговорить с доктором Звездай. .

– Винни, я знаю, что ты её поклонница, но твои космовопросы могут и подождать! – крикнул в ответ лорд. – Еды у нас столько, что хватит на целую чёрную дыру, а сто сорок три астронома ждут не дождутся лекции доктора Звездай.

– Пап, это очень важно! – прокричала им вслед Винни.

Но лорд с Розабель уже исчезли за углом. Тут из оранжереи донёсся приветственный рёв, и все астрономы дружно зааплодировали, радуясь прибытию почётного докладчика.

– Спокойно, Винни, – гавкнул Живчик, прыгая вокруг – настроение у него поднялось. – Может, так оно и лучше. Помни, Розабель ждёт сильное потрясение. Поймаем её прямо на выходе. – Он замахал хвостом, встал на задние лапы и исполнил радостный пируэт. – Ну вот! Самое время сообщить Луне хорошие новости – её хозяйка жива и здорова!

Им страшно хотелось поскорее увидеть Луну, и они радостно помчались через сад.

– Луна! Луна! – кричала Винни, светя фонариком в просветы между деревьями. – Ты представляешь, она здесь! Розабель здесь, в Старкроссе!

Но под кроной яблони, там, где должна была стоять кибитка, не было ничего, только трава: зелёная, заиндевевшая и совершенно пустая.

Глава 13

Дурацкий дух

– Луна! – затрубил Габриэль, крутясь на одном месте и высматривая кибитку.

Мартин бросился искать за дерево.

– Луна! – звал он. – Луна, где ты?

– Где она? – запаниковал Валентин, озираясь и двигая ушами.

Орландо осмотрел траву. В земле остались вмятинки от колёс, а кроме них – ни следа.

– Мама, мама, МАМОЧКА! – завыл Живчик. – Луна! – рявкнул он, тревожно озираясь. На него накатило страшное предчувствие, хвост поджался сам собой. – ЛУНА! – Он поднял мордочку к небу и завыл: – ЛУ-У-У-У-УУ-НА!

Над головой у него кто-то хихикнул.

– Ага, сбежала лошадка! – Миссис Джонс спустилась с яблони по ниточке паутины, точно пожарный по канату. И повисла так, чтобы её было не достать.

Живчик бросил на неё убийственный взгляд.

– ТЫ! – Он ощерился и зарычал. – Где она, ты. . ты. . тварь ползучая?

– Хи-хи! – Миссис Джонс, как злобный раскидай, взмыла обратно. – Говорила я, что она тут ненадолго? Вот она и отправилась восвояси. А вы, этакие простофили, только сейчас хватились. Боюсь, времени попрощаться у неё не было. Этот Быстроног Джаспер такой обаятельный с виду – весь в шрамах, и всё такое. – Она покачалась на нитке. – Не может же леди отказать, если джентльмен просит о помощи.

Призраки в ужасе вытаращились на неё. Винни стояла столбом, постепенно соображая, что к чему. Ну конечно. Все эти дурацкие шутки были совсем не в духе Любимцев. Да, Орландо – озорник, но сердце у него добрейшее. Холодный дом, мигающие огни, разбитые тарелки, перепуганные гости, вся эта показуха. . так себя ведут только люди-призраки. Не исключено, что Джаспер провёл здесь весь день, прямо у них под носом, шастал по всему Старкроссу. Даже гадалка об этом знала. Винни окатила волна стыда.

Орландо выпучил глаза от волнения:

– БЫСТРОНОГ ДЖАСПЕР! Скверный человеко-призрак? Ну нет, ну нет, ну не-е-ет!

– ЧЕЛОВЕК-призрак? – Глаза у Живчика стали круглыми от изумления. – Да, миссис Джонс, что ты – злюка, я знал, но сумасшедшей тебя не считал. На сей раз это слишком!

Тут Габриэль вдруг раскалился добела. Да, он был гусем-книжником, но в ярости делался страшнее некуда. Он захлопал крыльями, взлетел на дерево и схватил миссис Джонс в клюв.

– Отстань, цыплёнок-переросток! – заверещала она.

– Не отстанем, пока не скажешь, где Джаспер и Луна! Как ты, чтоб тебя, её отыскала? – рычал Живчик. – Где она?

– Он её пешком выследил, так-то. Ох он и хитрюга, ну прямо лис с калькулятором! А теперь поздно! Они уже на пути в Лондон, где всегда происходит что-нибудь интересное, не то что в этой скучной дыре. ВЫ ЕЁ БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ УВИДИТЕ, ТАК ЧТО – ХА! Ура, ура, свирепо-гнусная игра. А от сопливых счастливых концов меня просто тошнит.

Габриэль с отвращением выплюнул миссис Джонс. Оказавшись на покрытой инеем траве, она щёлкнула челюстями и показала им фигу. А потом презрительно сложила сразу несколько лап и плотно зажмурила все восемь глаз.

Живчик заворчал, стараясь соображать быстро и спокойно. Луна не позволит так просто увести её из Старкросса – после всех испытаний, перед самым приездом Розабель.

– Вряд ли они далеко ушли. Мы ещё успеем спасти Луну. Давайте, вперёд!

– Да! – протрубил Габриэль. – Нельзя терять ни минуты, путь неблизкий! Винни, хватай велосипед!

Развернувшись, они вышли из сада. Все, кроме Орландо, который остался сидеть на земле, выжимая свой хвост точно мокрую губку.

– Орландо Пеппер! – рявкнул Живчик, обернувшись. – Идём!

– Мне плохого человека-призрака боязно. Ой, какая неупрядица. – Голос Орландо понизился до шёпота, глазки стали круглыми, как два блюдца, нижняя губа дрожала. – Орландо страх как страшно.

– Отбрось свой страх! – призвал его Мартин, вытаскивая меч из ножен и отважно им взмахивая. – Луне нужна наша храбрость. Быстроног Джаспер – штука противная. Но иногда нужно поступать, как велит долг, как бы страшно тебе ни было. Вот, – добавил он, вытаскивая из портупеи несколько вафель с розовой начинкой – ему было неприятно, что до этого он наговорил Орландо гадостей. – Откуси кусочек. Очень полезно в экстренной ситуации.

Валентин ласково протянул лапу и помог обезьянке встать.

– Идём, Орландо. Ты не один.

Глава 14

Быстро и страшно

Любимцы стояли на аллее, темнота окутывала их точно плащ. С востока набежали тёмные тучи, закрыв небо и погасив звёзды. Винни оседлала свой старенький велосипед, вытащила из кармана фонарик и направила на друзей.

– Откуда начнём? – растерянно спросил Валентин. – Они могут быть где угодно. Ты своим острым носом ничего не чуешь, Живчик?

Живчик принюхался. Но пахло только вертолётным топливом.

– Ш-ш-ш, – шикнул Габриэль. – Не шумите, а то Джаспер услышит, что мы за ним гонимся.

– Будем надеяться, что Луна не повезёт его по самой короткой дороге, – прошептала Винни, случайно наступив на сучок, который громко хрустнул.

– Ш-Ш-Ш-Ш! – хором шикнули призраки.

Все, кроме Живчика – он вдруг сделал важное открытие, прямо как Шерлок Хвост.

– Винни, посвети-ка сюда.

– Куда?

– На землю.

Винни направила луч фонарика на мокрую грязь. Там лежал тот самый сучок, на который она наступила. Раздвоенная палочка с листиком на одной ветке.

– Патеран! Помните?

Габриэль ахнул и стукнул себя крылом по лбу:

– Ну конечно!

– Какая Луна умница! – восторженно гавкнул Живчик. – Она пытается указать нам, куда её увели!

Мартин осмотрел палочку. А потом выпрямился и указал мечом в сторону открытых ворот:

– Нам в эту сторону! Вперёд!

Они выскочили через ворота в поле и стали искать новые знаки. Животные хорошо умеют искать, поэтому второй знак нашёлся быстро: сломанный сучок торчал из изгороди; потом они увидели перекрещенные ветки остролиста.

– А что означает остролист, Живчик? – спросил Мартин, неуверенно дотрагиваясь до колючего листа кончиком лапки.

– Опасность.

Орландо набил полный рот вафлей.

Вдруг остроглазый Валентин воскликнул:

– Вон! Туда смотрите! Я их вижу!

Завеса туч превратилась в лёгкое кружево, через которое пробивался свет звёзд. Они увидели вдали силуэт кибитки со впряжённой в неё лошадью – он медленно двигался в сторону моста. Лошадь то и дело взвивалась на дыбы, издалека доносился свирепый голос – он изрыгал проклятия. Снова и снова отрывисто щёлкал кнут.

Призраки испуганно переглянулись – весь их кураж разом испарился. Орландо побледнел, как полотно, и закрыл глаза ладошками – зубы у него стучали, точно заводная игрушка. Мартин спрятал голову между задними лапами, а Валентин с Габриэлем безуспешно пытались укрыться за спиной у Винни. Нужно было их срочно подбодрить.

Живчик поставил хвост столбом, взъерошил шерсть на загривке.

– Дорогие мои Любимцы! – рявкнул он. – Мы собрались здесь сегодня, чтобы не дать свершиться страшному злодейству. Отбросьте страх! Мы – духи в отличной боевой форме, мы готовы к сражению! Помните, битва псу не страшна, если пёс страшен в битве!

Все призадумались, пытаясь сообразить, что бы это значило, а Живчик вышагивал перед ними, будто перед крошечной армией. Орландо тем временем спрятался к Винни в карман, заткнул уши пальцами и заревел, как маленький.

– Допустим, вы бы не помогли мне, – заливался Живчик, перекрывая рёв Орландо. – И что бы со мной было? Помните: Любимец в беде – настоящий друг! Это НАШЕ место, НАШ Старкросс, НАШ дом! И как этот пришлый человек-призрак посмел ворваться сюда и похитить нашу подругу? Это как минимум до ужаса невоспитанно!

– Хорошо сказано, дружище! – заявил Мартин.

Воспламенённый этой духоподъёмной речью (а также несколькими кусками вафли с розовой начинкой), он вспрыгнул Живчику на спину, ухватился за шерсть и вскинул меч над головой.

– Ох ты у нас сейчас и попрыгаешь! – посулил Валентин – его лапы так и мелькали в воздухе.

– Живчик прав. Нужно отплатить этому Быстроногу Джасперу его же собственной монетой! – протрубил Габриэль, расправил огромные белые крылья и взмыл в ночное небо.

Винни ободряюще похлопала по карману, оттопыренному дрожащим Орландо. А потом поставила ногу на педаль велосипеда, ухватилась за руль и сощурилась, приготовившись к погоне.

Живчик проглотил последний кусок вафли.

– Час настал. Все готовы? ЗА ДОМ И ЗА ДУХОВ!

Призраки Старкросса дружно испустили боевой клич и понеслись вперёд.

– ПОЙМАЕМ ЕГО!

Глава 15

Месть морщинистой мордочки

Когда Любимцы поравнялись с кибиткой, глазам их предстало жуткое зрелище.

На козлах горбилась здоровенная фигура, согнув ноги, обутые в кожаные сапоги, и яростно дёргала повод. На фигуре был чёрный бархатный камзол с высоким воротником и серебряными пуговицами. Длинные потёртые полы хлопали на ветру, как крылья ополоумевшей вороны. На голове незнакомца, поверх чёрных кудрей, красовалась поношенная треуголка, а грудь прикрывало драное грязное кружево, заколотое серебряной брошкой в форме черепа. Под камзолом виднелся кожаный жилет, драный и заплатанный. За поясом торчала рогатка, отделанная серебром и самоцветными камнями. Судя по длинным страшным шрамам на физиономии, дрался этот тип в своей жизни немало. А самое страшное, от него исходил запах того, чего животные боятся сильнее всего: запах фейерверка. Луна сказала правду: Быстроног Джаспер был кошмаром любого Любимца.

Живчик зарычал. Луна медлила, как могла, увязала копытами в грязи, будто бы каждый шаг брала с бою.

Призвав на помощь всю свою отвагу, Живчик высоко поднял голову и оскалился как можно храбрее, перегородив кибитке дорогу.

– Отпусти её! – рявкнул он. – Она не твоя! Луна – свободный дух!

Джаспер раздражённо замахнулся на Живчика рогаткой, точно на приставучую муху.

– Свободный? Ничего подобного, она моя! Паскудный Живокост Пеппер! – выругался он, испепеляя пёсика взглядом сквозь красную маску. – Изыди, или тебе конец, выродок паршивый!

Он попытался пнуть Живчика ногой и почти попал. При этом в его глубоких карманах что-то зазвенело, и на траву посыпались старинные украшения. Винни ахнула – они принадлежали её маме.

– Не переживай, там таких ещё многое множество! – заявил Джаспер и разразился глухим бессердечным хохотом, не выпуская поводьев. – Ходу, Бурая Берта! Недалеко осталось!

– Её зовут Луна, а не Бурая Берта, похититель! – протрубил Габриэль, пикируя Джасперу на голову и принимаясь долбить клювом его треуголку.

Разъярённый Джаспер зарядил рогатку, прищурил один глаз и прицелился в Габриэля.

– Ой, ложечки мои бедненькие, какая у него страшная стрелялка! – захныкал Орландо, поглубже забираясь Винни в карман.

– ОГОНЬ! – рявкнул Джаспер.

Серебряный шарик взмыл в воздух, пронзив ночное небо.

Габриэль замер в воздухе. Посмотрев себе на грудь, он понял, что Джаспер промазал, однако всё равно решил сквитаться с врагом. Он вытянулся в струнку, прянул вниз и обрушился на разбойника. Рухнув с неба точно камень, он едва не сбил Джаспера с козел.

Воспользовавшись замешательством Джаспера, Валентин высоко подпрыгнул, сделал сальто и на лету сбил треуголку с его головы, водрузив на собственную сильно набекрень. Окончательно разбойника из себя вывело то, что зайцу треуголка шла куда больше, чем ему.

– Шляпа моя! – взревел Джаспер, вцепившись в непокрытые кудри. – Дурацкий кролик стащил мою шляпу! Ну, ты у меня сейчас попрыгаешь, негодяй! Болван лопоухий! А ну, отдай сейчас же!

Валентин отпрыгнул за кибитку, где Джасперу его было не достать.

Растерявшись, Джаспер отчаянно тянулся за шляпой и не заметил Мартина, прижавшегося к спине Живчику. Мартин бесшабашным прыжком перескочил на стенку кибитки и точно прилип к ней, а потом пополз вперёд, пока не оказался у ног Джаспера.

Мартин в своё время был Любимцем Уильяма Пеппера, маленького мальчика, который мечтал стать воином. Они провели много счастливых часов, читая вдвоём комиксы о войне и устраивая шуточные бои. Именно поэтому Мартин любил оружие. Он выхватил меч и ловко вонзил его Джасперу в сапог.

– Ай-й-й! Коварная крыса с кинжалом! Да чтоб тебе провалиться, недомерок хвостатый! – завопил Джаспер.

Мартин так обиделся, что вонзил ему меч и во вторую ногу.

– АЙ-Й-Й-Й! – заверещал разбойник.

То ли от боли, то ли от неожиданности Быстроног Джаспер выпустил повод и свалился на землю, кибитка же резко остановилась. Разбойник, пылая яростью, не без труда встал на ноги.

– ДА КАК ВЫ СМЕЕТЕ! – вскричал он, подскакивая как оглашённый и целясь в них из рогатки. – Вы кем тут себя возомнили? Со мною вам не сладить! Слушайте, хмыри болотные, я – ЧИ-И-И-ИЛОВЕЧЕСКИЙ призрак. Вы хоть представляете, что это значит? Так я вам сейчас скажу. Это значит, что я по-настоящему страшный. СТРАШНЕЕ ВСЕХ. Не чета вам, хилым мелкотравчатым безобразникам.

Джаспер вытащил из кармана жилета платок, чтобы вытереть грязь со своих лайковых бриджей.

– Да, и не воображайте, что я никогда про вас не слышал. «Знаменитые призраки Стар-кросса», «Любимцы из Бартоншира»! Мистрис Джонс всё мне про вас рассказала, землеройки безмозглые. ХА! Знаете, кто вы такие? Недоумки! Так-то! Ступайте-ка домой, к своим швабрам, туристам и. . и. . платяным шкафам, а пугать людей предоставьте взрослым дядям. Вы – зверюшки, вы людям в подмётки не годитесь. Усекли? Сообразили? Или мне полаять, попищать или поржать для ясности?

Он ткнул Живчика и Валентина в грудь костлявым пальцем.

– Вы позорите гордое имя призраков. Этот ваш домище провонял улыбками и солнечным светом. Вы – болваны. Настоящие призраки не просто пугают: мы грабим, мы доводим до ужаса – так что поберегитесь, хвостатые дурачки, я сейчас преподам вам урок, который вы ещё тысячу лет не забудете!

Как и большинству свирепых злодеев, Быстроногу Джасперу слишком уж нравилось слушать звук собственного голоса, он даже забывал о более важных вещах – например о том, что его хитрый план рушат прямо у него за спиной. Дело в том, что, пока он разглагольствовал, Винни спокойненько забралась на кибитку сбоку и теперь пыталась обездвижить колёса. Орландо она для безопасности посадила на подоконник, но он так дрожал, что свалился внутрь, тихонько взвизгнув.

– Да, кстати, – продолжал Джаспер, поглаживая свежую краску на кибитке, хотя ему давно пора бы было заткнуться. – Фургончик вы неплохо перекрасили. По-честному довели его до ума. – Он тряхнул головой и усмехнулся. – Что ж, отпуск ты потратила не зря, верно, Берта? Да и я неплохо поразбойничал. Такие штуковины на большой дороге не валяются! – Он щёлкнул кнутом у Луны над головой и мерзко ухмыльнулся.

Живчик оскалил зубы, залаял и зарычал, пытаясь схватить Джаспера за пятку. Разбойник поправил маску и ухмыльнулся:

– А ну, заткни пасть, ты, шавка дурацкая! – прошипел он, запрыгивая на козлы и хватая поводья.

А потом повернулся и пнул Живчика, едва не попав по рёбрам.

– НЕ СМЕЙ! – закричала Винни, бросаясь Живчику на выручку.

– Не надо! НЕ НАДО, Джаспер! Не трогай Живчика! – Луна ржала и вставала на дыбы. – Ладно, я сдаюсь! Только оставь моих друзей в покое! Я так и думала, что этим кончится.

Она обернулась к друзьям, признавая своё поражение. В глазах плескалась дикая паника, по носу, будто слезинки, катились капли пота.

– Спасибо вам за тёплый прием. И пожалуйста, передайте Розабель мой привет. Скажите – мне очень жаль. Но теперь всё кончено.

Джаспер злобно закатил глаза и фыркнул:

– Сколько можно скулить по поводу этой дамочки? Куда бы мы ни поехали, уже много-много-много лет – всё одно и то же. А на деле всё просто: меня зовут Быстроног Джаспер, поэтому мне нужна лошадь! – С этими словами он натянул резинку рогатки. – Забудь об этой своей Розабель Звездай: теперь, Берта, ты моя. И я даже и не упомню, сколько раз тебе об этом говорил. – Все его шрамы искривила отвратительная гримаса. – Да и вряд ли она захочет взять тебя обратно, ты ведь совсем дряхлая, страшно упрямая и. .

Тут его прервал тоненький голосок:

– А вот и нетушки. Ой, мамочки.

Все обернулись и увидели, что из дверей кибитки свешивается Орландо. На мордочке у него застыла странная улыбка, а вид был непрошибаемо спокойный.

– Представляется мне, мистер Быстроног, – произнёс он вежливым тоном, – что у нас тут неудачная неупрядица.

Рядом с Орландо стояла коробка со старинными серебряными ложками. Призраки исподтишка переглянулись.

– Дело в том, – невозмутимо продолжил Орландо, и в глазах его появился опасный блеск, – что Орландо ну просто невмочь как хочется узнать, ПОЧЕМУ его любимые блестящие звёздные ложечки оказались у вас в фургоне?

Разбойник разразился хохотом, озираясь на остальных и размахивая рогаткой.

– Вот ведь дурацкий вопрос. Ты вообще кто такой? Совсем безголовый? Разумеется, я их ПОХИТИЛ, ты, морда морщинистая! Симпатичные серебряные ложечки очень даже по моей части.

Как оказалось, Быстроног Джаспер допустил самую страшную ошибку во всей своей долгой разбойничьей карьере.

Орландо – стремительный, странный и, судя по всему, совершенно обезумевший – прищурился так, что глаза превратились в зловещие щёлки. Он задрожал и затрясся от ярости, испустив совершенно невыносимую, жуткую, мерзкую вонючую вонь, от которой подкашивались коленки и слёзы текли из глаз. За несколько секунд вонь окутала Джаспера, и он в корчах свалился на землю.

Но такого удара по нервной системе Джаспера Орландо оказалось мало, он впал в ПОЛНОЕ су-мас-шес-тви-е.

С истошным воплем – что-то среднее между фазаном-психопатом и сиреной «скорой помощи» – Орландо выпустил на свободу своего внутреннего ниндзю. Он дёргался, лягался, дрался и щипался. Он молотил, колотил и крутил, он кусал и кромсал Джаспера.

Друзья смотрели на обезьянку, разинув рты от удивления. Надо было бы, по-хорошему, присоединиться, но у Орландо так хорошо получалось, что вмешиваться казалось невежливо.

– ПЛОХОЙ ДЯДЬКА, НИКОГДА НЕ ТРОГАЙ МОИ ЛОЖЕЧКИ! ПОНЯЛ, ПЛОХОЙ ДЯДЬКА? ВАЖНЫЕ СЛОВА ГОВОРЮ! СЕЙЧАС ОРЛАНДО ПРОУЧИТ ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ТРОГАТЬ ЧУЖИЕ ЛОЖЕЧКИ!

Он крутился, вертелся, щекотал и щипал. Он изводил, изматывал и изнурял. Он явно решил добиться справедливости любыми силами.

Наконец Орландо слегка успокоился, отдышался и отпыхтелся. Вскочив разбойнику на физиономию, он ухватил его за нос и прошипел в перепуганное ухо:

– ТАК. ДАВАЙ. СКАЖИ-КА ОРЛАНДО ВЕЖЛИВЕНЬКО: ЧТО ПЛОХОЙ ПРИЗРАК НИКОГДА НЕ БУДЕТ ТРОГАТЬ?

– ОБ-Б-Б-БЕЗЬЯНЬИ ЛОЖКИ, – всхлипнул Джаспер, пытаясь вдохнуть. – Я никогда не буду трогать ОБ-Б-БЕЗЬЯНЬИ ЛОЖКИ!

Живчик восторженно крутанул хвостом – они победили! Мысленно сказав себе, что никогда больше не будет ни в чём перечить Орландо, он подошёл и стащил обезьянку с физиономии Джаспера. Пусть ситуация и драматическая, но смотреть, как рыдает разбойник, всё-таки как-то неловко.

Джаспер, шатаясь, встал на ноги – маска его съехала набок, волосы торчали во все стороны.

Винни погрозила ему пальцем:

– Так тебе и надо! Ты как посмел пинать моего пёсика? – Она подобрала с земли свой старый, видавший виды велосипед. – Вот, – сказала она. – Как раз тебе подходит. Давай садись. И ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ появляться здесь снова.

– Поберегись-поберегись, призрак-безобразник! – взвизгнул Орландо, свирепо закатывая глаза. – Помни: если я УВИЖУ плохого дядьку, я ЕЩЁ НЕ ТАК ему задам!

Разбойник поспешно взгромоздился на детский велосипед, скрючился над ржавым рулём – сапоги то и дело соскальзывали с педалей, а звонок позванивал самым что ни на есть невоспитанным образом. Джаспера явно озадачило это неведомое средство передвижения, и он не понимал, что делать, а потому призраки, всегда готовые прийти на помощь, от всей души пихнули его вниз с крутого склона.

Сотрясаясь и яростно нажимая на педали, Неумёха Джаспер затрясся по залитым светом звёзд колдобинам – полы драного камзола летели следом – и скрылся из виду навсегда.

– Ну-ну, – тявкнул Живчик, ласково облизывая Орландо. – Ты у нас совсем безбашенный, да? Да чтоб я когда-нибудь прикоснулся к твоим ложкам!

– Ах, Орландо! – заржала Луна, разворачивая кибитку. – Ты такой храбрец! Напугал даже призрака-человека. Ты настоящий герой!

В данном случае всем пришлось согласиться.

– Кстати, он шляпу забыл, – заметил Габриэль, срывая треуголку с головы Валентина и перекидывая, точно летающую тарелку, Винни. – Прекрасно подойдёт для незримого раздела нашей выставки.

Они забыли обо всём, радуясь и поздравляя друг друга, но тут Валентин вдруг поднялся на задние лапы и поставил уши торчком.

– Минутку, а это что такое?

Все застыли как мёртвые и вслушались в нараставший гул.

– Они что, миллион газонокосилок завели во дворе? – предположил Мартин.

– Газонокосилок? У нас ни одной нет. . Ай, МАМОЧКИ! – завопила Винни, сообразив, что к чему. – Это же вертолёт! Розабель улетает!

Глава 16

Звёздная, звёздная ночь

Все ракетами влетели в кибитку.

Луна с места взяла стремительным галопом – кибитка качалась и подпрыгивала, ложки звякали, призраков и Винни швыряло из стороны в сторону, как горошины.

– Поддай ходу, Луна! БЫСТРЕЕ! – рявкал Живчик.

Грива Луны лентами летела по ветру, а её пассажиры в смертном страхе цеплялись за что попало.

Возле ворот Винни спрыгнула.

– Давайте в сад! Затопите печку в кибитке! – крикнула она через плечо и помчалась во двор. – С Розабель Звездай я сама поговорю!

Она со всех ног понеслась к вертолёту.

– Стойте! – вопила Винни, перекрывая рокот винта. – Доктор Звездай! Не улетайте! Посмотрите на метеоритный дождь! Он прямо сейчас начнётся!

Розабель открыла окно и прокричала:

– А! Винни Пеппер! Думала с тобой поболтать, но, увы, время вышло! – Она утомлённо вздохнула. – У меня расписание. Столько всего надо сделать. Другие встречи назначены.

– Розабель, пожалуйста, пожалуйста, останьтесь на несколько минут! – молила её Винни. – Мне нужно показать вам очень важную вещь. НУ ПОЖАЛУЙСТА, Розабель!

По счастью, долгая жизнь, проведённая в терпеливых наблюдениях за звёздами, сделала Розабель Звездай не только старой, но и мудрой. Она помедлила, посмотрела на девочку. И, увидев отчаяние в глазах Винни, заглушила двигатель вертолёта.

– Ладно, несколько минут погоды не сделают. Судя по твоим усилиям, ты хочешь показать мне что-то очень важное. Мне твои родители сказали, что ты интересуешься звёздами. – Розабель добавила с лёгким смешком: – Что лично меня совершенно не удивляет. – Она распахнула дверцу, вышла наружу. – Идёмте, барышня. Мы, астрономы, всегда должны выручать друг друга!

У Розабель был интересный выговор, Винни не смогла сообразить, какой именно. И такой, и сякой, и всякий.

– Итак, барышня, вы хотели сказать мне что-то важное про луну? – Розабель улыбнулась. – Или, может быть, про звёзды?

– И то и другое! – Винни облегчённо разулыбалась. – Спасибо, доктор Звездай, – вы об этом точно не пожалеете. Идёмте со мной.

Она пересекла двор и, обогнув изгородь, вошла в сад. Звёзды поблёскивали за облаками, выглядывали одна за другой, заливая всё своим светом.

– Действительно изумительное место, – сказала Розабель, поднимая глаза вверх. – Никакого светового загрязнения. В большинстве мест присутствует посторонний свет, но Старкросс и сегодня такой же, каким был сотни лет назад.

– Это точно, – согласилась Винни. – Тут почти ничего не меняется.

– Ты хотела показать мне какую-то особенную звезду? – спросила старая дама, топая по колдобинам, – от её теплого дыхания в воздухе повисали белые облачка.

– Можно и так сказать. У нас тут оказалась одна ваша вещь, – улыбнулась Винни. – Доктор Звездай, – сказала она, указывая в сторону яблонь, – что вы там видите?

Розабель вгляделась во мглу – глаза постепенно привыкали к темноте.

– Так. Посмотрим. Вроде как большой ящик, но внутри горит свет. Может, сарай. . Нет, кажется. . АХ! – Рот её раскрылся, она зажала его ладонью и заторопилась к кибитке, оставляя цепочку следов на заиндевелой траве.

Розабель опустила ладони на свежевыкрашенные деревянные панели, обводя пальцами контуры серебристых созвездий. Подняла глаза на вывеску: «Луна со Звездай».

Потом она повернулась к Винни – глаза её стали круглыми, как планеты, лицо выглядело ошарашенным.

– Моя дивная кибитка! Где ты её отыскала? – прошептала она. – А я думала, что потеряла её навеки.

– Она сама сюда приехала, – честно ответила Винни. – Не было и – раз! – вдруг появилась.

Розабель стояла точно в тумане.

– Я искала её и искала, долгие годы, по всему миру. . – Она прижалась щекой к крашеной панели. – Милый мой старый дом! Чудная, чудная моя кибитка!

Старушка поднялась по ступеням, вошла внутрь.

– Вот кровать, на которой я родилась, – произнесла она, в изумлении покачивая головой, а потом села на стул. – В это окно я увидела свои первые звёзды.

Она кивнула на окошко – по углам его серебрилась изморозь. Розабель передёрнулась и придвинулась к чёрной печурке, согревая руки в оранжевом пламени трещавших внутри поленьев.

– Она именно такая, как я помню, совершенно особенная, – проговорила она мечтательно. – В ней столько воспоминаний: мамуля, папуля, старшие братья и сёстры. – Розабель улыбнулась себе под нос. – Ночи здесь были такие прекрасные: мы танцевали польку при луне, заливая тьму яркой, дивной музыкой. Голос скрипки Марко летал ласточкой, а Бешли и Киззи смеялись и танцевали, и яркие подолы их юбок крутились колесом. – Розабель смотрела куда-то вдаль. – Но их больше нет. Время не щадит никого.

Она тяжело вздохнула, вытащила из кармана фотографию. Чёрно-белый снимок, потёртый и слегка помятый. Она передала его Винни. На снимке красивая молодая женщина обнимала за шею прекрасную белую лошадь. Было видно, что они очень счастливы.

– Потерять кибитку было тяжело, – сказала Розабель. – Но в тысячу раз тяжелее было потерять мою лошадку. Я показывала этот снимок всем встречным – в надежде, что хоть кто-то её видел. Вот уже семьдесят лет я каждый день по ней тоскую.

Она подняла глаза на Винни.

– Прости, ты, видимо, не поняла, о ком это я. Лошадь была моей лучшей подругой и самой замечательной лошадью на свете. – Розабель посмотрела на фотографию. – Она много лет честно возила нашу кибитку. Но потом, в один прекрасный день, я сделала страшную глупость и навсегда лишилась любимой подруги. До сих пор не могу себе этого простить. Нельзя было оставлять её ни на минуту. Будь у меня возможность повторить всё снова, я бы и не оставила. – Пальцы Розабель потянулись к колокольчику на шее. – Но она уже об этом никогда не узнает. Бедная моя дивная Луна.

Розабель погладила Винни по руке, отёрла слезу.

– Кибитка у нас очень красивая, Винни, и я очень рада, что она находится в Старкроссе. Пусть у тебя и остаётся. Без Луны она мне не нужна.

– Мне некоторое время тоже было очень плохо в Старкроссе без моего лучшего друга, – сказала Винни. – Но теперь всё иначе.

– А кто был твоим лучшим другом, Винни? – ласково спросила Розабель.

– Мой пёсик Живокост Пеппер.

– Живокост, – повторила Розабель, и в мозгу у неё закрутились какие-то шестерёнки. – Очень необычное имя. Это ведь старинное название окопника, да? А по-латыни он называется словом, которое значит «объединять». – Она подняла глаза, вскинув одну бровь, будто пытаясь что-то сообразить. – Ты говоришь, этот Живокост был твоим пёсиком?

Винни улыбнулась.

– Он и сейчас мой пёсик. Мы нашли его щенком на старом огороде, так что он старкросской выделки – как и я! Живчик навсегда стал частью Старкросса.

– Представляю, как тяжело тебе было его потерять, – с сочувствием произнесла Роза-бель. – Наши питомцы так сильно меняют нашу жизнь – и так быстро уходят.

– Ну, в этом я не совсем уверена, – проговорила Винни.

Розабель бросила на неё испытующий взгляд и, в свете масляных фонарей, принялась спускаться по ступеням.

– В смысле ты по нему больше не тоскуешь?

Винни пожала плечами:

– На самом деле – нет. Совсем не тоскую.

Розабель, озадаченная чёрствостью девочки, не сразу нашлась что сказать и просто пробормотала:

– А. Ну да. Ясно. Всё понятно.

– Нет, боюсь, пока вам не всё понятно, – возразила Винни улыбаясь. – Я по нему не тоскую, потому что он тут, со мной.

Розабель бросила на Винни недовольный взгляд. Она явно пришла к выводу, что девочка не в своём уме.

– Ну ладно, мне пора. Спасибо, что показала мне милую мою старую кибитку. Я очень рада, что она нашла себе такой интересный дом. Но, как я уже сказала, у меня очень жёсткое расписание. – Она обвела сад взглядом. – Так, где там моя сумка?

– Розабель, вы меня не услышали, – нетерпеливо оборвала её Винни. – Вам ни к чему печалиться о Луне.

– Я прошу прощения, барышня, – произнесла Розабель, не скрывая раздражения. – Если вы не тоскуете по своему другу, это ещё не значит, что я не тоскую по своему! – Она поднялась, перекинула ремень сумки через плечо и заговорила громче, явно гневаясь: – Чтобы вы знали, я и на Северный полюс перебралась потому, что хотела уехать подальше от воспоминаний. Я никогда не прощу себе пропажи своей лошадки. Жизнь без неё – как нож в сердце. Все кометы и планеты, все падучие звёзды во Вселенной нисколечко не возмещают мне утрату моей дорогой Луны. – Она повернулась и зашагала по траве, поправляя на голове лётный шлем. А потом резко бросила через плечо: – Судя по всему, леди Виннифред Пеппер, в этом смысле вы полная невежда!

– Розабель Звездай! – крикнула ей вслед Винни. – Одно-то я точно знаю: серебряный колокольчик у вас на шее – с уздечки Луны.

Розабель встала как вкопанная. Поднеся руку к горлу, она схватила звякнувший колокольчик, который не снимала уже семьдесят с лишним лет. А потом медленно повернулась.

– Откуда тебе это известно? – прошептала она, начиная что-то понимать. – Кстати, если подумать, а откуда ты узнала, что это – моя кибитка?

– Розабель, доверьтесь мне, – отозвалась Винни. – Вы должны загадать три желания, и хотя бы одно из них должно быть о том, что для вас важнее всего на свете!

– Зачем? – удивилась Розабель, возвращаясь к девочке, – на лице её застыло изумление. – Что происходит? Почему я вообще здесь оказалась, Винни?

– Розабель, пожалуйста, желания. Это в буквальном смысле вопрос жизни и смерти.

Розабель глубоко вздохнула – это был усталый вздох, полный тоски и грусти.

– Я хотела бы понять, что тут творится, – начала она, глядя на фургон. – Я хотела бы вернуться к своей кочевой жизни. – Она прижала серебряный колокольчик к сердцу. – Но сильнее всего. . сильнее всего во всей Вселенной я хотела бы. . – Она зажмурилась. – На самом деле я хочу одного: чтобы Луна прямо сейчас оказалась рядом со мной.

Когда Розабель снова открыла глаза, тучи разошлись, явив полную луну во всём её великолепии.

Яркий свет заливал яблоневые деревья. Яблоки светились бледными фонариками, серебряные звёзды на кибитке блестели и подмигивали. Зрелище было просто волшебное.

Но всё это ровным счётом ничего не значило рядом с тем, что Розабель увидела прямо перед собой: великолепную мерцающую лошадь со сверкающими голубыми глазами, лучезарную в своей снежно-белой красе.

Глава 17

Устами лошади

– Луна? – Розабель застыла на месте. Потом протёрла глаза, мигнула, будто избавляясь от видения. – Луна Звездай? – прошептала она. – Неужели это ты, моя верная подруга?

Луна радостно заржала:

– Добрый вечер, Розабель. Как же долго я тебя ждала! Я так рада, что ты наконец-то вернулась домой.

– О моя Луна, моя дивная Луна! – Роза-бель, пошатываясь, подошла ближе, всё ещё не веря своим глазам, и осторожно погладила шелковистую гриву лошади. – Где же ты была? Я так мучилась, так страдала! Прости меня, пожалуйста, я всего-то оставила тебя на минутку, а целых семьдесят лет куда-то улетели.

– Хоть семьдесят секунд, хоть семьдесят минут, ты по-прежнему моя Розабель, – заржала Луна, позвякивая серебряными колокольчиками. – Извиняться тебе не за что. Ты ни в чём не виновата.

Вдруг Розабель уставилась на Луну, и рот у неё открылся сам собой:

– Погоди, ты что-то СКАЗАЛА?

– Да! – радостно заржала Луна. – И мне столько всего тебе нужно поведать! О том, как с самого того момента, как мы расстались столько лет назад, я всё ждала, надеялась и мечтала, что когда-нибудь мы опять будем вместе. Как я смотрела на звёзды и твёрдо знала, что хотя мы и в разлуке, но ты тоже смотришь на то же небо. – Луна опустила глаза. – А в самые тяжёлые времена, когда я почти теряла надежду, я находила в ночном небе Пегаса и на сердце делалось чуть-чуть полегче. Ах, Розабель! – Луна, фыркнув, прижалась бархатистым носом к очкам на шлеме Розабель. – Не плачь.

– Да это я от радости! – рассмеялась Розабель. – Я плачу, потому что и я делала то же самое! Какие прекрасные воспоминания у меня остались о нашей старой жизни! Как ты думаешь, мы будем путешествовать снова? Можем вернуться к кочевой жизни? Вдвоём? – спросила Розабель, будто сбросив с плеч прожитые годы, и глаза её засияли. – Этот вертолёт вечно ломается, не то что ты! И мне надоело носиться туда-сюда, с места на место. Я столько лет что-то искала и вот наконец нашла. – Она почесала Луну за ушами. – Будет так здорово снова скитаться по красивым дорогам.

Розабель повернулась к Винни и протянула ей ключи от вертолёта:

– Мне они больше не нужны. Мне эта штука и вообще никогда не нравилась. Дальше мы двинемся по старинке, как множество поколений Звездаев до нас. Только на лошади можно путешествовать как полагается.

И старушка крепко обняла Винни.

– Я решительно ничего не поняла, но всё равно, огромное тебе спасибо, Винни Пеппер из Старкросс-Холла. Ты исполнила наши самые заветные желания.

– А, ну да, – сказала Винни, покраснев. – Но на самом деле не только я, а и все остальные тоже.

– Остальные? – спросила Розабель, озираясь.

– Да, Живчик Пеппер здесь, с нами, – он мой Любимец, так же как и Луна – ваша Любимица. А ещё есть заяц Валентин, гусь Габриэль, обезьянка Орландо и хомяк Мартин. Все они – Любимцы Пепперов, – представила Винни своих друзей, а они помахали лапами.

– А мне полагается их видеть? – прошептала Розабель, заслонив рот ладонью. – Я что-то не так делаю?

– Нет, что вы! – рассмеялась Винни. – Их только я могу видеть. Думаю, мне просто повезло.

Розабель одарила её широкой улыбкой и забралась на козлы своей кибитки – это она раньше проделывала тысячи раз. И в тот же миг с чистого октябрьского неба посыпались золотые искры, целый ливень, изумительная струя света. Метеоритный дождь!

Розабель подняла глаза к небу, они блеснули.

– Вот и началось! Самая лучшая путевая погода для Звездаев.

Сияя улыбкой, она взяла в руки поводья, да так, что казалось, больше она их никогда не выпустит.

– До свидания, милые мои Любимцы! – заржала Луна, глядя на новых друзей, – её голубые глаза светились из-под мягких чёрных ресниц. – Даже не представляете, как я вам признательна! Благодаря вашей доброте и отваге сердце моё больше не разбито. Руджу был прав: вы самые лучшие и отважные друзья, каких только может пожелать призрак. Я буду по вам скучать!

– Прощайте, миледи, – произнёс Валентин, отвесив низкий поклон и стараясь не шмыгать носом.

– Честь имеем! – протрубил Габриэль, похлопывая крыльями и делая вид, что ему что-то попало в глаз.

Мартин шагнул вперёд и ловко отдал салют, а Орландо присел в крошечном реверансе – нижняя губа у него трепыхалась. А потом он поднял повыше синюю пластмассовую сову, которую откопал в оранжерее, – в знак своей бессмертной любви.

– Во какая. И вам.

Винни положила сову на ступеньку фургона.

Живчик обнюхал карман Винни – нет ли там имбирных пряников, а найдя, сунул их Винни в руку.

– Вам понадобится много вот таких штук, – предупредила Винни, передавая пряники Розабель.

– Прощай, Луна! – всхлипнул Живчик, пытаясь помахать хвостом. – Счастливого пути. Увидите Руджу, передайте ему большой привет. Вы ведь когда-нибудь к нам заглянете, если окажетесь неподалёку от Старкросса?

– Обязательно. До свидания, Живокост Пеппер! – заржала Луна. – Я тебя никогда не забуду. Спасибо тебе за всё.

Налетел свирепый северный ветер, принёс на крыльях знакомые запахи печного дыма и травы. Луна зацокала копытами, не трогаясь с места, колокольчики зазвенели.

– Мы сейчас двинемся, но хочу кое-что сказать напоследок. – Розабель с загадочной улыбкой наклонилась к Винни, прищурив глаза. – Виннифред-Клементина-Виолетта-Араминта Пеппер, выслушай меня внимательно. Я хотела отдать тебе одну важную вещь, но из-за всех этих треволнений забыла. В бардачке вертолёта лежит подарок для тебя. Видишь ли, я и раньше знала, что Старкросс – место особенное. – Она усмехнулась и сокрушённо покачала головой. – Вот только, клянусь Небесами, понятия не имела, НАСКОЛЬКО особенное.

Она послала новым друзьям воздушный поцелуй, завернулась в свои меха, опустила очки на глаза.

– Кушти бок, мои хорошие! – Розабель залихватски свистнула и встряхнула поводья. – Держите шляпы! Луна, в дорогу!

Луна, громко заржав, взвилась на дыбы, опустила голову под напором ветра и под звон колокольчиков пустилась галопом – её сияющая белая грива колыхалась, как вода в реке. С небес всё сыпались звёздные сокровища, а Розабель с Луной мчались прочь, в чёрную бархатную ночь, позвякивая в такт, – они вновь были вместе.

Винни с Любимцами стояли и всё махали, махали им вслед, пока кибитка не скрылась из глаз. Мартину пришлось засунуть Орландо в рот пряник, чтобы заглушить его рёв.

– Успокойся, Орландо. Они наверняка когда-нибудь приедут в гости, – сказал Живчик, заставив себя вильнуть хвостом. – Ведь ты теперь их герой.

Орландо шмыгнул носом и поцеловал одну из ложек. Прощаться всегда и радостно, и грустно.

Глава 18

Что говорят звёзды

Винни открыла дверь вертолёта и пошарила в бардачке. Там лежал пакет в обёрточной бумаге, перевязанный бечёвкой.

– И что там в пакете, Винни? – гавкнул Живчик, когда они шли обратно к дому.

– На ощупь, похоже, книга, – сказала Винни, взвешивая пакет на руке. – Причём здоровенная.

– Доктор Звездай – учёный, видимо, это какой-то учебник. Положим его в библиотеку. Лично я прекрасно разбираюсь в науках, – с важным видом протрубил Габриэль. – Лучше всего – в электрикчестве.

Валентин, который не любил никого пропускать вперёд, передёрнул плечами.

– Пфу. Электрикчество давно никого не интересует. Лично я – специалист по астропчхизике.

Живчик не отводил глаз от Винни: звёзды всё падали, а она села на ступеньку перед входной дверью и развернула подарок. Да, это была книга, с крупной надписью на обложке:

– Смотри, Винни! – сказал Живчик.

Примерно в середине торчала закладка с надписью «Старкросс». Винни открыла книгу на нужной странице и увидела заголовок:

Английские женщины-астрономы раннего периода

Старкросс-Холл, Бартоншир

– Ух ты, чтоб я провалился! Вот это да! – воскликнул Габриэль, вытягивая длинную шею. – В этой книге и про Старкросс написано!

Мартин от волнения подпрыгивал на месте.

– Вот, видимо, что Розабель имела в виду, когда сказала, что Старкросс – особенное место. Может, тут про кого-то из твоих предков?

Винни принялась читать вслух:

– «Эксцентричные аристократы на протяжении долгих веков жили в Старкросс-Холле. Но эксцентричнее всех оказалась отшельница леди Араминта Пеппер; она занималась астрономией, любила животных и увлекалась сбором целебных трав. Существует мнение, что именно ею был изобретён первый предок телескопа (следов его отыскать не удалось); основательница Старкросс-Холла опередила своё время на много световых лет».

Винни перевернула страницу – там красовался средневековый портрет молодой девушки.

Повисла тишина. Винни посмотрела на дату над дверным проёмом.

– Старкросс был построен в 1 109 году… – пробормотала она, перебирая косички.

– А окопник – ведь это то же самое, что живокост? – прошептал Валентин.

– А ведь я откопал в оранжерее ужасно старый телескоп, – пробурчал Живчик.

– А может, кому-то ещё кажется, что книга на рисунке выглядит совсем как ТА САМАЯ книга? – пробормотал Габриэль.

Орландо посмотрел на ложку, которую держал в руке, – на ней были выгравированы буквы АП – и стиснул её покрепче.

Темноту ярким потоком рассекали сияющие полосы. Из освещённой свечами оранжереи доносились громкие охи и ахи астрономов.

– Живее! Сейчас будет пик «Северных Таврид»! – воскликнула Винни и помчалась на чердак, откуда было видно лучше всего.

Небо над Старкроссом сделалось невообразимым. Воистину ночь с миллиардом звёзд. Тучи разошлись, оставив лишь синий бархатный фон, который расчерчивали ослепительные искры – они проносились по небу и блёстками опадали вниз.

Винни и призраки сгрудились у окна, перекусывая имбирными пряниками и не отрываясь от замечательного зрелища. Лорд и леди Пеппер стояли во дворе, держась за руки и глядя вверх. Звёздное облако окутало дом, озарило светом всё поместье. Воистину небесный вид.

Живчик смотрел в ночь, а в голове у него яркой звездою мерцал вопрос. Он попытался сообразить, какой именно, но не сумел. И тогда он спросил самого умного человека на свете.

– Как ты думаешь, что означает картинка в книге Розабель, Винни? – спросил пёсик, дожёвывая пряник, – в его глазах отражались падающие звёзды.

Винни подняла лицо к небу, его озарял лунный свет. Она немного подумала.

– А то, Живчик, милый мой пёсик, что в Старкроссе всегда было полным-полно интересных тайн и сюрпризов. – Винни обернулась, посмотрела на своего друга, взъерошила ему шёрстку. На лице у неё играла дивная улыбка, плескалась от глаз к щекам и обратно. – Но, с другой стороны, мы ведь и раньше это знали, верно?

Призраки переглянулись и, улыбаясь, обняли друг друга лапами и крыльями.

– А нам главное – помнить одно, – продолжала Винни всё с той же улыбкой. – У нас есть очень важное дело. А именно: заботиться друг о друге во веки веков, что бы ни случилось.

– Но при этом не забывать о работе по дому, – заявил Габриэль, закатывая глаза. – Кто-то же должен делать работу по дому.

Живчик смотрел на бесконечный звёздный ливень.

– Как ты думаешь, нам стоит загадать желания?

– Ещё бы! – поддержал его Габриэль. – Я бы хотел, чтобы в библиотеке было ещё больше книг, особенно по истории, и со множеством картинок.

– Я бы хотел щётку, расчёсывать шерсть, – заявил Валентин.

Мартин поправил перевязь:

– А я бы хотел новую. А то эта чего-то тесновата стала…

Орландо плотно закрыл глаза и ухмыльнулся:

– А Орландо хочется новенькую просторненькую сумочку для ложек.

Винни засмеялась:

– Да запросто. А я хотела бы, чтобы школьные каникулы были подлиннее!

Все они посмотрели на Живчика, а он совсем притих. Орландо склонил головку к плечу:

– А ты чего хочешь, пёсик-мосик?

Живокост Пеппер завилял хвостом и посмотрел на своих любимых друзей – а вдали всё проливался звёздный дождь.

– Ничего! – гавкнул он, и сердце его переполнилось. – У меня и так уже есть всё, чего только может пожелать собака!

Автор

Клэр Баркер – писательница, хотя почерк у неё совершенно ужасный. В свободное от писательства время она скандалит с овцами, пробирается через крапиву и разыскивает сбежавших цыплят. Раньше она жила на яхтах, а теперь вместе со своим прекрасным семейством и самыми разными животными обосновалась на маленькой и невоспитанной ферме в самом дальнем уголке графства Девоншир.

Художник

Росс Коллинс проиллюстрировал сто с лишним книг, а ещё дюжину написал. Некоторые его книжки получили красивые призы, которые он держит в ящике в Свазиленде. Спектакль по его книге «Слонофантом» прошёл в Национальном театре с большим успехом – там были куклы, музыка, чего только не было! Росс живёт в Глазго, в одном доме со странной женщиной и безмозглым псом.