Последняя чародейка бесплатное чтение

© Чомахидзе-Доронина М.Ш., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

1

Грязевая книга

Свиток не желал сидеть на месте. Он соскочил с полки на пол и закатился под кухонный стол. Рейн вздохнула и подняла его – уже в третий раз. Свиток мягко вибрировал в руке.

– Сиди на месте, – проворчала она, сунув Заклинание в груду других свитков, в самый низ. Вечно оно не слушается, Заклинание подвижности, мечтает вырваться на волю.

Рейн взглянула на пергаменты, стопкой лежавшие на столе. Сверху красивым маминым почерком было выведено: Заклинание сна. Она скрутила пергамент в трубочку и перевязала шнурком, пересилив зевоту.

Яркий свет пробивался из окна, прогоняя сумрак с кухни. Солнечные зайчики плясали на медных сковородках под потолком, напоминая о том, что она сидит взаперти, пока Том и остальные веселятся в саду. Школьный звонок отзвенел десять минут назад. Все вышли во двор, помогают собирать яблоки. Рейн усмехнулась. Ну, не совсем помогают. Висят на деревьях вниз головой и украдкой суют яблоки в карман.

Она с трудом завязала узел на последнем свитке. Заклинание силы было тяжелее остальных, и пришлось взять его двумя руками, чтобы водрузить на полку.

– Готово, мам, – бросила Рейн, вытирая руки о передник. – Можно мне спуститься в сад?

Мама сидела на другом конце стола, склонившись над пустым пергаментом. Её длинные косы ниспадали на спину. Глубокие морщинки залегли в уголках глаз: она напряжённо думала.

– Минутку, дорогая, – сказала она, не отрывая глаз от листа. Её лицо озарило золотистое свечение, и Рейн знала, что свечи на столе тут ни при чём. Свет шёл изнутри, лился из самого сердца. И становился всё ярче.

Рейн затаила дыхание, когда чернильные слова, мерцая, появились в воздухе прямо перед мамой и водопадом обрушились на пергамент. Они теснили друг друга, толкались, выстраиваясь в строчки Заклинания. Когда чернила высохли, слова замерли на своих местах, и сияние исчезло.

Мама закрыла Книгу заклинаний и откинулась на спинку стула.

– Прости, но прогулку по саду придётся отложить. Мне пригодится твоя помощь в деревне. В базарный день всегда полно работы – все хотят Заклинаний.

– Хоть погулять-то мне можно? Недолго. Я уже несколько недель не виделась с друзьями.

Мама покачала головой.

– Ты ведь знала, что тебя ждёт, когда согласилась стать моей ученицей. Тебе ещё многое предстоит узнать. Нет времени на игры.

– Но мы не будем играть. Мы поможем фермеру Вину собирать урожай.

Мама улыбнулась.

– Не уверена, что Вин обрадуется такой помощи, – она протянула пергамент с новым Заклинанием. – Ну-ка, перевяжи его, а я заварю нам вкусного чаю.

Рейн взяла Заклинание. Волшебные слова кололи руку, мышцы на ногах напряглись.

– О чём оно?

– Угадай.

Рейн пожала плечами.

– Не знаю. – С быстротой молнии она свернула пергамент и положила к остальным.

– Заклинание скорости, – Мама поднялась со стула и подошла к очагу. Обернув руку чайным полотенцем, она сняла с крюка дымящийся медный чайник. – Скоро зима. Деревенский совет просит Заклинание, чтобы вспахать поля у защитной стены до наступления холодов.

Рейн потёрла руки, онемевшие от волшебных слов.

– Могла бы предупредить меня, что одно из них с чудинкой.

Мама налила кипяток в заварочный чайник.

– Если ты будешь внимательнее на занятиях, то скоро сможешь различать Заклинания с одного прикосновения.

Рейн вздохнула и обернулась к залитому солнцем окну, гадая, чем там без неё занимаются Том и Дженна.

Мама задумчиво помешивала заварку в чайнике.

– Пора тебе научиться создавать Заклинания силой мысли. Будет легче их узнавать.

Взгляд Рейн скользнул по книге, которая лежала на столе. Она стала кусать губы.

– Разве не лучше подождать? Ты ведь говорила, что этому лучше учиться в Большой библиотеке.

– Так и есть. Но тебе прекрасно известно, что уже много лет библиотека заброшена. Школы больше нет, – Мама взяла две чашки из буфета и налила чай.

– Может, она скоро откроется… – пробормотала Рейн.

Заварочный чайник звякнул.

– Не откроется. Там полно монстров, – Мама села, скрипнув стулом. – Время идёт, а ты всё откладываешь.

«И до сих пор это было вполне успешно», – подумала Рейн.

Мама положила по ложке мёда в каждую чашку.

– Я тебе миллион раз говорила, беспокоиться не о чем. – Она похлопала по соседнему стулу.

У Рейн пересохло во рту.

Она уселась рядом с мамой, не спуская глаз с книги. Та была не больше ладони, покрыта толстым слоем высохшей грязи. Ещё никогда она не видела её так близко – с тех пор, как была неразумным младенцем. Тогда мама случайно оставила книгу там, где любопытные пальчики Рейн легко дотянулись до неё.

Мама поставила перед ней чашку.

– Допивай, и приступим.

Рейн оторвала взгляд от грязевой книги. Чаю совсем не хотелось.

Её мутило.

В дрожащем свете свечи мама провела пальцами по грязевому переплёту.

– Эта книга Заклинаний бесценна. Её передал мне Мастер слов, когда я была ученицей в Большой библиотеке.

Чумазые тёмные силуэты потянулись к маминым пальцам. Она взяла книгу в руки, и призрачные очертания приняли форму рогатых морд.

Рейн стиснула кулаки.

Крошечные пасти осклабились, обнажив острые, белые зубы. Они метнулись к маминым пальцам и впились в её нежную кожу.

Рейн зажмурилась: наверняка это больно, даже если мама говорит, что ничего не чувствует.

– У тебя пальцы в крови!

– Ничего страшного. Всего лишь царапина, – из кармана юбки мама достала носовой платок и прижала к руке. На ткани выступили коричневые и красные полосы.

Рейн взглянула на переплёт и нахмурилась.

– Грязевые демоны! Почему ты позволяешь им кусаться?

– Ты знаешь почему. Они пробуют мою кровь. Проверяют, что она именно моя. И не называй их демонами. Им это не нравится.

– Кто же они тогда?

– Чудодеи.

Не намного лучше.

– Чудодеи выполняют важную работу: следят, чтобы только ты и я могли открыть книгу, – объяснила мама.

Рейн подложила под себя руки.

– А что будет, если кто-то другой дотронется до неё?

– Ничего хорошего. Вот почему я запираю её в сундуке, – Мама перевернула страницы. – Смотри, Заклинания расположены по алфавиту. Вот это ты точно знаешь. Заклинание слуха. На прошлой неделе я развеяла его над кузнецом, помнишь? От грохота наковальни он совсем оглох, бедняга.

Рейн глянула через мамино плечо. В середине каждой страницы аккуратными золотистыми буквами было написано стихотворное Заклинание. Края страниц переливались тёмно-красным, ярко-зелёным и синим. Зачарованная, она склонилась над книгой. На полях пестрели затейливые рисунки – крохотные человечки. Одни вели глубокомысленные разговоры, другие пасли овец и делали покупки на базаре. Тут был даже кузнец за работой у горна.

Рейн нахмурилась. Что у них с ушами? Они слишком большие, торчат под неестественным углом. Развеваются, словно гигантские крылья. Или свисают до самого живота, перевешивая голову и перекашивая лицо.

– Почему они так нарисованы?

– Не обращай внимания. Каляки-маляки, не более того. Их нарисовал Мастер слов, когда составлял книгу.

– Каляки-маляки? Но он наверняка убил на них не один час.

– Они ничего не значат. Сосредоточься на Заклинании. Прочитай вслух, представляя каждое слово.

Ну вот, опять, подумала Рейн. Если маме не нравится вопрос, она всегда меняет тему разговора. Откинув волосы со лба, она склонилась над страницей и прочитала:

ЗАКЛИНАНИЕ СЛУХА

Шёпот, шелест, стрекотанье,

Рокот, щебет и жужжанье

Отражайся, отдавайся,

Слушай-слушай, не сдавайся,

Эхо, смех, и писк, и ржанье,

Щебет, лязг и перезвон.

От этих слов у Рейн защекотало в ушах, она потёрла их.

Мама открыла комод и достала чистый пергамент.

– Положи перед собой… Теперь мысленно перенеси эти слова на лист.

– Перенести? Но как?

– Как меня учили: прочитай Заклинание в книге, представь себе слова, пока они не появятся перед мысленным взором, а потом направь их прямо на пергамент. – Мама ободряюще улыбнулась. – Попробуй.

Сомневаясь, что ей удастся написать хоть одно слово, не говоря о целом Заклинании, Рейн закрыла глаза и представила изящные контуры букв. Она мысленно направила их и приоткрыла один глаз. Пергамент был пуст. Чего и следовало ожидать.

– Не сдавайся, – сказала мама.

Сердце Рейн заныло от печали.

– Прости, мам. Вряд ли у меня получится.

– Обязательно получится, – шепнула мама.

Ей не хотелось расстраивать маму, поэтому она зажмурилась и снова направила слова. Старалась изо всех сил, пока голова не загудела. Ладони взмокли. Рейн открыла глаза и охнула. Пергамент выглядел так, будто на него чихнули. Чернила испарились, оставив совершенно чистый лист.

Рейн тяжело вздохнула.

– Бесполезно. Я никогда не смогу, как ты.

– Глупости, – Мама кусала губы. – Наверное, ты сама должна найти Заклинание, которое захочешь скопировать, – она захлопнула книгу, не обращая внимания на Чудодеев, мечущихся по переплёту.

Сотни чумазых глаз уставились на Рейн. Страх сковал её. Она откинулась на спинку стула.

– А это обязательно? Разве нельзя просто выучить Заклинание наизусть?

– Конечно нет. Здесь сотни Заклинаний. Если не копировать их, как ты поймёшь, что правильно написала?

– Какая разница?

– Большая, – сказала мама, повысив голос. – Как ты думаешь, почему их называют Заклинаниями? Если писать с ошибками, волшебство не сработает. Копировать – самый безопасный способ.

– Почему это самый безопасный способ?

– Не задавай вопросов. Меня так учили, и другого пути нет. – мама подвинула книгу к Рейн.

Нависла тишина.

– Можно я надену перчатки?

Мама покачала головой.

– Я ведь объясняла. Чудодеи должны попробовать твою кровь, иначе они не позволят открыть книгу.

Переплёт ощетинился. Сотни чумазых морд вздыбились в нетерпеливом ожидании.

Рейн сглотнула. И протянула руку.

Рожки Чудодеев слились в один большой острый рог. Он ринулся к её трясущимся пальцам. Сверкнули белые зубы – Чудодеи раскрыли пасти, изготовившись для укуса.

– Нет! – Рейн отпихнула книгу. – Они больше никогда не укусят меня!

Книга проехалась по столу и свалились с края. Мама успела вовремя подхватить её. Чудодеи впились в её руки зубами и рогами, отчаянно стараясь предотвратить падение. Мама прижала книгу к груди, тяжело дыша.

– Бестолковая девчонка! Никогда нельзя ронять книгу. Если она порвётся… Если ты испортишь Заклинания, нам конец!

Рейн вскочила на ноги, чуть не опрокинув стул.

– Почему нельзя жить, как раньше? Я хочу вернуться в школу и увидеться с друзьями.

Мама поморщилась, словно от боли.

– Это невозможно. Я бы всё отдала, но это невозможно. – Вздрогнув, она положила книгу на стол и обернула кровоточащие руки чайным полотенцем. Яркие красные полосы выступили на ткани.

Рейн бросилась к задней двери и выскочила на солнечный свет. Она понеслась через лужайку, поднимая вихрь сухих листьев. Добежав до садовых ворот, она замерла на месте, задыхаясь.

Сквозь прозрачную стену, окружавшую Пендерин, она устремила взгляд на заснеженные горы на другой стороне долины. Облака скользили по их вершинам, окрашивая янтарём вечернее небо. Они казались такими свободными, – парят, куда хотят, уносятся за горизонт.

Почему мама не понимает её? Каждый раз, когда она пытается объяснить, что не хочет быть чародейкой, они начинают спорить. Несправедливо. Почему у неё нет брата или сестры? Хоть кого-нибудь, кто стал бы маминым учеником вместо неё.

Она провела рукавом по мокрым щекам и шмыгнула носом. Пустые мечты. Никого больше нет. Она мамина ученица, и ничто этого не изменит.

2

Забота о людях

Мама обняла Рейн. Вместе они любовались горами, вздымавшимися над сосновым лесом с другой стороны стены.

– Мне жаль твои руки.

Мама поцеловала её в макушку.

– Это мне жаль, дорогая. Жаль, что приходится заставлять тебя делать то, что тебе совсем не нравится. Но я уверена, стоит постараться, и ты полюбишь волшебство, как и я. Нет ничего приятнее, чем помогать людям, заботиться о них.

Рейн глянула на мамину руку, всё ещё обёрнутую в окровавленное полотенце. Она побледнела.

– А вдруг я ошибусь? А вдруг кто-то пострадает?

– Не пострадает. Я помогу тебе. – Мама сжала её плечо. – С первого дня, как я приехала в Пендерин с тобой под сердцем, все были добры к нам. Мы обязаны отблагодарить их.

Рейн уставилась на свои башмаки. Она рада бы помочь людям, но разве она им нужна? Нисколечко. Мама легко создаст сотни Заклинаний для всех желающих.

– Обязательно учиться прямо сейчас? Нельзя немного подождать?

– Согласно традиции чародеи становятся учениками на свой двенадцатый день рождения.

– Знаю, но…

Мама вздохнула.

– Давай не будем снова спорить. Пора собираться, за нашими Заклинаниями выстроится очередь.

Рейн снова затошнило, и она попробовала потянуть время.

– Ты сказала, если я испорчу Заклинания, нам конец. Что это значит?

Мама нахмурилась.

– Ничего, ровным счётом ничего. – Она убрала руку с плеча Рейн и взглянула на свои ладони. – Пойдём, я развею Заклинание исцеления, чтобы раны зажили, прежде чем мы отправимся в путь. Сходишь за накидками и сумкой?

Не дожидаясь ответа, мама направилась через лужайку обратно к дому.

Рейн тащилась вниз по каменистому склону в Пендерин. Свитки еле умещались в сумке. Мама шагала впереди, её красная накидка развевалась на ветру, она улыбалась всем встречным и справлялась об их здоровье. Даже погладила собачку, ласково потрепав её по пёстрой шерсти. Никто бы не догадался, что полчаса назад по её рукам текла кровь.

Они свернули на дорогу с белыми домиками, чуть не столкнулись с целым стадом пухлых поросят, которые топали к ним, поднимая клубы пыли. Пастух похлопывал палкой по их спинкам и спешил увести. Он поднял шапку.

– Добрый вечер, Госпожа Мелери и мисс Рейн.

– Добрый вечер, Эдгар. Как ваше стадо? – спросила мама.

– О, на аппетит больше не жалуются благодаря вашему Заклинанию. – Он кивнул в сторону деревенской площади. – В зале собраний полно народа. – Он подмигнул Рейн. – Пришли посмотреть, как новая ученица развеивает волшебство. Надеюсь, у тебя в сумке много свитков?

Поправив лямку на плече, Рейн заставила себя улыбнуться.

– Мы хорошо подготовились, спасибо.

Эдгар ухмыльнулся беззубым ртом.

– Ого! Может, я и сам зайду посмотреть.

Улыбка исчезла с лица Рейн.

Мама потянула её за собой.

– Значит, ещё увидимся.

Они повернули налево, в узкую аллейку между двумя домами, их башмаки захлюпали по грязи вперемешку с бурыми листьями.

– Ты ведь на заставишь меня развеивать волшебство перед всеми? – шепнула Рейн. Они будут глазеть на неё, как ястребы. Наверняка она сядет в лужу.

– Нет, если не хочешь. Просто помоги мне со свитками, этого вполне достаточно на первый раз.

На первый раз, подумала Рейн. То есть будут и другие разы, когда ей всё-таки придётся использовать волшебство.

Они вышли на широкую, мощёную дорогу, которая тянулась меж двухэтажными домами с золотистыми соломенными крышами. Кто-то похлопал её по спине, и крикнул:

– Здорово!

Она обернулась и увидела мальчишку с взъерошенными светлыми волосами, он улыбался во весь рот. Его короткие штаны и рубаха были замызганы, на щеке красовалось грязное пятно.

– Том. – Она улыбнулась в ответ. – Ты разве не должен быть в саду? Где ты так измазался?

– Нужно было доделать одно дело. – Он зашагал рядом с ними. – Я как раз иду в сад сейчас. Ты со мной?

– Не сегодня, Рейн нужна мне в зале собраний, она поможет с Заклинаниями, – сказала мама. Потом глянула на ноги Тома. – Как твоя лодыжка? Кажется, уже не болит?

– Не болит, спасибо, – сказал Том и провёл рукой по волосам, от чего они встали дыбом.

– Очень рада, – сказала мама. – Хотя не понимаю, почему ты решил всё лето ковылять с растяжением, вместо того чтобы сразу прийти ко мне.

– Заклинания не всегда нужны, – сказал Том. – Иногда люди сами выздоравливают.

– Возможно, но Заклинание исцеления занимает несколько мгновений, тебе не пришлось бы мучиться так долго.

Том пожал плечами.

– Нет такого Заклинания, на которое я бы согласился.

Рейн ткнула его локтем. Он без конца хвастался, что единственный во всей деревне ни разу не использовал Заклинаний. Он отказался бы от маминой помощи, даже если бы сломал ногу. Но раньше он никогда не позволял себе дерзить.

Мама улыбнулась.

– Есть и другие Заклинания. Уверена, однажды ты захочешь попробовать их. – Она продолжила путь.

Том покраснел.

– Что на тебя нашло? – спросила Рейн. – Ну, понятно… Ты сказал отцу, что хочешь стать стражем моста?

Они шли за мамой, и башмаки Тома шаркали по мостовой.

– Он не разрешил. Сказал, это слишком опасно. Сказал, меня не примут, пока я не соглашусь на Заклинание защиты.

– Сочувствую, Том, – она дотронулась до его руки, но он отдёрнул её. – Слушай, ты ведь знал, что он так скажет. Никому не разрешают выходить за стену без защиты.

Том нахмурился и сунул руку в карман.

– Плевать.

– Как же! Ты мечтал об этом целую вечность!

Он вытащил руку и уставился на что-то зелёное и остроконечное на своей ладони. Его глаза блеснули озорным огоньком.

Рейн склонилась к нему, чтобы разглядеть, что он прячет.

– Что это у тебя?

– Да ничего. – Он торопливо убрал руку.

– И у тебя теперь секреты?

Он бросил предостерегающий взгляд на маму Рейн и спрятал руку в карман.

– Приходи в сад. Я покажу тебе.

Рейн бы всё отдала, лишь бы улизнуть, но она замотала головой.

– Я должна помочь маме. Не могу её бросить.

– Как хочешь. – Том пожал плечами и принялся насвистывать. Она глянула на него искоса. Он точно что-то задумал.

Они догнали маму как раз у кузницы, откуда доносился лязг металла. Кузнец размахнулся молотом и со всей силы ударил по наковальне, где лежала раскалённая докрасна подкова для лошади, привязанной в загоне. Пар зашипел, когда он окунул подкову в ведро с холодной водой. Заметив маму, он отложил инструменты и показал на свои уши. Ухмыляясь, он поднял вверх большие пальцы.

– Что это с ним? – проворчал Том.

– Мама развеяла над ним Заклинание слуха.

Том скрестил руки.

– Что в этом плохого? Он бы оглох без её помощи.

– Да не нужно ему никакое Заклинание. Мог бы заложить уши пчелиным воском, чтобы не слышать ударов молота.

Рейн поджала губы. Она уже давно потеряла надежду убедить Тома в пользе волшебства.

На деревенской площади толпились, шумели люди. Палатки на базаре уже закрыли; хозяева торопились увезти на тачках нераспроданные фрукты и овощи в хранилище, расположенное в подвале зала собраний. Кто-то направлялся домой, кто-то в таверну, а кто-то – Рейн снова затошнило от страха – вставал в змеящуюся очередь перед залом собраний.

Возле пруда стайка куриц раскапывала землю в поисках зёрен. Они закудахтали и бросились врассыпную, когда Рейн и Том прошли между ними.

– Ну и как твои занятия? – спросил он. – Уже успела заколдовать кого-нибудь?

Она удивлённо подняла брови.

– Тебе ведь неинтересно?

– Мне нет, а вот им да, – он указал рукой площадь. – Все только об этом и говорят с тех пор, как мама забрала тебя из школы в прошлом месяце.

Рейн загрустила.

– Если тебе так хочется знать, мама заставляет меня упражняться на растениях в саду.

Вчера она развеяла над гортензией Заклинание подрезания. Половина слов попали на листья, как и следовало, а остальные полетели в колодец. Целый час ей пришлось выуживать оттуда ведро, чтобы мама развеяла над ним Заклинание починки. Но она ни за что не расскажет об этом Тому. Не хватало ещё насмешек.

Рейн разглядела знакомые лица в очереди. Рон и Эдж, подмастерья ножовщика, стояли в хвосте, шутили, смеялись; они притащили мешки с инструментами. Старушка Фло опиралась на трость и, кутаясь в цветастую шаль, кашляла. Наверху лестницы, у двустворчатых дверей, несколько женщин укачивали, успокаивали ревущих младенцев. Мама легко взбежала по ступеням и помахала толпе в знак приветствия. Рейн замешкалась внизу, а Том сказал:

– Большинству из них вовсе не нужна помощь. Рон и Эдж просто лентяи, могли бы сами наточить ножи.

– Мама не судит, она помогает каждому.

– Только не мне, – сказал Том, похлопав себя по карману. Он повернулся и исчез в толпе.

Рейн нехотя потащилась наверх, чувствуя на себе взгляды всей очереди. Впервые в жизни ей хотелось, чтобы люди относились к Заклинаниям так же, как Том.

Внутри зала собраний стоял гул голосов, люди терпеливо ждали свою чародейку. Мама забрала сумку у Рейн, расстегнула застёжку и выложила свитки на стол – широкую доску на козлах в глубине зала. Приготовившись, она повернулась к краснощёкой женщине в начале очереди, которая подбрасывала вопящего младенца. Мама улыбнулась.

– Здравствуй, Гвен, чем я могу помочь?

Час спустя мама вручила Рейн чистый лист пергамента.

– Это последнее. Положи к остальным, дорогая.

Вздохнув с облегчением, Рейн порадовалась, что не пришлось развеивать волшебные Заклинания на глазах у всех.

Старушка Фло прошаркала к выходу, сунув трость подмышку. Рейн поспешила открыть ей двери. Она выглянула наружу; вечернее солнце бросало кривые тени на ступени. Она предложила старушке Фло руку.

– Темнеет. Вам помочь спуститься?

– Спасибо, деточка, – сказала Фло, похлопав Рейн по руке своими узловатыми пальцами.

– Не нужно. Твоя мама излечила этот несносный кашель и больное горло, я снова чувствую себя на девяносто. Если бы не она, меня бы здесь давно не было. Никого бы из нас не было.

Рейн просияла от гордости.

– Мама старается помочь каждому.

Старушка Фло нагнулась к ней, и Рейн почувствовала запах лаванды и чайных листьев.

– И бережёт нас от монстров. Страшно даже подумать, что бы с нами стало без защитной стены. – Её лицо омрачилось. – Я заметила, ты сегодня не развеивала волшебные слова. Ты хорошо учишься, правда? – Старушка Фло стиснула её руку. – Все надеются на тебя. Не подведи нас.

– Я… я постараюсь.

Старушечьи глазки пристально вглядывались в её лицо. Затем она отступила на шаг и хмыкнула.

– Ну что ж, мне пора домой. Занимайся хорошенько. – Укутавшись в шаль, она стала спускаться по ступеням.

Коренастый мужчина вбежал на площадь, толкая перед собой тележку. Кивнув старушке Фло, он остановился за дверями зала собраний и выудил три корзины из тележки.

– Я не опоздал?

Мама подошла к Рейн и встала у входа.

– Конечно нет, Вин. Я ждала тебя после сбора урожая.

Фермер Вин, пыхтя и отдуваясь, поднялся по ступеням и вошёл в зал.

– Спасибо. Я привёз недозревшие остатки урожая. – Он поставил корзины на пол, в ряд. В каждой лежали твёрдые, зелёные яблоки размером с грецкий орех. – Пойду за остальными, – сказал он и побежал к двери.

– Недозревшие? – спросила Рейн.

– Да, но мы это исправим, – Мамины пальцы пробежались по свиткам на столе. – Нашла, – она взяла свиток и протянула его Рейн. – Почему бы тебе не попробовать развеять это Заклинание?

Рейн заворчала:

– Ты же обещала, что мне не придётся.

– Это всего лишь корзина яблок.

Вин ввалился в зал собраний с новыми корзинами и поставил их к остальным.

– Сейчас ещё принесу, – он снова выскочил за дверь.

– Давай, дорогая, – упрашивала мама. – У меня голова кругом идёт – столько Заклинаний я развеяла сегодня.

Рейн стала кусать губы.

– Какое Заклинание нужно?

– Заклинание спелости. Ты ведь говорила, что хочешь помочь с уборкой урожая. Вот и возможность появилась.

Вин поставил на пол ещё три тяжёлые корзины и встал поодаль, в ожидании.

Рейн протянула руку к свитку, потом отдёрнула.

– Это ведь не одно из тех, с чудинкой?

Мама подвела её к корзинам.

– Тебе покажется, что руки чуть опухли, вот и всё.

Рейн взяла свиток, и её пальцы сразу же стали тяжёлыми, точно пудовыми.

Вин зачерпнул горсть сморщенных яблок и покачал головой.

– Этого не хватит деревне даже на день.

– Скоро они будут такими сочными и крупными, что хватит на две недели, – сказала мама, затем она обратилась к Рейн: – Начинай, когда будешь готова.

Рейн снова замутило от страха. Толстыми, неуклюжими пальцами она стянула шнурок и развернула пергамент.

ЗАКЛИНАНИЕ СПЕЛОСТИ

Наливайся, расти,

Дозревай, не спеши!

Ароматный, румяный,

Сочный и сладкий,

Медовый и нежный

Аппетитный и свежий!

Она сделала глубокий вдох. Затем вытянула губы и осторожно дунула на Заклинание. Слова лёгкие, как пёрышко, поднялись с пергамента и поплыли к корзинам. Первая строчка пролилась на яблоки, словно капли дождя. Их мякоть стала набухать и наливаться, трижды увеличившись в размере. Рейн шагнула вперёд выдула слова, и они полетели ко второй корзине, затем к третьей.

– Молодец, дорогая. Распредели дыхание на все корзины.

Одно за другим яблоки созрели и зарумянились. Рейн улыбнулась.

Вдруг слова затрепетали и замерли в воздухе. Слишком поздно она догадалась, что улыбка перебила дыхание. На последнюю корзину его уже не хватило. Закашлявшись, она смотрела, как последние строчки пропали зря и упали в корзину с созревшими яблоками.

Вин повертел яблоки в руке и стал с большим любопытством разглядывать стропила под потолком.

– Не переживай, – подбодрила мама. – У меня есть ещё один свиток.

Пристыженно Рейн уставилась на корзину с зелёными яблоками. Мама должна сама этим заниматься, а не заставлять её. Мама дала ей новый свиток, и к ней вернулись нужные ощущения.

– Держи. На этот раз не пропусти ни одного яблока.

Настроившись довести дело до конца, Рейн опустилась на колени перед корзиной, сделала глубокий вдох и выпустила волшебные слова на свободу. С мрачным торжеством она наблюдала, как яблоки налились и созрели. Фермер Вин присел на корточки возле последней корзины, он сиял от счастья, глядя на свой новый урожай. Рейн заметила сморщенные яблочки у него в руках. На третий раз у неё точно сил не хватит. Она подула сильнее и закашлялась, когда последние слова устремились к его руке.

– Рейн. Нет!

Чернильные буквы Заклинания впитались в яблоки и в руки Вина. Ошарашенно Рейн смотрела, как рукава его рубахи разбухли, натянулись и порвались по швам. Его руки стали размером со ствол дерева. Вин закричал и отшатнулся.

Мама рассердилась.

– Что я тебе говорила, нельзя применять Заклинания к людям без их разрешения.

Рейн съёжилась, её щеки горели.

– Ты же велела не пропускать ни одного яблока!

Даже ей эта отговорка показалась неубедительной. По крайней мере, теперь маме придётся признать – её ученица совершенно безнадёжна.

3

Стой! Кто идёт?

Мама решительно направилась к столу.

– У меня есть Заклинание уменьшения. Хотя не могу гарантировать, что оно полностью отменит действие Заклинания спелости. Извини, Вин, но, возможно, твои руки теперь будут чуть больше, чем прежде.

Двери распахнулись, и худощавый подросток в чёрной накидке устремился прямиком к маме.

– Срочное сообщение от Хранителя моста.

И он зашептал что-то на ухо маме.

Рейн украдкой взглянула на Вина, ссутулившегося под тяжестью раздувшихся рук и пальцев размером с тыкву.

– Как вы? – спросила она.

Вин попытался выпрямиться, но вес его рук был слишком велик, и он подался вперёд.

Рейн отшатнулась.

– Простите. – Она отвернулась, пряча слёзы.

– Ну что ты, не переживай, – пропыхтел Вин, выгнув шею, чтобы видеть Рейн. – Твоя мама наведёт тут порядок. – Он попытался улыбнуться. – Честно говоря, крепкие мышцы мне не помешают, с годами корзины не становятся легче.

Мама закончила разговор и сложила несколько Заклинаний в сумку.

– Нас зовут на мост. Лазутчики вернулись. Нужно впустить их. – Она взяла последний свиток и направилась к Вину. – Стой спокойно. Попробуем вернуть твоим рукам подходящий размер.

Ветер ударил в лицо Рейн, и её красная накидка раздулась, как парус. Сумка шлёпала по бедру, она старалась не отставать от мамы, которая широкими шагами спешила к мосту.

– Они опоздали, – сказала мама, перекрикивая гул реки. – Их Заклинание защиты скоро закончится, а может, уже закончилось. Нужно впустить их как можно быстрее.

Каменные башни моста маячили впереди. Дрожащий свет факелов падал на стражников в чёрных накидках, которые топтались у моста. За ними мерцала защитная стена, простираясь вдоль противоположного берега реки, словно стеклянный барьер. Прищурившись, Рейн различила на той стороне реки мужчину и женщину в чёрном, верхом на лошадях. Они ёрзали в сёдлах, тревожно оглядываясь.

Хранитель с длинным мечом на поясе зашагал к маме. Он поднял руку в знак приветствия. Рейн почувствовала, что краснеет, когда он вперил свой ястребиный взгляд в неё, вопросительно вздёрнув тёмные брови.

Мама положила руку на плечо Рейн.

– Пора ей узнать, как устроена стена.

Хранитель поджал губы, затем кивнул.

– Как пожелаешь. – Он указал на ту сторону реки, где были лазутчики. – Они подали сигнал, что всё чисто. Ни один монстр их не выследил.

– Хорошо, что они вернулись целыми и невредимыми. Я уже начала беспокоиться.

– Вроде всё в порядке, – согласился Хранитель. – Чем быстрее они узнают, что мы видим их, тем лучше.

Они направились к мосту. Рейн не отставала.

– Значит, это правда. Сквозь стену ничего не видно?

– Когда они смотрят через реку, то видят только сосновый лес, такой же, как у них за спиной, – сказала мама.

– Откуда они знают, где находится мост?

– Я закрепил там белый камень, – сказал Хранитель. – Он отмечает вход. Ни на одной карте ты не найдёшь ни моста, ни деревни. О них знают только свои.

Взрыв смеха привлёк внимание Рейн, она глянула на реку. Том и Оуэн швыряли камешки в воду. Дженна и малыш Джек веселились от души, подначивали их и жевали яблоки. Рейн помахала и задумалась, можно ли сходить к ним. Мама поднялась на мост и оглянулась.

– Ты собираешься помогать или нет?

– Я? А что я могу? – сказала Рейн, плетясь за мамой на середину моста.

– Чтобы они пробились, нужно открыть стену. Я всегда ношу Заклинание истончения в сумке, на всякий случай. Попробуй отыскать его.

Руки вспотели, Рейн вытерла их об юбку и завозилась с застёжками на сумке. Хранитель и его стражники стояли по стойке смирно возле башен моста и внимательно наблюдали за ней. Сердце ушло в пятки. Даже Том теперь уставился на неё, скрестив руки на груди. Рейн почувствовала, как краснеет. Что если она опять ошибётся?

Открыв наконец сумку, она взглянула на свитки, уложенные на дне. Кусая губы, она дотронулась до верхнего свитка. Зевота одолела её. Понятно, с этим она уже знакома. Заклинание сна. Она дотронулась до другого свитка и невольно захихикала.

Мама улыбнулась.

– Заклинание смеха. Прекрасное лекарство от печали.

Ах, если бы все свитки содержали такие приятные Заклинания, как смех. Рейн убрала руку, и радостное волнение исчезло. Она дотронулась до третьего свитка. Пальцы стали плоскими и тонкими, как бумага – полная противоположность Заклинанию спелости. Она достала свиток.

– Этот?

Мама провела пальцем по свитку и улыбнулась.

– Да, Заклинание истончения. Видишь? Не так уж и сложно, верно? – она развернула свиток.

Покраснев от удовольствия, Рейн посмотрела на Тома, но он повернулся спиной и бросал камешки в воду.

Встав на цыпочки, она заглянула маме через плечо и прочитала:

ЗАКЛИНАНИЕ ИСТОНЧЕНИЯ

Тонкий, словно кружево

Ажурный, воздушный,

Как дым, невесомый,

Бесплотный, эфирный,

Как паутинка,

Лёгкий и прозрачный

Мама подула на слова. Они сорвались с листа, пронеслись через мост и растворились в стеклянном барьере, возвышавшемся на дальнем берегу. Стена замерцала. Сосны за лазутчиками стали ярче, словно их заново выкрасили в зелёный и они двинулись вперёд. Как только они добрались до стены, она раздвинулась, словно занавес, и пропустила их внутрь. Копыта лошадей зацокали по мосту.

Мама свернула пустой пергамент и передала его Рейн.

– Теперь найди Заклинание укрытия. Запечатаем стену, нельзя терять ни минуты.

Рейн кивнула и дотронулась до оставшихся свитков, стараясь разобраться во всех этих покалываниях и пощипываниях. Как ощутить Заклинание укрытия? Запутавшись, она попробовала снова, пообещав себе, что в следующий раз, когда она будет сворачивать пергаменты, обязательно напишет на них подсказки.

– Чужак на мосту!

Рейн мигом подняла глаза. Хранитель бросился к стене, вперив взгляд в дальний берег. Стражники позади него обнажили мечи. Рейн обернулась. Прямо за стеной стоял бородатый человек с длинным посохом. На нём была коричневая рубаха до колен и узкие брюки, половину лица скрывал кожаный капюшон.

Мама замерла.

– Не может быть!

Лазутчики перешли на галоп, копыта коней отбивали сигнал тревоги.

Мужчина стянул капюшон, обнажив копну густых рыжих волос. Он уставился прямо на Рейн и улыбнулся во весь рот. Почему он смотрит на неё? Она его не знает. Она вообще никого не знает за пределами Пендерина.

– Дай мне Заклинание. Немедленно! – велела мама; её встревоженный голос напугал Рейн.

С трепещущим сердцем, она снова перебрала свитки, но не смогла отыскать нужный. Хранитель пронёсся мимо неё, обнажая меч на ходу и направив остриё на незнакомца.

– Стой, где стоишь!

Мужчина склонил голову, не переставая улыбаться.

– Послушайте. Я шёл много дней. Не гоните меня. Позвольте укрыться у вас от монстров.

– Тебя сюда не звали, – рявкнул Хранитель. – Откуда нам знать, может, ты тоже заразился.

– Ну что вы. Разве я похож на монстра?

– Монстры принимают разные обличия, – проговорил Хранитель, не опуская меч.

Мужчина кивнул в сторону мамы.

– Если позволите перейти мост, ваша чародейка может осмотреть меня.

Хранитель глянул через плечо на каменное лицо мамы, затем пожал плечами.

– Чародейка? У нас таких нет.

– Простите, ошибся. – Мужчина снова склонил голову.

Мама стиснула руку Рейн, словно клещами.

– Давай Заклинание.

Кусая губы, Рейн протянула ей сумку.

– Я не знаю, как его найти! Ты уверена, что оно здесь?

Не сводя глаз с незнакомца, мама схватила сумку и сунула руку внутрь.

– Оно здесь. Просто прячется от тебя. – Она прищурилась и вытащила нужный свиток.

Улыбка исчезла с лица мужчины, он поднял руку.

– Стойте! Не будем торопиться. Мне очень нужно поговорить с вами.

Мама сорвала шнурок и сдула слова с пергамента. Они пронеслись над мостом и обрушились на стену. Когда барьер закрывался, мерцающий свет ударил мужчину в грудь и отшвырнул прочь.

Рейн зажмурилась, когда незнакомец врезался в заросли ежевики. Она обернулась к маме, не веря своим глазам.

– Зачем ты это сделала? Ему нужна наша помощь!

– Ничего, оклемается, – произнесла она дрогнувшим голосом, затем свернула пергамент. – Смотри.

Мужчина нащупал свой посох и встал на ноги. Продолжая кашлять, он захромал обратно, в лес.

Хранитель вложил меч в ножны.

– Видимо, проследил за лазутчиками. Иначе он никогда бы не нашел Пендерин. Я поговорю с ними.

– Кто это был? – спросила Рейн недоумевая.

– Откуда мне знать, – ответила мама. – Но одно я могу сказать точно, сюда он ни за что не войдёт.

Она повесила сумку на плечо и зашагала с моста, чуть не столкнувшись с Томом, который вскарабкался по насыпи. Он удивлённо глянул на Рейн. Она пожала плечами и, обернувшись, посмотрела на другой берег, но мужчина уже исчез.

Ужас охватил её. Мама никому и никогда не причиняла вреда – до сегодняшнего дня.

4

Правда или ложь?

Рейн сошла с моста. Её мама стояла с лазутчицей, они, кажется, спорили.

– Говорю тебе, Мелери, мы всё проверили, как обычно. Я совершенно уверена, никто за нами не следил!

– Кейт, наверняка следил. Невозможно найти Пендерин, когда он под покровом.

Кейт стянула кожаные перчатки.

– Ничего не понимаю.

К ним подошёл Хранитель.

– Я приказал удвоить стражу, на тот случай, если он вернётся. – Он обратился к Кейт: – Мы ждали вас вчера. Что случилось?

– Птицы. Они кружили над нами, мешали пройти. Пришлось затаиться на день.

Она подошла к маме и Хранителю и заговорила так тихо, что было ничего не разобрать.

Рейн посмотрела на берег реки. Том, Дженна, Оуэн и малыш Джек что-то обсуждали. Позади них закатное солнце блестело на воде, будто расплавленное золото. Уже много недель она не общалась с ними. Несколько минут никому не повредят. Она посмотрела на маму, та с мрачным видом слушала лазутчицу. Рейн развернулась и побежала вниз, на берег. Она вернётся до того, как мама заметит её отсутствие.

Река бушевала под мостом, окутанная лёгким туманом из брызг. Башмаки Рейн скрипели на мокрой гальке, она взяла горсть плоских камешков. Подбрасывая их на ладони, она подошла к остальным.

– Ошибаешься, Том, – говорила Дженна, её непослушные локоны выбились из-под кружевного чепчика. – Чародейка правильно сделала, что прогнала его. Мы ведь не знаем, кто он и откуда.

– И теперь не узнаем. – Том пнул камень. – Что, если он говорил правду? Может, он искал помощи?

– Или в кустах притаились монстры, готовые наброситься на нас, – сказал Оуэн, швырнув камешек в воду. – Может, они до сих пор там.

С ужасом в глазах малыш Джек обернулся и стал вглядываться в дальний берег, сквозь стену. Его рубаха свисала ниже колен, будто платье. Заметив Рейн, он засиял от счастья и потопал к ней.

– Чародейка. Прогони монстров. Пожа-а-алуйста. – Он обхватил ручонками её ноги.

Она потрепала его кудрявые тёмные волосы.

– Не переживай, если там и есть монстры, мама защитит нас, как всегда. – Она улыбнулась его сестре.

Дженна отстранила от Рейн малыша Джека.

– Она ученица чародейки, – поправила она. – Но у неё, как и у её мамы, нельзя выпрашивать Заклинания. – Она с виноватым видом посмотрела на Рейн. – Он слишком мал и не понимает, что нельзя разговаривать с тобой, как раньше.

– Ничего страшного, – сказала Рейн, и ей стало больно от этих слов. Почему жизнь непременно должна измениться? Как бы ей хотелось вернуть всё, как было.

Оуэн весело кивнул ей.

– Что твоя мама говорит о чужаке?

– Ну, ты её знаешь, она никогда мне ничего не рассказывает, – Рейн пустила камешек по воде, он дважды подпрыгнул. – Мне показалось, она его знает.

– Не понимаю, – сказал Том, бросив камень в сторону стены. – Это первый человек из внешнего мира, которого мы видели, и твоя мама скинула его с моста. Почему?

Рейн тоже хотелось бы это знать.

– Потому, Том, что она поклялась защищать нас, – ответила Дженна, прижимая к себе малыша Джека.

– Защищать от чего? Откуда нам знать, если никто ничего не говорит?

Дженна вскинула брови и прошептала одними губами:

– От чумы, конечно!

– Вы когда-нибудь видели монстров?

– Что на тебя нашло? – спросил Оуэн. – Ты ведь знаешь, что нет. Для этого и нужна стена – чтобы укрывать нас и не пускать их.

Том взъерошил свои волосы.

– Но стена не мешает нам видеть, что снаружи. Если монстры существуют, почему мы их ни разу не видели? И лазутчиков из других деревень. Вообще никого. До сегодняшнего дня.

Рейн вспыхнула.

– Мама не стала бы врать! И чтоб ты знал, я слышала, как один из лазутчиков объяснял, что им пришлось прятаться.

– Прятаться от чего? – спросил малыш Джек, его глаза стали размером с чайные блюдца.

– Я не расслышала, но он упоминал птиц.

Том фыркнул.

– Птицы? Тоже мне монстры. А человек на мосту выглядел вполне нормальным, ничем не хуже остальных.

– Мой дядя один из стражей моста, – сказал Оуэн. – После третьей пинты эля он расскажет вам такие истории, что волосы дыбом встанут. Про людей со звериными лицами, про детей со сросшимися руками и ногами.

Малыш Джек спрятал лицо в юбке сестры. Она обвила его руками.

– Хватит пугать его, Оуэн.

– Прости. – Он швырнул последний камешек в реку. – Понимаешь, Том, то, что произошло на мосту, ничего не меняет. Правила есть правила. Никому не позволено входить и…

– Никому не позволено выходить, – закончил за него Том.

– Лазутчикам можно выходить за стену, – сказал малыш Джек. – Если их защищает Заклинание.

Том скрестил руки на груди.

– Вообще-то не нужно никакое Заклинание, чтобы выйти наружу.

– Ещё как нужно. Заклинание бережёт от монстров.

– Ошибаешься, – Том бросил взгляд на Хранителя, затем перешёл на шёпот: – Хотите знать правду? Сегодня я выходил за стену. А ведь ко мне никогда не применяли ни одного Заклинания.

Рейн поджала губы, чтобы не расхохотаться. Дженна ткнула Оуэна в бок, а малыш Джек захихикал.

– Это правда! У меня есть доказательство! – оправдывался Том.

Рейн подняла брови.

– Как тогда, когда ты клялся, что мамино Заклинание заставило исчезнуть ключи от хранилища?

– А ключи таинственным образом оказались в коробке под твоей кроватью, – напомнила Дженна.

Рейн начала загибать пальцы.

– А ещё ты…

– Ладно, ладно, – Том снова запустил руку в волосы. – Сейчас всё по-другому. У меня правда есть доказательство.

Повернувшись спиной к Хранителю, он подошёл к ним ближе. Оуэн, Дженна и малыш Джек столпились вокруг него. Рейн закатила глаза.

– Рейн, ты хотела знать, что я прячу? – он покопался в кармане и что-то зажал в ладони. – Смотрите все, – прошептал он, разжимая пальцы. У него на ладони лежала длинная, зелёная, острая сосновая иголка.

Рейн ахнула:

– Не может быть.

– Что это? – спросил малыш Джек, стоя на цыпочках.

– Листочек, – прошептала Дженна, не отрывая глаз от ладони Тома.

Малыш Джек нахмурился.

– Я никогда не видел таких листочков.

Том ухмыльнулся.

– Потому что такие растут только за стеной.

– Может, прилип к лошади одного из лазутчиков? – предположила Дженна.

– Или его принёс ветер, когда стену открыли? – Оуэн взял иголочку и осторожно покрутил в пальцах. Слабый сладкий аромат защекотал ему нос. – Свежая. Должно быть, упала с дерева совсем недавно.

Вспомнив, как странно Том вёл себя с мамой в тот день, Рейн задумалась.

– Кажется, на этот раз он не сочиняет. Но как такое возможно?

Том наклонился к ним поближе.

– Помнишь, нас учили, что стена уходит глубоко под землю?

Рейн кивнула.

– Оказывается, она уходит в землю не глубже моего роста.

– Откуда ты знаешь? – спросил Оуэн.

– Я проверил, вот откуда. Целый месяц только и делал, что копал, – Том спрятал сосновую иголку в карман. – Я пробрался на ту сторону сегодня утром и провёл там целый час. – Он самодовольно ухмыльнулся, глядя, как малыш Джек оторопел. – Вот как я узнал, что не нужно никакое Заклинание, чтобы выйти наружу, – он обратился к Рейн и Дженне: – И вот как я узнал, что нет никаких монстров. Я не видел ни одного.

– Ты правда выходил за стену? – Оуэн присвистнул. – А ты смелый.

– Скорее, глупый, – съязвила Рейн. – Если ты не видел монстров, это ещё ничего не доказывает. У мамы полно секретов, но она часами может рассказывать, как опасно снаружи.

– Она ошибается. Я собираюсь сбежать сегодня ночью и провести там целую неделю. Потом вернусь и расскажу всем правду.

– Ты не можешь! Твои родители с ума сойдут от волнения, – сказала Дженна.

Том вспыхнул.

– В конце концов они поблагодарят меня. И поймут, что я был прав с самого начала.

– А как же мы? – спросила Рейн. – Мы ведь не можем держать туннель открытым столько дней. Кто знает, что через него проникнет.

– Монстры придут и съедят нас, пока мы спим, – сказал малыш Джек.

– Сколько раз вам повторять? Нет никакой чумы! – Том тяжело вздохнул. – Если вам будет легче, встречаемся сегодня ночью. Вы проводите меня, а потом закроете туннель, – его глаза хитро блеснули. – Так даже лучше. Когда я закончу, то вернусь домой по мосту. Чародейке придётся открыть стену, чтобы дать мне пройти, и тогда все увидят, что я в полном порядке.

– Ты с ума сошёл, – Оуэн рассмеялся, но как-то неуверенно. – Ну, хорошо, если что – ты сам виноват.

Рейн и Дженна тревожно переглянулись.

– Встречаемся за домом собраний в полночь, я отведу вас к туннелю. Если хотите, можете рассказать всем после того, как я уйду, – Том протянул руку ладонью вниз. – По рукам?

Оуэн накрыл его руку своей.

– По рукам!

Дженна пожала плечами и положила свою руку.

– Я хочу увидеть туннель. Проверить, что ты не шутишь.

Малыш Джек тоже поднял руку.

– Ну уж нет! Ты будешь крепко спать в это время, – возразила Дженна, опустив руку малыша Джека.

– Так нечестно! – заныл он.

– Ладно, если не уснёшь, приходи. – Она подмигнула Тому. – Но, если уснёшь, я тебе покажу заваленный туннель завтра утром. А теперь по домам, пора пить чай. – И она увела братишку.

– Я тоже пойду, нужно помочь родителям по хозяйству, – сказал Оуэн. Он попятился, не сводя глаз со стены, будто видит её впервые. – Увидимся.

Том посмотрел на Рейн.

– Ты с нами?

Она уперла руки в боки.

– Если это одна из твоих шуточек, ты у меня дождёшься. Зачем ты вообще это сделал?

Том подобрал длинный, гладкий камень.

– Я никогда не верил, что ты станешь ученицей чародейки. Ты ведь не интересовалась этим. Столько лет мне казалось, что ты относишься к словесному волшебству так же, как и я.

– Не выдумывай. Мама развеяла надо мной сотни Заклинаний. Я всеми руками за. – Она потупила взгляд… Если кто-то другой будет это делать.

– Когда она забрала тебя из школы, я понял, что ты пойдёшь по её стопам, и ничего не изменится. – Он подбросил камень, пнул его со всей силы и смотрел, как тот плюхнулся в воду. – Если я не покину Пендерин, то стану таким же, как мои родители. Не хочу зависеть от Заклинаний. Что может быть ужаснее!

С насыпи раздался мамин голос, перекрикивая водный поток.

– Вот ты где! Пора, дорогая. У нас много дел.

Они виновато обернулись. Мама жестом приказала Рейн поторопиться, затем исчезла.

– Мне нужно идти. – Она стала подниматься по насыпи.

– Постой. – Том поспешил за ней. – Ты ведь не расскажешь про туннель, правда?

– Нет, пока не увижу его собственными глазами. – А может, и тогда не расскажу, подумала Рейн. В конце концов, у мамы полно секретов. Что плохого, если у Рейн появится парочка своих.

Они обогнули деревню, пересекли луг и зашагали по извилистой тропе обратно к дому. Солнце скользнуло за горы, и россыпь золотых звёзд, словно булавочные головки, украсила тёмно-синее небо. Мама шла по дороге, её косы развевались на ветру.

Рейн догнала её. Глубокая морщина пересекала мамин лоб, то и дело она бурчала себе под нос что-то непонятное. Она так странно вела себя с тех пор, как бородатый мужчина появился на мосту. Почему мама не впустила его? Он монстр? Может, Том прав, может, их больше нет.

– Мам, а что за стеной? Там правда монстры?

Мама бросила на Рейн встревоженный взгляд.

– Что за вопрос! Конечно, там монстры.

– Почему же их никто не видел?

– Считай, что тебе повезло, – отрезала мама. – Я насмотрелась на них до твоего рождения, до того, как пришла сюда.

– Чужак на мосту не был похож на монстра.

– Ах, этот. Он самый настоящий монстр. Худший из всех.

– Ты его знаешь, так ведь?

Мама стиснула зубы.

– Забудь про него. Он ушёл, а ты в безопасности, за стеной Пендерина. Это главное.

Рейн пробежала несколько шагов, чтобы не отстать.

– Раз так, что за спешка? – Она надеялась, мама торопится домой не для того, чтобы провести очередной урок по силе мысли или грязевым демонам.

Они добрались до ворот сада. Вместо того чтобы поднять засов обернулась и посмотрела на Рейн.

– Мы спешим, потому что… – она вздохнула. – Сложно об этом говорить. Прости, дорогая, но я должна покинуть тебя ненадолго.

– Куда ты пойдёшь? Обратно в деревню?

Мама замотала головой.

– Я покину Пендерин. Не знаю, сколько меня не будет. Но обещаю, что вернусь, как только смогу.

Колени подогнулись, и Рейн осела на землю у забора, голова шла кругом, её охватила паника. Сотни вопросов обрушились на неё. Куда уходит мама? Что она задумала? Кто позаботится о жителях деревни? Она смогла выдавить только одно слово:

– Почему?

– Нужно кое-что сделать. Нужно было сделать это много лет назад. Ты права насчёт человека на мосту, я его знаю. И вот он нас нашёл… – Мама обняла Рейн, прижала к себе крепко-крепко. – Я должна идти.

Будто в бреду, Рейн последовала за мамой через заднюю дверь на кухню. Она смотрела, как она повесила сумку на спинку стула и подошла к очагу. Взяв кочергу, она помешала тлеющие угли. Пламя затрепетало, возвращаясь к жизни, и бросило длинные тени на стены. Несмотря на тепло, мама поёжилась под накидкой.

– Куда ты пойдёшь? – произнесла Рейн сдавленным голосом. – Будешь искать человека с моста?

Мама презрительно ухмыльнулась.

– Нет. Но подозреваю, он неподалёку.

– Тогда куда?

– В Большую библиотеку.

– В Библиотеку? Ты говорила, она кишит монстрами!

Мама поставила кочергу на место и подошла к полкам со свитками.

– Именно поэтому я возьму с собой кое-что из этого.

Её пальцы пробежались по Заклинаниям, задерживаясь то тут, то там, выуживая нужные свитки и засовывая их за пояс.

– Для чего они? – спросила Рейн, сомневаясь, что это Заклинания исцеления.

– Разберусь на месте.

Выпытывать ответы у мамы – не легче, чем выжимать воду из камня. У неё бывает такой упрямый взгляд, который Рейн хорошо знает. У неё задрожали коленки, и она опустилась на стул, уронив голову на руки. Что она будет делать без мамы? А жители деревни? Они и так не доверяют ей. А теперь станет в миллион раз хуже. Она подняла голову.

– Можно мне с тобой?

Мамина рука замерла.

– Нет. Ты должна остаться за стеной, здесь безопасно, – она обернулась. – И пока меня нет, все будут рассчитывать на тебя, теперь ты их чародейка.

Рейн поморщилась.

– Но, мама, ничего не выйдет. Я не могу создать ни одного Заклинания. Ты же видела сегодня, я бездарь. Что, если я наврежу кому-нибудь?

Двумя широкими шагами мама пересекла комнату и опустилась перед ней на колени.

– Никакая ты не бездарь. Ты просто допустила ошибку, вот и всё. С кем не бывает, – она поцеловала Рейн в макушку.

Рейн отстранилась.

– Кстати, тебе не придётся создавать новые Заклинания, – продолжила мама. – На полке полно свитков. Их хватит, чтобы помочь всем, пока меня нет.

Рейн взглянула на длинную деревянную полку вдоль всей кухни, заваленную сотней свитков, не меньше. Откуда ей знать, какое Заклинание выбрать? Она схватила маму за руку.

– Пожалуйста, не уходи. Жителям нужна ты, а не я.

– Я ненадолго. Хранитель объясняет сейчас всё совету. Я загляну к ним, прежде чем уйти, и попрошу обращаться к тебе только в самом крайнем случае.

Мама поднялась.

– Пока меня не будет, обещай не открывать стену, не впускать и не выпускать никого. Вообще никого, – она печально вздохнула. – Даже меня. Понимаешь? Я сама открою проход, когда вернусь.

Рейн нахмурилась.

– А что, если на тебя нападут и тебе понадобится наша помощь?

Мама вернулась к полке и взяла ещё один свиток.

– За меня не волнуйся. Я возьму вот это.

Рейн подошла к ней, и мама протянула ей свиток. Мышцы на ногах напряглись, как сегодня утром.

– Заклинание скорости? – сказала Рейн. – Как оно поможет?

– Как только выйду за стену, я развею его над собой. И стану быстрее самого резвого скакуна, никто за мной не угонится. К тому времени, как его действие закончится, я уже буду в Большой библиотеке.

– А как же монстры?

Мама выдавила из себя улыбку.

– Перестань беспокоиться. Я беру с собой пару Заклинаний защиты. – Она сунула свитки за пояс, к остальным. – Обещай мне, – произнесла она взволнованно, – не открывать стену, пока меня нет.

– Конечно, обещаю, – сказала Рейн, ей вообще не хотелось развеивать никаких Заклинаний – без крайней необходимости. Она стала ломать голову, что бы такого придумать, чтобы заставить маму остаться. И тут она вспомнила о сосновой иголке Тома. Может, мама останется, если узнает, что под стеной есть проход?

– Том говорит…

Мама направилась к задней двери.

– У меня нет на это времени. Том сам не знает, о чём говорит.

Рейн бросилась за ней.

– Тогда поговори со мной. Почему ты идёшь в библиотеку? Почему бросаешь меня?

Мама обернулась и коснулась лица дочери. По щекам Рейн текли слёзы.

– Всё, что я делаю, всё, что я когда-либо делала, было только для тебя. Чтобы уберечь тебя, – она заглянула Рейн в глаза. – Надеюсь, однажды ты поймёшь меня.

– Мне страшно, мама. Что происходит? Скажи мне!

– Когда вернусь домой, я тебе всё расскажу, – она поцеловала Рейн в лоб и шепнула: – Никогда не забывай, что я люблю тебя. И нет ничего сильнее этой любви.

Она разжала объятья и ушла в ночь.

Задыхаясь от волнения, Рейн крикнула вдогонку:

– Я тоже тебя люблю.

Но мама была уже далеко и не услышала.

5

Грязевые демоны

Рейн сидела на подоконнике, подтянув коленки к подбородку, и глядела на залитый лунным светом сад. От тоски щемило сердце. Она лелеяла надежду, что вот сейчас откроются ворота, войдет мама, скажет, что передумала. Полчаса спустя она спустила ноги с подоконника и встала. Зачем зря ждать, мама не вернётся.

Побродив по кухне, она подошла к полке со свитками. Пока мамы нет, придётся ей самой искать нужные Заклинания. Она провела рукой по свиткам, как делала мама сотни раз. Десятки самых разных ощущений отозвались в её чутких пальцах. Горячий, острый, мягкий, холодный, тяжёлый, толстый, лёгкий, мокрый. Коленки дрожали, в ушах звенело, мышцы шеи напряглись, сердце бешено колотилось.

– Хватит!

Она отдёрнула руку.

Всё стихло, и тонна вопросов, обрушилась на её бедную голову. Почему мама ушла? Чем так опасен человек с моста, и почему из-за него мама ушла в Большую библиотеку? Ведь она говорила, что там полно монстров. Почему мама ничего не говорила ей? Хранителю она наверняка всё рассказала. Почему не ей? Другой голос, мерзкий, но такой убедительный, шепнул: «Потому что она прекрасно знает – ты не справишься… ты не годишься в чародейки».

Рейн уронила лицо на руки. Ошибок не миновать. А что, если она не найдёт на полке Заклинание исправления? Она бросила взгляд на запертый дубовый сундук, стоявший на полу. Если понадобится новое Заклинание, придётся создавать его силой мысли из грязевой книги. Она поморщилась, представив, как острые зубы впиваются ей в пальцы.

Если иного выхода нет, пора положить конец этим укусам. Сняв ключ с крючка на стене, она опустилась на колени перед сундуком и неловко вставила его в замок. Ключ щелкнул и повернулся сам собой.

Крышка со скрипом откинулась.

Книга Заклинаний лежала в глубине сундука, завёрнутая в красный бархат. Рейн достала её и шлёпнула на стол.

Книга зашипела.

Рейн сунула руку в карман накидки и вытащила пару толстых шерстяных перчаток. Мама не разрешала их надевать, но теперь-то её нет, и никто ей не помеха. Она натянула перчатки, сжала и разжала пальцы, чтобы проверить, что они облегают руки полностью. Рейн гордилась собой и своей находкой, она развернула красный бархат и посмотрела на книгу.

Чудодеи ощетинились. Сотни чумазых глаз уставились на неё, но Рейн тут же вскинула руки.

– Видите перчатки? Вам ни за что не прокусить их, даже не думайте!

Поджав губы, она осторожно подняла книгу. Рейн старалась держать её подальше от себя, на расстоянии вытянутой руки. Но сотни острых зубов всё равно впились в шерстяные перчатки.

– Прекратите кусаться. Никто не трогает эту книгу, кроме меня и мамы, и вам вовсе не нужно пробовать нашу кровь на вкус.

Чудодеи не обратили никакого внимания на её слова и продолжили вгрызаться в её руки. Вспомнив, как они испугались, когда она столкнула книгу со стола, Рейн хорошенько их встряхнула.

– Если не хотите, чтобы я вас уронила, прекратите кусаться. Ясно вам?

Она не собиралась ронять книгу на пол, и демоны знали это.

Грязь на обложке пришла в движение. Чудодеи наползали друг на друга, тянулись к Рейн, выставляя острые рога и зубы, и норовили разодрать перчатки.

Нахмурившись, девочка встряхнула книгу сильнее.

– Я серьёзно, – соврала она. – Если укусите ещё раз, полетите на пол.

В перчатке появилась крошечная дырочка. Испугавшись, она подбежала к очагу и вытянула руку с книгой над горячими углями.

– Прекратите. Или я швырну вас в огонь.

На большом пальце образовался довольно большой разрез. В ужасе Рейн увидела, как грязевые демоны добрались до её кожи. Она почувствовала укол.

– Не смейте!

Острые зубки надкусили большой палец.

Она вскрикнула, шерстяная перчатка пропиталась ярко-красной кровью.

Руки разжались сами собой, и книга упала на угли, подняв целый сноп искр.

Рейн остолбенела от ужаса. Она схватила книгу, но не удержала; её подбросило в воздух – страницы затрепетали, будто крылья, – и она шлёпнулась на пол. Чернильные буквы рассыпались по каменным плиткам.

– Нет. НЕТ. НЕТ! – Рейн упала на колени, прижала книгу к груди и закричала, глядя, как буквы потекли по полу.

Как их теперь собрать? Она потянулась к буквам рукой, но они растаяли без следа. В ужасе, она стала шарить по полу, но без толку – все буквы исчезли.

Пошатываясь Рейн встала, и осторожно положила книгу на стол. Затем открыла Заклинание слуха и не поверила своим глазам. В нём не хватало букв!

ЗА Л НА ИЕ СЛ ХА

Ш пот, ш лест, ст екот нье,

Рок т, щ е т и жу жанье

От аж йся, от ав йся,

Сл ша сшай, не сд ва ся,

хо, см х, и пи к, и р ан е,

Щеб т, ля г и пер з он.

Безобразные существа на полях, с распухшими ушами и свисающей кожей, вопили что было мочи. Рейн застонала. Опять она всё испортила. Мама будет в ярости, когда вернётся.

Она бережно закрыла Книгу Заклинаний.

Вспухший палец пульсировал, кровь пропитала перчатку и капала на обложку. Рейн уставилась на испачканный кровью переплёт. Глубокие трещины появились на грязевой обложке. Она пригляделась к одной из них… Из прорехи на неё уставились два свирепых глаза.

Из трещины показался Чудодей и тут же вырос до размеров её пальца. Он весь будто состоял из острых частей. Длинные заострённые уши, слишком крупные для его лица. Два клыка, свисающие над нижней губой, даже кончик на мясистом носу и тот был острый.

– Ты хотела нассс сжечь, – прошипел он.

– Но вы укусили меня!

Рейн сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться. Сейчас не время спорить.

– Простите меня. Пожалуйста, помогите вернуть пропавшие буквы!

Чудодей загоготал.

– Ты их больше не увидишь. Они исссчезли. Паф! Их больше нет.

Рейн похолодела от ужаса. Она склонилась к нему.

– Вы должны мне рассказать, как исправить книгу до возвращения мамы.

Чудак рассмеялся так сильно, что чуть не лопнул. Второй демон с кустистыми бровями и курносым носом выполз на поверхность и тоже начал расти.

– Придержи коней, барышня. Мы ничего тебе не должны. Ссспроси у сссвоей мамочки.

– Она говорила, что ваша работа – защищать книгу Заклинаний.

Чудодей фыркнул.

– Вот, значит, как? Она сссоврала и глазом не моргнула.

– Что за ерунда? Мама никогда не врёт.

Всё ещё хихикая, первый Чудодей вынырнул из грязи.

– Ну и натворила ты дел. Все Заклинания теперь иссспорчены. Только Массстер слов сссможет вернуть буквы на месссто.

Чудодей с кустистыми бровями хрипло рассмеялся.

– Но Массстеров больше нет.

– Ах да. Конец вашему роду… Посссле того, что сссотворила с нами твоя мамаша, – невелика потеря!

Волна ужаса накрыла Рейн. Нам конец. Мама говорила об этом. Но что же это значит?

– Не трать время, брат, – третий Чудодей выступил из переплёта, почёсывая рог. – Она не нассстоящая чародейка. А то заметила бы предоссстережения на полях. И не ссстала бы болтать тут с нами. А бежала бы со всссех ног.

Глухой, протяжный вой донёсся со стороны деревни.

Рейн вскочила.

– Это ещё что?

– По мне, так человек вопит от ссстраха.

– А вроде зверь визжит от жессстокой боли.

Курносый Чудодей насмешливо вздёрнул брови, изображая страх.

– Что бы это ни было, лучше не ходи туда.

Чудодеи обхватили друг друга пухлыми лапами и так расхохотались, что на глазах выступили грязные слёзы.

Рейн разозлилась. Они ведь пытаются её напугать. Это всего лишь собака воет. Нужно разыскать маму до того, как она покинет Пендерин. Неважно, что она придёт в бешенство. Только ей под силу восстановить книгу. А когда она увидит испорченные Заклинания, может, всё-таки останется.

– Смейтесь, смейтесь, – сказала Рейн. – Я найду маму. Она знает, что делать.

Чудодеи захохотали пуще прежнего.

– Прекрасссная мысль! Не терпится поглядеть, что она сссделает, когда увидит, каких делов ты тут натворила.

Рейн решила взять книгу в руки.

– Не кусайтесь, ладно?

Гротески перестали хохотать.

– У нассс нет выбора, – рявкнули они. – Мы подчиняемся Заклинанию твоей мамаши.

Приготовившись к уколу острых зубов, Рейн взяла книгу. Гротески устремились к её перчаткам и впились в окровавленную шерсть. В то же мгновенье они разжали челюсти и растворились в грязи. Рейн удивилась. Почему они не укусили? Ну конечно. Испачканные перчатки на вкус как её кровь. Поклявшись всегда надевать перчатки, она завернула книгу в красный бархат. Сняв сумку со спинки стула, она сунула туда книгу, придавив свитки на дне.

Затем бросилась к задней двери, распахнула её и устремилась в ночь. Она стремглав пронеслась по лужайке. Нужно догнать маму, пока она не ушла из дома собраний и не добралась до стены.

Она толкнула ворота сада.

Чудовищный вопль эхом пронёсся по дороге и обрушился на неё, чуть не сбив с ног.

6

Монстры во тьме

В лунном свете Рейн мчалась вниз по галечному склону, спотыкаясь о камни. Сумку она прижимала к груди, чтобы книгу не трясло и не растерялись оставшиеся буквы Заклинаний.

Деревня, раскинувшаяся перед ней, казалась такой же, как всегда: соломенные крыши светились янтарём в мерцающем пламени факелов. Она пробежала между вереницей домов и перешла на шаг. Что-то не так; все двери нараспашку. Свечи горят в комнатах. Но все они пусты.

Позади неё снова раздался вопль. Она резко обернулась. Что-то маленькое и пушистое, с очень длинным хвостом, скользнуло по мостовой и исчезло в тени.

Рейн вздрогнула и попятилась.

Что-то острое кольнуло её в спину, и она вскрикнула.

Сиплый голос проговорил:

– Смотри, куда идёшь, девочка.

Обернувшись, она увидела сгорбленную фигуру с тростью, укутанную в цветастую шаль.

– Фло? Это вы?

– Кто же ещё. – Старушка Фло опустила трость и схватилась за шаль, которая лежала на плечах уродливым комом. – Как раз иду к твоей маме.

«Она снова охрипла». Рейн понадеялась, что Фло не собирается просить Заклинание исцеления.

– Мамы нет, – сказала она, собираясь уходить. – Я спешу, мне нужно отнести ей книгу Заклинаний.

– Постой-ка. – Старушка Фло снова подняла трость. – Если твоей мамы нет дома, то откуда… – Её взгляд упал на кончик красного бархата, торчащий из сумки. – У тебя её книга? Зачем ты её сюда принесла? – Её глаза наполнились ужасом. – Ох, Рейн, – прохрипела она. – Что ты с нами сделала?

Ещё один вопль пронзил тьму. Рейн вздрогнула.

– Что тут происходит?

– Что происходит? – просипела старушка Фло. – Я тебе покажу, что происходит.

Она сдёрнула шаль, обнажив огромный мясистый нарост на шее. Нарост вытянулся, и голова стала подниматься всё выше и выше.

Шея старушки Фло стала длиннее её трости. Она изогнулась, как змея, нацелившись на Рейн.

Рейн ахнула.

– Что с вами случилось?

– Разве не видишь? – Голова старушки Фло качалась в нескольких дюймах от лица Рейн, буравя её свирепым взглядом. – Последнее Заклинание, которое твоя мама развеяла надо мной… ты его испортила!

– Что вы… ничего подобного. – Рейн попятилась, сердце бешено колотилось.

Старуха бросилась на неё.

Рейн отпрянула в сторону.

– Я сбегаю за мамой. Она знает, что делать.

– А ну вернись сюда! – Старушка Фло заковыляла за ней, шатаясь, длинная шея перевешивала её.

Рейн бросилась к площади, стиснув сумку. Окна и двери мелькали мимо неё, а она всё пыталась вспомнить последнее Заклинание, которое мама развеяла над старушкой Фло. Это было Заклинание исцеления от кашля и больного горла. Но как можно было испортить это Заклинание и сотворить такое с её шеей?

Далеко впереди на мостовую падали красноватые отсветы из кузницы. Рейн вдруг явственно вспомнила картинки на полях свитка с Заклинанием слуха. На одной из них был изображён кузнец с изуродованными ушами. Это последнее Заклинание, которое мама дала кузнецу. Оно тоже испортилось?

Рейн замедлила шаг. Стараясь отдышаться, она заглянула в кузницу.

Высокая, сгорбленная фигура прислонилась к наковальне и смотрела на пламя. Исполинские плечи поднимались и опускались. Волосы на затылке у Рейн встали дыбом.

Она юркнула внутрь. Духота и жар огня ударили ей в лицо.

– Здравствуйте, – прошептала она.

Кузнец медленно обернулся. Его сильные руки держали толстый свёрток одежды, размером с крупный булыжник. Что-то увесистое было завёрнуто внутри, кузнец весь согнулся под тяжестью своей ноши.

– Где твоя мама? – пробормотал он. – Моё Заклинание испорчено. Она мне нужна.

Несмотря на жар, Рейн поёжилась.

– Зачем? Вы… – во рту пересохло, она сглотнула, – заболели?

Кузнец поморщился.

– Не кричи, девочка.

Он опустил руки, и свёрток упал к его ногам.

Рейн ахнула. Свёртком оказалась не одежда. Это была его кожа.

Её складки тянулись к шее кузнеца, плотно облегали его голову, перекашивая лицо. Точь-в-точь, как на картинке в Книге Заклинаний.

Рейн попятилась и натолкнулась на стену.

Шатаясь, кузнец наступал на неё, тянул к ней руки.

– Мои уши, – застонал он. – Они не перестают расти!

Она на ощупь отыскала дверь, лихорадочно соображая, как испортилось его Заклинание.

– Постой, – кузнец опустился на колени и стал сматывать в клубок складки своих ушей. – Где твоя мама?

Рейн выбралась наружу и наскочила на старушку Фло. Её морщинистое лицо замаячило у её плеча.

– Вот ты где.

Рейн увернулась. Поскользнувшись на мостовой, она чуть не потеряла равновесие.

– Нет, – завопила старушка Фло. – Ты уронишь её снова!

Рейн прислонилась к стене, переведя дыхание, и тут появился кузнец, со своей ношей.

– Останови её, – закричала старушка Фло. – У неё испорченная Книга Заклинаний.

Обезумев от ужаса, кузнец посмотрел на сумку.

Рейн не стала ждать и со всех ног побежала к площади. Прохладный ветер обдувал её лицо, дом собраний выступил из темноты. Вдруг что-то маленькое и пушистое бросилось ей в ноги, она отпрянула в сторону, чтобы не наступить на него. Прищурившись, Рейн разглядела крошечную собачонку, лежащую на мостовой, она скулила.

Рейн остолбенела. На собачонке была полосатая пижама.

Она тявкнула:

– Рейн.

Ей послышалось? Рейн опустилась на корточки, рассматривая коричневые мохнатые щёки и белую мордочку. Она побледнела. Пёсик походил на малыша Джека.

– Что со мной? – захныкал он. – Я… Я не могу выпрямиться. Мои руки и ноги, их скрючило.

Вместо рук и ног у него были пушистые белые лапы. Бархатистый хвостик торчал из дырки в пижаме. И вилял из стороны в сторону.

Рейн погладила его по спинке. Какое последнее Заклинание мама развеяла над ним? Что-то про утерянное обоняние. Она зажмурилась; если отыскать это Заклинание в книге, на полях наверняка будут нарисованы человеко-псы.

– Ох, малыш Джек, – прошептала она. – Мне так жаль.

Во что она превратила своих друзей? Слёзы выступили на глазах. Она всего лишь хотела помешать Чудакам укусить её. Как глупо было ради этого совать книгу в огонь.

– Дженна в порядке? – спросила Рейн, но она уже знала ответ.

Малыш Джек заскулил:

– Не знаю, я не видел ни её, ни маму, ни папу. Они исчезли, когда я проснулся.

Вдруг в голове возник мамин голос. «Если ты испортишь Заклинания, нам конец». Вот, что она имела в виду. Все превратятся в чудовищ из ночных кошмаров. Слёзы потекли у неё по щекам. Пока мамы нет, она должна была заботиться о жителях деревни. Вместо этого они из-за неё пострадали.

Рейн встряхнулась. Не время лить слёзы. Ещё не поздно всё исправить.

– Не переживай. Мы найдём мою маму. Она поможет тебе, – она старалась говорить уверенно. – Ты можешь ходить?

Малыш Джек захныкал:

– Думаю, да.

Рейн посмотрела на дом собраний, отчаянно надеясь, что мама ещё там. Она поднялась. Ноги дрожали, как желе.

– Тогда вперёд.

Спотыкаясь, она побрела по мостовой. Малыш Джек трусил за ней.

Когда она стала подниматься по ступеням, чья-то рука грубо схватила её за накидку и вздёрнула в воздух.

– Тебя-то я и искал, – произнёс взбешённый голос.

Закашлявшись, она схватилась за душившую её накидку. Высокая фигура в чёрном встряхнула её. Сначала она ничего не разобрала в темноте, но потом пригляделась. Его лицо было… пустым – чистый овал плоской, гладкой кожи. Её охватил ужас. Куда делось лицо?

– Ах ты, паршивка. Навела на нас чуму.

Накидка и рубаха чудовища распахнулись. Через шнуровку она разглядела тёмные брови и угольные глаза. Нос торчал из рёбер, а под ним – красный рот прорезал живот. Рейн закричала. Это был Хранитель моста.

Малыш Джек затявкал:

– Отпусти её!

Отчаянно дёргая за шнурок, ей наконец удалось развязать накидку, и она свалилась на землю, хватая воздух ртом.

Малыш Джек укусил Хранителя за ногу. Тот пнул его, и малыш Джек отлетел на мостовую, визжа от боли.

Цепкие пальцы впились в плечо Рейн, как иглы. Хранитель открыл сумку и вытащил Книгу Заклинаний, завёрнутую в красный бархат.

– Лучше запереть её в надёжном месте, пока ты не испортила всё окончательно.

Рейн схватилась за книгу и потянула на себя.

– Не трогайте.

Бархатная ткань сползла набок, обнажив покрытую рябью грязь.

Чудаки зашипели.

Хранитель вырвал книгу из рук Рейн. Книга ударила его в грудь. От неожиданности он взревел и отшатнулся, выронив её.

– Нет! – Рейн бросилась вперёд и поймала книгу на лету, её руки всё ещё были в перчатках. Она посмотрела на Хранителя. Лицо на его груди покрылось красными пятнами – кровоточащими укусами. Грязевые демоны отведали его крови.

– Отдай мне книгу, – заревел Хранитель, нависая над Рейн.

Демоны взмыли в воздух и образовали гигантскую кучу. Из середины показался острый рог.

Чудовищная голова Чудодея показалась из грязи. Он устремил грозный взгляд на Хранителя.

– Не достоин! – зарычал Чудодей, распахнув огромную острозубую пасть. И набросился на руку Хранителя.

Тот попятился в ужасе.

– Что же это?..

Рейн отдёрнула книгу. Гигантские челюсти клацнули всего в нескольких дюймах от запястья Хранителя.

В мгновение ока Рейн вскочила на ноги и забежала ему за спину.

Его слепое, гладкое лицо обернулось, и рука протянулась к ней.

Нельзя отдавать ему книгу. Она нужна маме. Рейн пнула его башмаком под колено. Потеряв равновесие, он качнулся вперёд и рухнул грудью на булыжники.

На площади, переваливаясь с ноги на ногу, появился кузнец, согнувшись под тяжестью собственной кожи. Мгновение спустя из сумрака вынырнула змеиная шея старушки Фло, её голова раскачивалась из стороны в сторону.

Рейн позвала малыша Джека.

– Быстрее! Прячься! Я разыщу маму.

Малыш Джек заскулил и юркнул в тень.

Бросившись вверх по ступеням, Рейн прошмыгнула за двери, с грохотом захлопнула их и опустила засов.

Тяжело дыша, она припала лбом к дверям. Гигантское лицо Чудодея растворилось в грязи. К горлу подступила тошнота.

– Вы собирались откусить ему руку. Зачем?

– Только ты и твоя мама могут дотрагиватьссся до нассс. – Свирепая морда ощетинилась, рассыпавшись на сотни крошечных демонов. – Только вы доссстойны.

У Рейн подогнулись колени, и она осела на пол. Она не достойна. Она навлекла на Пендерин чуму. Изуродованные картинки на полях Заклинаний – это не просто каляки-маляки. Чудодеи правы, это предостережения. Каким-то образом испорченные Заклинания превращали людей в чудовищ.

Рейн обернулась и оглядела помещение, в котором оказалась.

«Пожалуйста, мамочка, будь здесь!»

Призрачный свет от свечей падал на стол и стулья, выставленные полукругом. Рейн оглядела зал. От скамей, сложенных вдоль стены, до помоста в дальнем конце, – всё было пусто.

Чудодеи спрятались в грязи. Все, кроме демона с обрубком вместо носа и кустистыми бровями.

– Не можешь найти мамашу? – захихикал он хрипло. – Позорище. – Он стал расплываться, ухмыляясь клыкастой пастью. – Бедная девочка. Одна-одинёшенька. И никто тебе не поможет.

7

Последний шанс

Стараясь сохранять спокойствие, Рейн завернула книгу в красный бархат и сунула в сумку. Она стянула перчатки и положила в карман. Укус на пальце по-прежнему ныл. Если бы мама была здесь, она бы исцелила её в два счёта.

Нужно разыскать её. Кто знает, может, она ещё не прошла через стену. Но для этого придётся проскользнуть мимо Хранителя и остальных. Вспомнив, что на помосте в глубине зала есть люк, ведущий в подвал, Рейн поднялась на ноги. Когда она проходила мимо стульев, слева дрогнула занавеска. Что-то большое и бесформенное оттопырило грубую коричневую ткань.

Затаив дыхание, Рейн прошла на цыпочках, не спуская глаз с растущего выступа.

– Псс, – прошипели за занавеской.

Рейн бросилась бежать.

– Это я, Том. – Он вышел из укрытия, его светлые волосы топорщились, как дикий куст.

Рейн нервно захихикала и осмотрела его с головы до пят – нет ли на нём признаков чумы. Выглядел он, как всегда. Конечно, Том и не мог измениться. Над ним никогда не развеивали Заклинаний.

– Как ты тут оказался? – спросила она.

– Подслушивал собрание совета, – сказал Том, подойдя к ней. – После появления незнакомца на мосту мне хотелось узнать, что скажут лазутчики, прежде чем лезть под стену.

Её глаза загорелись:

– Ты видел маму?

Он кивнул.

– Она ушла с Хранителем полчаса назад. Собиралась покинуть Пендерин и отправиться в какую-то библиотеку.

Надежда Рейн растаяла. Если мама ушла с Хранителем, а он сейчас за дверями дома собраний, то она уже прошла через стену. Обессилев, Рейн сползла по стулу.

– Библиотека – это место, где училась мама. – Она покачала головой. – Зачем только тот человек появился на мосту? Мама бы не ушла. И я бы не… – она прикусила язык.

– После собрания все разошлись, кроме лазутчиков. – Том провёл рукой по волосам. – Что-то случилось. Они стали вопить. Гигантские шипы выросли у них на лицах, на руках, на ногах. Острые, как ежиные колючки.

Рейн зажмурилась. Последнее Заклинание, которое мама развеяла над лазутчиками, – Заклинание защиты. Вероятно, оно тоже испорчено.

– Они выбежали наружу, – продолжил Том. – Я попробовал тоже выбраться, но там такой кошмар начался. Ты видела? Когда я услышал, что кто-то поднимается по ступеням, то спрятался за занавеской.

– Да, видела. Старушку Фло, кузнеца, Хранителя… даже малыша Джека. Они все превратились… – она потупила взгляд и прошептала, – в монстров.

Том разинул рот.

– Что ты сказала?

– Чума, Том! Она пришла в Пендерин.

– Так это взаправду? – Он плюхнулся на стул рядом с ней. – Как она сюда проникла? – Его глаза округлились. – Через мой туннель!

– Сомневаюсь, – промямлила она.

Том застонал.

– Зря я его выкопал. – Он стал ощупывать лицо и грудь.

Рейн нахмурилась.

– Ты чего?

– Проверяю, не подхватил ли я чуму. Мы остались без защиты, так ведь?

Как бы ей хотелось, чтобы чума действительно проникла через туннель. Чтобы это была вина Тома, а не её глупая ошибка. Нужно сказать ему. Но тогда он возненавидит её.

Она обязана отыскать маму, где бы она ни была. Что, если в сумке есть ещё одно Заклинание истончения? Если открыть проход, можно отправиться на поиски. Она расстегнула сумку и тут вспомнила обещание, которое дала маме.

Разве теперь это важно? Чума уже в Пендерине. Рейн отложила сумку. У неё и так проблем по горло.

Другая мысль пришла ей в голову.

– Том. Твой туннель. Можешь отвести меня туда?

– Зачем? Думаешь, если завалить его, это остановит чуму?

– Нет, слишком поздно. Нужно выйти наружу и отыскать маму. Она знает, что делать.

Рейн старалась говорить уверенно, хотя мама сейчас может быть где угодно – между стеной и Большой библиотекой.

– Даже не знаю. Наверное, я должен пойти помочь родителям. Пока я тоже не подхватил чуму.

Рейн стала кусать губы. Родители Тома пользовались Заклинаниями чаще, чем другие жители Пендерина.

– Если Мама не вернётся, никто им уже не поможет.

Двери дома собраний застонали под сердитыми ударами.

– Рейн! – голос Хранителя ревел сквозь деревянные брусья. – Впусти нас. Впусти сейчас же!

Она отпрянула.

Что-то большое и тяжелое ударилось в двери.

Рейн вскочили на ноги.

Ещё один удар, и деревянный запор раскололся посередине. Щепки посыпались на пол.

– Дверь долго не выдержит, – сказал Том. – Нужно выбираться.

Они бросились вглубь зала, забрались на помост. Том поднял люк, и они протиснулись внутрь, впотьмах нащупывая перекладины лестницы. Пригнувшись, они захлопнули люк. В то же мгновенье дверь сорвалась с петель, и Хранитель ворвался внутрь. Рот на его груди завопил:

– Рейн!

И всё смолкло.

Тьма воняла гнилой капустой. Рейн и Том съёжились на нижней перекладине. Тяжёлые шаги громыхали по доскам прямо над ними. Каждый раз, когда шаги замирали, Рейн сжималась и ждала, что вот сейчас люк распахнётся и Хранитель схватит её. Она бы отдала всё на свете, лишь бы никогда больше не видеть его лицо.

Том зашептал ей на ухо:

– Скоро они догадаются и заглянут сюда. Тут есть дверь, через которую я вошёл. Пойдём, покажу.

Он пополз. Наверху что-то разбилось.

– Не двигайся! – шепнула она.

Шаги прекратились.

Тишина оглушала. Рейн скрестила пальцы, надеясь, что кузнец со своими чудовищными ушами не слышит, как они дышат.

Половицы снова скрипнули.

Том схватил её за локоть. Они обогнули нагромождения корзин и споткнулись о мешки с зерном. Когда глаза привыкли к темноте, Рейн разглядела слева тусклую линию света.

Что-то большое и мохнатое пробежало по башмакам.

Том замер.

– Надеюсь, это крыса.

Часто дыша, Рейн представила себе самые страшные образы и в панике бросилась к яркой линии света. Её пальцы нащупали железную щеколду. Один рывок – и она выбралась наружу. Спрятавшись за оградой пастбища, Рейн прокралась к фонарному столбу и осмотрела пустынную улицу. Ни души. Мёртвая тишина.

Том нагнал её. Свет от фонаря освещал его лицо, и казалось, будто это жёлтый шрам.

– Если мы обогнём дом собраний, то выйдем на луг. Оттуда рукой подать до туннеля.

Рейн просияла.

– Так ты отведёшь меня?

Он кивнул.

– Если бы я не впустил чуму, они бы не гнались за тобой. Прости меня.

Чувство вины обрушилось на Рейн похуже любого Заклинания. Скоро она скажет ему правду. Как только он покажет туннель.

Том пролез под забором и перебежал дорогу. Прячась в тени, он поманил Рейн. Она последовала за ним. Как только они вышли на мостовую, залаяла собака.

Посреди дороги стояла девочка. Свет фонаря дрожал на её длинном, загнутом клюве, закрывавшем почти всё лицо. Руки были скрючены, на месте пальцев торчали острые когти.

– Дженна? – Том вышел из тени.

– Что происходит? – спросила она. Её голос звучал гнусаво, будто она зажала нос.

Малыш Джек прыгал у её ног. Она нагнулась, чтобы поднять его. Когти зацепились за его шерсть, и он взвыл. Испугавшись, она выпустила его.

– Рейн, где твоя мама? Она нужна малышу Джеку.

Рейн и Том тревожно переглянулись.

– Мы её ищем.

– Она ушла, – сказал Том.

– Куда? За стену? Она нашла твой туннель? – Дженна пришла в ужас. Она протянула к ним когти. – Говорят, это чума! Ох, Том. Что ты натворил?

Он беспомощно повесил голову.

– Мама не знает про его туннель, – сказала Рейн. – Не вини его. Ещё не известно, как к нам проникла чума.

Малыш Джек тявкнул.

– Почему вы двое не изменились?

– Это вопрос времени, – сказал Том.

– Вот почему нужно торопиться, – сказала Рейн. – Мы пройдём по туннелю, найдём маму и вернём её.

Сапоги застучали по мостовой. Шум доносился с площади.

– Они идут, – проговорила Рейн, во рту у неё пересохло. – Дженна, пожалуйста, не говори им, что видела нас.

Малыш Джек заскулил.

Дженна оглянулась.

– Торопитесь. Ещё немного, и они набросятся друг на друга.

Рейн всхлипнула.

– Я не вернусь без мамы. Обещаю.

Она схватила Тома за руку и бросилась бежать.

Жалобное поскуливание малыша Джека замерло вдали. Рейн задыхалась, она неслась через луг бок о бок с Томом, её волосы развевались на ветру.

До них долетели сердитые окрики. Рейн обернулась на бегу. Факелы полыхали у пастбища. Толпа жителей, казавшихся призрачными в отсветах огня, нависла над Дженной. Она вся съёжилась. И протянула руку в противоположном направлении.

Том выпалил:

– Берегись!

Рейн потеряла опору и растянулась на траве. Сумка ударилась о землю. Свирепые крики перешли на визг. Обмирая от ужаса, Рейн перевернулась на спину. Толпа людей (если их ещё можно так назвать) стала корчиться. Их тени меняли форму. Сжимались или, наоборот, росли чуть ли не вдвое.

Том подскочил к ней.

– Что это с ними? Дело плохо.

Книга Заклинаний, видимо, снова лишилась букв. Рейн схватила сумку и прижала к груди, будто младенца. Всё стало ещё хуже!

Том помог ей подняться.

– Идти можешь?

Она не обращала внимания на ноющую боль в лодыжке; жители деревни мучаются намного сильнее – из-за неё.

– Я в порядке. Нельзя останавливаться.

Том шёл впереди.

– Смотри не споткнись, тут полно кроличьих нор.

Они перелезли через низкую каменную ограду на пастбище для овец и поднялись на холм меж камней и валунов в заросли папоротника. Защитная стена мерцала в лунном свете. Через неё Рейн разглядела сосновый лес и манящие подножия гор.

Она обернулась и посмотрела через ограду. Пендерин казался таким крошечным, будто мог уместиться у неё на ладони. Пятна света растянулись вдоль луга, приближаясь к ним.

– Том, они идут. Где туннель?

– Не волнуйся. Он надёжно спрятан.

Том запрыгнул на камень и опустился на корточки у папоротника, заслонившего два валуна, словно занавесь. Отодвинув её, он пролез внутрь.

Надеясь, что он прав, Рейн вскарабкалась на валун и полезла следом за ним. Как только папоротник с шелестом сомкнулся за их спинами, луна пропала, и они оказались в кромешной тьме. Рейн еле помещалась, таким узким оказался лаз, руки и колени хлюпали в чём-то мокром, опять запахло гнилой капустой.

– Фу, что это?

– Сгнившие папоротники, – сказал Том. – Подожди, я зажгу свечку.

Лязгнул металл, и сноп искр осветил тьму. Яркие точки мерцали перед глазами ещё долго, после того как искры погасли. Том посветил вперёд – на нору, уходящую вниз, вглубь холма. Прохладный воздух доносился из туннеля.

– Ещё утром ты даже не верила, что туннель существует, – сказал Том. – Ты точно хочешь выйти за стену?

Сердце Рейн бешено стучало. Сколько она себя помнила, мама пугала её монстрами, которые бродят за стеной. Теперь они внутри. Но это не настоящие монстры. Это её друзья. Что бы ни поджидало снаружи, она обязана пойти. Только мама сможет спасти их.

– Ещё утром ты не верил в монстров, – напомнила она ему. – Всё изменилось. Послушай, ты не обязан идти со мной. Оставайся в Пендерине, засыпь туннель и помоги своим родителям.

Том покачал головой.

– Ты сама сказала, чуму уже не остановить. Я хочу найти другую деревню. Может, они знают, как нам помочь. – Он зажал один конец свечи в зубах и исчез в норе.

Прижимая к себе сумку с книгой, Рейн тяжело вздохнула и поползла за ним.

8

На холоде

Рейн на ощупь продвигалась по туннелю. Стало холодно, скудный свет свечи бросал неровные тени. Корни растений, будто черви, торчали из глины и цеплялись за её волосы.

– Долго ещё? – спросила она.

– Не очень, – послышался приглушённый голос Тома. – Кажется, мы уже под стеной.

Она угодила рукой в грязь. Представила, как острые зубы вгрызаются ей в палец, и поспешила вперёд.

Она проползла между деревянными досками, которые не давали туннелю обвалиться. Сколько времени Том потратил, чтобы прорыть его? Наверное, начал в тот день, когда мама забрала её из школы.

Туннель стал подниматься. Тьму рассеял бледный лунный свет. Он стал ярче, когда Рейн выбралась на небольшую прогалину, окружённую высокими соснами. Их ветви качались на ветру. За деревьями высились заснеженные пики гор, явственно виднелись их гранитные склоны. Прохладный ветер обдувал её лицо.

– Здесь холоднее, правда? – Том опустился на колени у высоких зарослей травы и вытер об неё руки.

Жалея, что она потеряла накидку, Рейн сняла сумку и аккуратно очистила от грязи ранку на пальце.

Что-то пронзительно взвизгнуло и захлопало крыльями прямо у них над головой. Рейн вздрогнула. И стала всматриваться в верхушки деревьев, нет ли там монстров.

– Это всего лишь птица, не бойся, – сказал Том. – Думаю, здесь полно такого, чего мы никогда не слышали и никогда не видели.

Она поднялась.

– Давай поищем маму. Мы далеко от моста?

Том пожал плечами.

– Ты что, не знаешь? Я думала, ты провёл здесь целый час.

– Да, но Пендерин снаружи не видно, забыла? Смотри, – он показал на стену.

Рейн обернулась и ахнула. Валуны исчезли, вместо них она увидела густой сосновый лес. Она прищурилась, стараясь разглядеть соломенные крыши деревни.

– Он и вправду невидим. Даже речку не разглядеть.

– Будто стёрли с лица земли, – произнёс Том. – Мост где-то справа. Но можно пройти мимо него и не заметить.

Рейн обхватила себя руками. О чём она только думала? Неужели надеялась, что они выйдут, а мама поджидает их прямо на этой поляне? Или здесь окажется большой указатель «К МАМЕ В ЭТУ СТОРОНУ»? Уйдёт целая вечность, прежде чем они отыщут белую метку Хранителя. Мама будет уже далеко. Рейн совсем пала духом, стараясь не думать о клюве Дженны, которой так нужна помощь Чародейки.

Вдруг Том вскочил на ноги.

– Я пойду за помощью. Лазутчики говорили, здесь неподалёку есть деревни. Их легче найти, чем одного человека, – он направился к лесу.

– Нет, если они укрыты Заклинанием, – сказала Рейн.

– Ах да. – Том остановился и почесал в затылке. – Нужно что-то делать. Причём быстро, а то сами превратимся в монстров.

Она сделала глубокий вдох. Больше нельзя скрывать. У мамы были секреты. Секреты только усложняют жизнь. Неважно, возненавидит он её или нет. Хуже точно не будет – он не может винить её больше, чем она винит себя сама.

– Тебе не грозит никакая чума, Том. Ты ни в кого не превратишься.

– Откуда ты знаешь?

Она подняла голову.

– Знаю, потому что чума проникла не через туннель. А через Заклинания.

– Заклинания? – Том фыркнул. – Глупости.

– А ты подумай. Все, кого мы видели, изменились, кроме нас. Это точно из-за Заклинаний.

– Но надо мной никогда не развеивали Заклинаний.

– Вот именно. В отличие от всех остальных.

Том вскинул голову.

– Постой… Ведь над тобой развеяли кучу Заклинаний. А ты осталась прежней, – он оглядел её с ног до головы. – Правда?

– Конечно, – она пожала плечами. – Может, раз я Чародейка, чума мне не страшна. Не знаю. Но я точно знаю, что всё это из-за словесного волшебства, потому что я… – Она поёжилась, распухшая лодыжка снова заныла. – Это получилось случайно, понимаешь?

– Случайно? – Том нахмурился. – Что ты натворила?

– Я уронила мамину книгу. И Заклинания повредились… и каким-то образом все превратились в чудовищ. Мама вылечила больное горло старушки Фло, и теперь у неё шея длинная, как у змеи. Она излечила глухоту кузнеца, и теперь его уши волочатся по полу. Говорю тебе, это точно словесное волшебство.

Том скрестил руки на груди.

– Куда ты её уронила?

– В огонь, – промямлила Рейн.

Он вскинул брови.

– Я не хотела. Книга укусила меня!

– Укусила тебя? – Этого Том никак не ожидал.

– Не бери в голову.

И тут его осенило.

– Значит, это твоя вина?

– Да, – её щеки горели. – Прости, что пришлось воспользоваться твоим туннелем. Я так рада, что ты его прорыл, иначе мы бы застряли в деревне.

– Почему ты раньше не сказала?

– Боялась, что ты не покажешь мне туннель. Можешь ругать меня, сколько хочешь. Теперь уже неважно.

– Да не буду я тебя ругать. – Он почесал затылок. – Дженна думает, что виноват я.

– Прости. Я расскажу ей, когда вернёмся… если вернёмся.

Том развёл руками.

– Бессмыслица какая-то. Уронишь книгу, и начнётся такое? Как это вообще возможно?

– Не знаю. Вот почему мы должны найти маму. Она объяснит. Она всё исправит.

– То есть мы вернулись к главному вопросы – как? Мы понятия не имеем, как отыскать её или эту библиотеку. И спросить некого.

– Может, и есть кого. – Рейн присела на корточки возле сумки и достала свёрток красного бархата. – Это мамина книга Заклинаний. Она из Большой библиотеки.

– И что? – Том присел рядом с ней. – Думаешь, там сказано, где искать?

– Возможно, но только не внутри, а снаружи, – она развернула красный бархат.

– Фу. Почему она в грязи? – Том протянул руку.

Рейн отдёрнула книгу.

– Не трогай.

Курносый Чудодей выполз из грязи. Он стал расти и зашипел на мальчика.

Разинув рот, Том отпрянул – как раз вовремя.

– Ну что, барышня, нашла мамашу? – захихикал Чудодей.

– Она отправилась в Большую библиотеку. Покажете дорогу?

– Ты что же, думаешь, мы тут карты держим? – заворчал Чудодей. – Нечего было портить книгу, а то сссоздала бы Заклинание сссилой мысли, – он прыснул от смеха. – Ой, совсем забыл. Ты ведь не умеешь? Ха-ха-ха-ха-ха, – Чудодей погрузился в грязь, хохоча так, что чуть не захлебнулся.

– Что это было? – спросил Том, когда наконец пришёл в себя.

– Чудодей. Мама наколдовала сотни таких, чтобы защищали книгу.

– Плохо же они стараются. Позволили уронить её в огонь.

На мгновение Рейн захотелось сунуть его руку в грязь, чтобы он узнал, как Чудодеи умеют защищаться. Но вместо этого она завернула книгу в красный бархат и положила на траву.

Зря она вообще просила Чудодеев о помощи. Даже если бы она умела составлять Заклинания, толку от этого никакого; книга испорчена, а у неё нет ни одного чистого пергамента. Только мамины свитки на дне сумки.

Рейн охватила радость. Мамины свитки!

Она перевернула сумку, и три свитка вывалились на землю.

– Что ты делаешь? – спросил Том.

– Ищу Заклинание, которое нам поможет.

Он застонал.

– Нет, – он взял её за руки. – Они натворили столько бед.

– У тебя есть другие идеи? – Рейн кивнула в сторону стены. – Мы не знаем, что там творится. Ты слышал, что сказала Дженна. Они уже бросаются друг на друга. Если они такие же свирепые, как Хранитель, она и малыш Джек долго не протянут.

Они молча смотрели друг на друга.

Наконец Том встал и отошёл.

– Делай, как знаешь. Но даже не думай развеивать надо мной свои глупые Заклинания.

Рейн взяла свиток. Её охватило лёгкое головокружение. При свете луны она развернула пергамент и прочитала название. Заклинание сна. Странно, обычно Заклинание сна вызывало у неё зевоту. Она потрясла головой, отгоняя дрёму; неважно, сон не поможет им отыскать маму. Она сунула свиток обратно в сумку, и головокружение исчезло.

Она взяла другой свиток. Теперь луна светила ярче, озаряя поляну и лес. Рейн прочла:

ЗАКЛИНАНИЕ ПОИСКА

Разглядеть, разгадать,

Разыскать, распознать

И, как компас, вести,

Чтоб не сбиться с пути!

Она улыбнулась.

Тут чернила заискрились, горстка золотистых букв взмыла над страницей и растворились в воздухе. Рейн схватилась за голову. Ещё одно Заклинание испорчено. Букв не хватает. Как это возможно? А главное, сработает оно или нет?

Всё же несколько волшебных слов лучше, чем ничего. Она посмотрела на едва различимый силуэт Тома в темноте, Лучше не говорить ему, что Заклинание испорчено, он наверняка станет отговаривать.

– Я… гм… – она прочистила горло. – Я нашла Заклинание поиска. Оно поможет отыскать маму. Я собираюсь попробовать.

Том сердито вздохнул. Он зашагал к деревьям и, насупившись, привалился к стволу.

– Пустая трата времени, – проворчал он, отвернувшись. – Нужно искать другую деревню.

Рейн уставилась на свиток. Куда выдувать слова? Жаль, она не знает, как развеять Заклинание над собой, как это делала мама. Над Томом нельзя, значит, остаются деревья. Если в словах сохранилась хоть капля волшебства, что-то появится.

Она сделала глубокий вдох и подула на слова. Они спрыгнули с пергамента, затанцевали и унеслись в тень дерев, раскачивающихся на ветру. Рейн села и принялась ждать.

Том оглянулся, затем подошёл к ней.

– Пора идти.

Она посмотрела на него.

– Почему?

– Заклинание не сработало, а у нас, кажется… появилась компания. – Он показал на худого лиса, растянувшегося на ветке неподалёку от них. Его глаза блестели в лунном свете. Он сонно моргнул.

Рейн сникла. Значит, Заклинание всё-таки испорчено.

Том поднял сухую ветку и приблизился к лису, направив на него острый кончик.

– Брысь отсюда.

Лис зевнул.

– Едва ли это можно назвать дружеским приветствием, – его голос был тёмным и насыщенным, как чашка кофе с медовыми сливками.

Том споткнулся и выронил ветку.

Рейн вскочила.

– Кто ты такой?

Лис поднял брови.

– Подумайте сами. Разве это не очевидно? Я ваше поисковое Заклинание.

9

Поисковое заклинание

Том встряхнул головой.

– Лисы не умеют говорить.

– А я умею, – ответил лис. И его хвост с белым кончиком вздрогнул.

Опасливо Рейн приблизилась к нему.

– Это одно из маминых Заклинаний. Конечно, он может говорить.

Повернувшись спиной к лису, Том шепнул:

– С чего ты взяла? Может, он чумной?

Она протянула ему пустой пергамент

– Я развеяла Заклинание, выпустила его на свободу. Нечего было отворачиваться, ты бы сам всё увидел.

Лис не спускал с них глаз. Том прав, где это слыхано, чтобы лисы говорили? Она наклонила голову на бок и пригляделась. Какой-то он странный. Хвост и голова выглядят нормально, но тело совершенно плоское, как блинчик. Ноги-палочки казались слишком слабыми, чтобы выдержать его вес. Но ведь если он не похож на нормального лиса да ещё умеет говорить, значит, тут точно не обошлось без волшебства.

Лис терпеливо ждал.

Рейн улыбнулась.

– Привет. Меня зовут Рейн, а это Том.

– Приятно познакомиться с тобой, – он кивнул Рейн, не удостоив Тома вниманием. – Сказать по правде, ночь не самое подходящее время для новых знакомств. – Он глянул на деревья, скрывающие Пендерин. – Пропавшая деревня. Как вы выбрались?

Рейн показала на туннель.

– Отсюда можно попасть под стену. Том прорыл туннель.

Лис смерил его презрительным взглядом.

– Неужели?

Том возмутился.

– Минуточку. С чего это мы должны отвечать на его вопросы? Это он должен отвечать на наши. Откуда ты знаешь о Пендерине?

Лис устало вздохнул.

– Ты меня не слышал? Я Заклинание поиска. Такая у меня работа – всё знать.

Рейн ткнула Тома в бок.

– Я же говорила, – затем она обратилась к лису: – Как тебя зовут?

– Можешь звать меня Фрэнк.

– Фрэнк? – фыркнул Том. – Что за имя такое?

Лис взмахнул хвостом.

– Имя, которое вы можете произнести. Если хотите знать моё имя на лисьем языке, то это… – он запрокинул голову и пронзительно завизжал.

Том поморщился. Рейн прикрыла уши руками.

– Эм… спасибо. Будем звать тебя Фрэнком.

Фрэнк изящно склонил голову.

– Итак, к делу, что вы хотите отыскать?

Том сунул руки в карманы и ссутулился.

Рейн подошла ближе.

– Мою маму. Она отправилась в Большую библиотеку. Можешь показать дорогу?

Фрэнк кивнул, его чёрные губы растянулись в улыбке, обнажив ряд жемчужно-белых зубов.

– Конечно. Буду рад проводить тебя.

– Спасибо! – Рейн захлопала в ладоши. Наконец, она стала на шаг ближе к маме.

– Не глупи, – сказал Том. – Нельзя вот так вот взять и пойти в библиотеку. Там же монстры!

– Со мной она в полной безопасности, – сказал Фрэнк.

– Нет, Рейн. Ему нельзя доверять.

– Почему же?

– Потому что… – Том в отчаянии всплеснул руками. – Он же лис. Все знают, лисы – хитрые обманщики.

Фрэнк смущённо кашлянул.

– Не обращайте внимания. – Он перевёл взгляд на Рейн. – Я могу уйти, если хочешь.

Она сердито глянула на Тома.

– Оставь его в покое, – затем подошла к Фрэнку. – Пожалуйста, помоги. Я должна найти маму. Её книга Заклинаний, я… – На её шее выступили красные пятна. – Она испорчена. И все жители Пендерина, как бы сказать, все, кроме меня и Тома, они…

– Превратились в монстров, – закончил Фрэнк.

– Откуда ты знаешь?

– Моя дорогая, предостережения в книге Заклинаний ясны как день. Разве ты не видела чудовищные рисунки на полях?

Она поджала губы: что тут скажешь?

Том покачал головой.

– Почему у Рейн нет чумы? Надо мной никогда не развеивали Заклинаний, не то что над ней.

– Если словесное волшебство испорчено, ей это не навредит, – сказал Фрэнк. – Её бережёт искра.

Рейн оторопела.

– Какая ещё искра?

Фрэнк удивился.

– Неужели твоя мама ничего не рассказывала? Внутри тебя есть крошечная искра чистого волшебства, благодаря ему ты даруешь словам жизнь.

Рейн прижала руку к сердцу.

– Ты уверен?

– Да, иначе ты не смогла бы развеять Заклинание и вызвать меня. Твоя мама передала тебе частичку своей искры, когда ты родилась, и с тех пор она растёт.

Рейн потупилась, уставившись на свои башмаки и жалея, что не расспросила маму подробнее, вместо того чтобы увиливать от уроков по чародейству. Хотя мама всё равно не стала бы отвечать.

– Далеко эта ваша библиотека? – спросил Том.

Фрэнк повернул голову на восток.

– Пять или шесть дней пути. Меньше, если найдём лодку и доплывём по реке.

– По дороге будут деревни, где можно попросить помощи? – продолжил Том.

– Ни одной. – Фрэнк сделал движение, будто хотел привстать, чтобы спрыгнуть с ветки. Его глаза широко раскрылись, он взвизгнул. Затем бешено замотал головой.

– Что с тобой? – спросила Рейн.

– Мои ноги. Не могу пошевелиться! – его глаза сузились до янтарных щёлочек. – Как ты посмела призвать меня и превратить в своего пленника.

Рванувшись назад, он опрокинулся на бок, свалился с ветки и плюхнулся на землю, на ковёр из сухих сосновых иголок.

Рейн ахнула. Кроме головы и хвоста, тело Фрэнка представляло собой мешок кожи и шерсти. Бережно она обхватила его руками и подняла. Он весил не больше её накидки.

Фрэнк выгнул шею, чтобы осмотреть себя, и заскулил.

– Я и не думала причинять тебе вред, – сказала Рейн.

– Но ты это сделала. Развеяла испорченное Заклинание поиска, чтобы призвать меня, и вот – я остался без костей!

Она повесила голову.

– Прости.

Ещё одно доказательство, что она не годится в чародейки.

– Испорченное Заклинание поиска? – Том взглянул на Рейн. – Не говори, что ты ещё что-то испортила.

– Оно уже было испорчено.

– Тогда не надо было его развеивать.

– Я просто хотела всё исправить.

– Единственный способ всё исправить – восстановить недостающие буквы в книге Заклинаний, – сказал Фрэнк.

– Как это сделать?

– В Большой библиотеке есть скрипторий Мастеров Слов, там вы найдёте всё необходимое, чтобы исправить Заклинания.

Рейн нахмурилась.

– Но ведь библиотека заброшена. Кто нам поможет?

– Если твоя мама отправилась туда, она подскажет, что делать.

В Рейн пробудилась надежда.

– А как же жители деревни? Если мама восстановит книгу, они исцелятся от чумы?

– Конечно. Всё станет так, как прежде.

– Хм… Пока Заклинания снова не испортятся, – сказал Том.

– Не испортятся. С мамой книга будет в безопасности, – сказала Рейн уверенно. – Я отправляюсь в библиотеку вместе с Фрэнком. Ты не обязан идти с нами. Ты ни в чём не виноват.

Фрэнк пробурчал:

– Как сказать…

– Ну и прекрасно, – сказал Том. – Топай в свою библиотеку и удачи с монстрами. Я поищу другую деревню.

– Блестящая мысль, – сказал Фрэнк.

– Послушай, Том, у меня нет выбора. Это единственный способ всех спасти. Я должна найти маму. Если Заклинания, которые она взяла с собой, тоже испорчены, она могла попасть в беду.

Том скрестил руки на груди.

– Что ж, тогда ей придётся надеяться на себя, а не на волшебные слова.

Рейн и Том пристально смотрели друг на друга.

Фрэнк дёрнул ушами. Из туннеля послышались звуки: кто-то скрёбся и карабкался. А затем хриплый голос произнёс:

– Тут подъём.

Страх пронзил Рейн, будто в неё впились сотни игл.

– Хранитель – пролепетала она. – Как он нас нашёл?

– Должно быть, лазутчики вышли на след, – шепнул Том.

Фрэнк понюхал воздух.

– Предлагаю найти более безопасное место для дальнейших споров.

– Оставим лиса тут, – сказал Том.

Фрэнк взмахнул хвостом.

– Очаровательно.

– Мы не бросим его! Он не может ходить… из-за меня.

Запах дыма защекотал в носу Рейн, и красное зарево осветило туннель.

– Быстрее, Том, – зашептала она. – Хватай сумку и книгу Заклинаний.

Он кивнул и подполз к туннелю, и в эту же секунду, пламенеющий факел показался у выхода. Перебросив ремень сумки через голову, он поднял книгу Заклинаний, завёрнутую в красный бархат.

Из туннеля показалось лицо Хранителя, слепое, гладкое, как яйцо.

Рейн прижала к себе Фрэнка. Он пах розами. Она закинула его себе на плечи, шелковистая шерсть приятно грела ей шею.

Хранитель упёрся ладонями в землю и вылез из туннеля. Он глянул налево, затем направо, рассматривая деревья.

– Рейн!

Осторожно, чтобы не споткнуться о камень и не хрустнуть сухой веткой, Рейн и Том попятились.

10

Третий лишний

Рейн спряталась за деревом и припала к земле. Фрэнк – словно меховой воротник на её плечах – приподнял голову и осмотрел лес впереди. Том огляделся, нет ли погони.

– Кажется, уже целый час не слышно ни треска, ни грохота. Вроде оторвались.

Шерсть у Фрэнка была тёплой, но Рейн всё равно дрожала.

– Хорошо бы. Надеюсь, Хранитель вернулся в Пендерин.

– Вполне вероятно, – сказал Фрэнк. – Ему будет сложно отследить нас в лесу. А если он всё же продолжит поиски, что ж… Он не знает, куда мы направляемся.

Рейн зевнула, прислонила голову к стволу и прикрыла глаза.

– Куда идти?

Фрэн кивнул на золотистый свет, мерцающий между ветвями.

– На восток. К полудню доберёмся до реки. Если идти по течению, то дойдём до цитадели. Большая библиотека на самом верху.

– На верху чего? – спросил Том.

Фрэнк дёрнул хвостом.

– Ты хоть знаешь, что такое цитадель?

Том пожал плечами.

– Хм, похоже, кто-то прогуливал уроки в школе.

– Том любит делом заниматься, а не слова учить, – сказала Рейн.

– Понятно, – презрительно фыркнул лис. – Цитадель – это крепость на холме. Большая библиотека украшает её вершину. Это средоточие мудрости и чудес.

– Мама говорила, в библиотеке полно монстров.

Фрэнк вздохнул.

– Так было двенадцать лет назад. Я понятия не имею, кто обитает там сейчас.

Ветка хрустнула. Рейн вздрогнула. Белка спрыгнула на землю, метнулась мимо них и забралась на ствол. Рейн тревожно оглядела деревья, высматривая безликих монстров. Вдруг один из них затаился поблизости, готовый напасть.

– Пора идти, – сказала она. – Чем скорее мы разыщем маму и восстановим книгу, тем скорее вернёмся домой.

Том встал и стряхнул сосновые иглы с брюк.

– А где твой дом, Фрэнк?

– Далеко отсюда, – сказал он тихо. Его глаза сузились. – Ты уже покидаешь нас, Том? Деревня Трегелис находится в противоположном направлении. Ты доберёшься туда к ночи, если выживешь.

– Разве не ты говорил, что никаких деревень здесь нет?

– Я сказал, что их нет по дороге к Большой библиотеке.

– Понятно, – Том спрятал руки в карманы. – Неважно. Я остаюсь с Рейн.

Фрэнк поморщился и положил голову на плечо Рейн.

– Как пожелаете, – обиделся он.

Рейн ткнула Тома в бок.

– Нянька мне не нужна.

Она перелезла через упавшее дерево и зашагала в сторону солнца, радуясь, что он не бросил её.

Том пошёл следом.

– Может, всё-таки поищем деревню. Если Фрэнк не будет обходить их стороной.

– Уверяю, я проведу нас самой быстрой и безопасной дорогой к Большой библиотеке, – Фрэнк заскулил. – Чем быстрее мы доберёмся, тем быстрее я получу свои кости.

Чувство вины снова кольнуло Рейн.

– Прости меня, Фрэнк. – Она погладила его по мягкой спинке. – Чувствуешь мою руку?

Фрэнк прикрыл глаза.

– Конечно. Как раз это место я хотел почесать, если бы мог шевелить лапами.

Том нагнал её и шепнул на ухо:

– Понимаю, ты считаешь, что он твоё волшебное Заклинание и ты обязана ему… но я ему не доверяю. Мы ведь не знаем, кто он такой и откуда он взялся.

Рейн ускорила шаг. Том ошибается насчёт Фрэнка. Наверняка ошибается. А если он прав – ей никогда не найти маму.

Фрэнк приподнял голову.

– Не отставай, Том, – промурлыкал он. – И гляди в оба. Вдруг в лесу бродят монстры. Никогда не знаешь, где они прячутся.

Рейн с трудом взбиралась по крутому склону. Чем дальше от Пендерина, тем реже деревья. Солнце жарило спину, капельки пота выступили на шее под густыми волосами.

Она остановилась, чтобы перевести дыхание, обернулась и взглянула на долину. Заснеженные горы Пендерина ещё никогда не казались такими крошечными. Их деревня пряталась далеко внизу, в сосновом лесу. Она скрестила пальцы, надеясь, что жители как-то продержатся, пока она не приведёт маму.

Фрэнк поднял голову.

– Чую реку. Мы увидим её, как только доберёмся до вершины холма.

– Пойду посмотрю, – сказал Том и побежал вперёд.

В последний раз взглянув на горы, Рейн последовала за ним. Пока Том не слышит, можно расспросить Фрэнка.

– Если восстановить книгу Заклинаний, как это поможет? И вообще я не понимаю, как Заклинание может измениться после того, как мама его развеяла?

– Долго рассказывать, – Фрэнк положил голову ей на плечо. – Если в двух словах, то Заклинания в книге написаны не обычными чернилами.

– Как это?

– Эти чернила были изготовлены из крови твоей матери – с помощью сифона, когда она была ученицей. Когда силой мысли она создает Заклинание на пергаменте, на самом деле она копирует собственные Заклинания. Даже после того, как она выпускает их на свободу, эти Заклинания – всего лишь копии оригинала из книги.

– Зачем она копирует?

– Чтобы убедиться, что в её Заклинаниях нет ошибок, конечно.

– Мама говорила, что копирование – самый надёжный способ. – Рейн нахмурилась. – Жители Пендерина вряд ли согласятся с ней.

– Я бы не был так уверен. Много лет назад, когда испортилась первая книга, люди поняли, что, если Заклинания повредить, все их копии тоже теряют силу. Но никто особо не переживал. Единичные случаи чумы, конечно, бывали, но Мастера Слов легко устраняли их. Они просто вписывали недостающие слова чернилами чародеев. А для предостережения рисовали на полях страшные последствия испорченных Заклинаний.

– Чепуха какая-то, зачем вообще копировать Заклинания, если все знают, как это опасно? – сказала Рейн, радуясь, что Том не слышит их разговор и не станет ворчать.

– Поверь мне, копировать намного лучше, чем творить нечто совершенно новое силой мысли. Иначе будут такие проблемы, какие вам и не снились. Проблемы, которые не так-то просто исправить. Давным-давно, до того, как появились Мастера слов, чародеи создавали чистое словесное волшебство, но люди редко обращались к ним за Заклинаниями.

Рейн это понравилось.

– Почему же?

– В те времена чародеи не ходили ни в какие школы. Мало кто вообще знал грамоту, поэтому их словесное волшебство было слабым и по большей части бесполезным. А Заклинания, которые всё-таки действовали, нередко приводили к роковым последствиям.

Рейн вскарабкалась на валун.

– Роковым?

– Слова – опасное оружие, дорогая. Чародеи не владели языком настолько, чтобы управлять своей силой. Допустим, человек хочет забыть одно неприятное воспоминание, а ты, недолго думая, развеешь над ним Заклинание забвения и начисто сотрёшь ему память.

– Ужас! – Рейн покачала головой. – Но чума намного хуже.

– Не соглашусь. Заклинания Мастеров слов точны, как укол рапирой. Вовсе не обязательно терять память, понимаешь? Копировать Заклинания намного безопаснее. Уверяю тебя, за последние двенадцать лет чума измучила людей, но до этого чародеи спокойно копировали Заклинания на протяжении сотен лет, и все были довольны.

Рейн задумалась.

– Чума началась в год моего рождения? – Она кое-что вспомнила. Мама говорила, что насмотрелась на монстров до того, как пришла в Пендерин. Неужели она видела начало чумы? – Что тогда произошло?

Фрэнк вздохнул.

– А это, дорогая моя, рассказывать ещё дольше.

Рейн поднялась на перевал и наконец услышала шум воды. Том лежал на земле, возле дерева. Он приложил палец к губам и жестом показал ей не высовываться.

– Там кто-то есть, – шепнул он, глядя на берег реки.

Рейн подобралась поближе к нему. Внизу, шагах в пятидесяти, на широком берегу быстрой реки стояло несколько покорёженных палаток. В лагере никого не было, кроме женщины, которая держала сковородку над костром. От запаха жареной рыбы закружилась голова.

– Ты ведь говорил, что на этой дороге нет людей, – сказал Том.

– Я сказал, что нет деревень, – поправил Фрэнк. – Это похоже на деревню, по-твоему?

– Смотри, – Том показал на дальнюю часть лагеря. – Видишь? Лодка. На берегу, за палатками.

Рейн проследила за его рукой и увидела небольшую деревянную лодку, лежавшую на боку, с двумя вёслами, торчащими в воздухе.

Фрэнк приподнял голову.

– Хорошо. Если возьмём лодку сейчас, доберёмся до цитадели уже завтра.

– Нельзя же просто украсть её, – сказала Рейн. – Нужно спросить разрешение.

– В здешних краях лучше сначала взять то, что тебе нужно, а потом спрашивать разрешение, – сказал Фрэнк.

У Тома заурчало в животе.

– Вроде женщина не злая. Поговорим с ней?

– Попросим у неё еды, ты это хочешь сказать? – спросил Фрэнк.

– Попросим помочь, – сказал Том. В животе опять заурчало. – А если она захочет поделиться обедом, я не откажусь.

Рейн пригляделась к женщине, выискивая признаки чумы. Она склонилась над огнём, и её длинные рыжие волосы закрывали половину лица, но руки и всё остальное выглядело вполне нормально. От запаха горячего масла у неё потекли слюнки.

– Да, думаю, надо попросить о помощи.

Фрэнк заворчал:

– А что, если у неё там монстры в палатках? Пусть Том с ней поговорит, а мы с тобой возьмём лодку.

– Это ведь не настоящие монстры, – сказала Рейн, вспомнив друзей, оставшихся дома. – Это же люди, которым нужна помощь.

– Дорогая моя, Заклинания влияют на людей по-разному, – сказал Фрэнк. – Некоторые действительно превращаются в монстров. Например, ваш Хранитель.

Рейн поёжилась.

Они наблюдали за женщиной. Та перевернула рыбу на сковородке и стала напевать колыбельную.

– Нет у неё никакой чумы. Всё будет хорошо. Идём, – Том поднялся. – Если придётся грести весь день, нужно хоть немного подкрепиться.

Он перебрался через гребень холма и стал спускаться вниз, под его башмаками хрустели ветки.

Рейн тоже встала. Она не переживёт, если с Томом что-то случится.

– Вперёд, Фрэнк. Лучше пойти с ним.

– Не нравится мне это.

– Не бойся. Она одна, а нас трое, – Рейн перебралась через вершину и зашуршала вниз по склону. – Всё равно она нас уже заметила.

Женщина подняла глаза, прикрыв их рукой от солнца. Из кармана фартука она достала серебряный свисток.

– Ни слова, Фрэнк. Незачем ей знать, что ты умеешь говорить, – бросил Том через плечо.

– Впервые слышу от него что-то разумное, – буркнул Фрэнк.

Рейн спустилась в лагерь вслед за Томом, внимательно осматривая женщину. Две ноги в башмаках выглядывали из-под длинной коричневой юбки. На каждой руке по пять пальцев. А главное – два глаза, два уха, нос и рот и всё на своих местах.

Женщина нахмурилась.

– Кто такие? Что вам нужно?

– Я Том, а это Рейн. Нам очень нужна помощь.

Женщина прищурилась, вокруг глаз появились морщинки. Рейн вдруг с ужасом поняла, что она тоже выискивает у них признаки чумы.

– Где ваши родители? – Женщина глянула на холм и деревья. – Если притаились в засаде, я дуну в свисток, и мои братья тотчас прибегут с реки.

Том поднял руки.

– Нет, нет, мы одни. Пожалуйста, можно нам посидеть у огня?

Женщина ещё раз посмотрела в сторону леса. Не спеша, она спрятала свисток в кармане и кивнула. Том снял сумку с плеча и присел у потрескивавшего костра. Рейн посмотрела на пустынный берег реки.

– А где ваши братья?

– Рыбачат. – Женщина склонилась над сковородкой и перевернула три белых рыбёшки. Масло зашипело. – Нельзя бродить по лесу одним. Не безопасно.

– Наши родители… гм, они попали в беду. – Рейн присела рядом с Томом. – Мы пошли за помощью.

Женщина пожала плечами.

– Всем нужна помощь.

Рейн нахмурилась. Что она имеет в виду? Она взглянула на Тома, но он склонился над сковородкой. В животе у него заурчало.

Женщина выпрямилась и потёрла поясницу.

– Проголодались?

Том улыбнулся.

– Да, очень.

– Что ж, мои братья не обрадуются, если останутся без обеда. Давайте меняться. Я дам вам рыбу, а вы мне – лису. Из неё получится прекрасная тушёнка.

Фрэнк дёрнул хвостом.

Рейн выпрямилась.

– Мы не можем, он наш…

– Питомец, – Том погладил Фрэнка по голове. – С тех пор как мы нашли его, со сломанными ногами, он стал нашим питомцем. Правда, Фрэнки?

Фрэнк глухо зарычал. Том убрал руку.

– Жаль. Давно я не ела тушёнки. А что в сумке?

– Просто старая книга, – Рейн притянула сумку к себе.

Женщина прищурилась.

– Какая ещё старая книга? Покажи. – Она схватила сумку. Рейн рванула ремень и вцепилась в сумку двумя руками. Женщина дёрнула влево, затем вправо, и кожаный ремень впился в ладони Рейн. Том бросился вперёд и потянул ремень на себя.

– Осторожно, – крикнула Рейн.

Сумку подбросило, и книга выскользнула из бархатной ткани. Она шлепнулась на траву и раскрылась. Чудодеи зашипели. Чернильные буквы вытекли из Заклинаний и растворились в воздухе. Рейн оторопела, представив себе, что происходит сейчас с её друзьями.

– Книга Заклинаний, – прошептала женщина. Её глаза блеснули недобрым огнём.

Бережно, стараясь не дотрагиваться до грязевого переплёта, Рейн завернула книгу в бархат и прижала к груди.

– Откуда у тебя эта книга? – воскликнула женщина. – У кого украла?

– Ни у кого я не крала. Это книга моей матери.

– Твоей матери? Лгунья. Уже много лет в этих краях нет ни одного чародея.

Рейн вопросительно взглянула на Фрэнка. Он внимательно наблюдал за ней, будто ждал, что она сделает.

Женщина достала свисток из кармана и дунула что есть мочи. Пронзительный звук прорезал воздух и понёсся к реке.

– Братья! Братья, скорее сюда! – Она снова дунула в свисток.

Том схватил сумку и помог Рейн встать на ноги.

– К лодке, быстрей.

Женщина обернулась.

– Стойте, где стоите!

Позади неё из воды вынырнули два чешуйчатых лица. Синие жабры открывались и закрывались под ушами. Братья выползли на берег, на них были только оборванные штаны. Когда они не без труда поднялись на ноги, Рейн увидела, что их тела покрыты чешуёй.

– Без резких движений, – пробормотал Фрэнк.

Рейн схватила Тома за руку, и они медленно попятились, прячась за костёр.

– Кто они? – ахнула Рейн.

Фрэнк заскулил:

– Рыбные монстры!

11

Рыба без воды

Рыбные монстры двинулись на детей, их перепончатые ноги шлёпали по грязи. Тот, что выше, был лысым. У братца пониже были длинные космы, свисающие на глаза. Он замотал головой, как пёс, разбрызгивая вокруг себя воду. Перепончатые пальцы откинули мокрые волосы с выпученных глаз.

– В чём дело, сестра? – пробулькал он.

– Смотрите, что у неё, – женщина показала на Рейн. – Книга Заклинаний.

Волоча ноги, братец-рыба подошёл поближе.

– Невозможно.

– Говорю вам, я видела Заклинания. Она утверждает, что это книга её матери, наверняка, врёт.

Рейн услышала шёпот. Краем глаза она заметила, как Фрэнк говорит что-то на ухо Тому.

– Эй, девчонка, – сказал братец-рыба. – Где ты нашла книгу?

Рейн уставилась на плоский нос, плотно обтянутый кожей, и на опухшие серые губы, скошенные по углам. Во рту у неё пересохло.

– Она мамина, – прохрипела она.

– Думаешь, мы поверим, что ты и твоя мама чародейки?

Лысый братец-рыба фыркнул; из носа у него потекла вода вместе с соплями. Он вытерся тыльной стороной руки.

– Думаю, мы оставим книгу у себя, – сказал он, кивнув сестре. – А детишек отправим купаться… на самое дно.

Женщина медленно обошла костёр. Она откинула длинные волосы назад, обнажив синие жабры на шее. И ухмыльнулась.

– Всё равно ваша лисонька достанется мне на тушёнку.

Рейн повернулась, прикрывая собой книгу. Чудодеи ни за что не позволят рыбным монстрам открыть её, но нельзя рисковать – иначе жителям деревни станет ещё хуже.

– Стойте! – Том вытянул руку. – Мы можем доказать, что она чародейка.

Женщина остановилась.

– Как?

Том достал последний свиток из сумки.

– Это Заклинание исцеления. Если Рейн развеет его над вами, вы избавитесь от чумы.

Рыбные монстры уставились на него, будто зачарованные.

Рейн видела, как Фрэнк подмигнул ей, и застонала про себя. В маминой сумке оставался лишь один свиток, и он не имел никакого отношения к исцелению. Это было Заклинание сна, и, подобно остальным, оно наверняка испорчено.

Она почувствовала тёплое дыхание Фрэнка, он шепнул ей на ухо:

– Развей Заклинание и беги к лодке.

Сердце бешено колотилось. Ей вовсе не хотелось развеивать ещё одно испорченное Заклинание, ведь в прошлый раз она лишила Фрэнка костей. Но что-то надо было делать. Если они потеряют книгу, жители деревни навсегда останутся монстрами. Рейн вспомнила, как на мосту мама развеяла Заклинание, чтобы закрыть стену и отшвырнуть незнакомца; теперь понятно, почему мама это сделала.

Высокий братец-рыба издал звук, похожий на отрывистый влажный кашель. Она догадалась, что он смеётся.

– Избавиться от чумы? Ни за что. Лучше быть получеловеком-полурыбой.

Рейн взглянула на свиток. Получится ли у неё развеять волшебные слова сразу над троими? Корзины с яблоками в зале собраний стояли в ряд, и у неё всё равно не вышло.

Женщина-рыба подскочила к ней и ухитрилась сдёрнуть Фрэнка с её плеча.

Рейн решилась. Сунув книгу под мышку, она выхватила свиток у Тома. Не обращая внимания на зуд и покалывание в пальцах, она развернула пергамент.

ЗАКЛИНАНИЕ СНА

Безмятежный покой,

Все тревоги долой,

Уютно, тепло

Веки сомкни,

Ложись и усни

Чернила заискрились, – Рейн зажмурилась, – и некоторые буквы исчезли. Заклинание всё-таки испорчено.

– Что такое? – заурчал братец-рыба.

– Сейчас покажу, – сказала Рейн. Сделав глубокий вдох – такой, что чуть не лопнула, она выдула оставшиеся буквы на монстров.

Первые строчки вонзились прямо в грудь женщины-рыбы. У неё подогнулись колени, и она рухнула в траву. Тявкнув, Фрэнк выскользнул из её рук и подкатился к костру.

Рейн чуть не вскрикнула, но сдержалась. Нельзя тратить воздух.

Оставшиеся слова закружились, будто вихрь, и метнулись к братьям-рыбам. В страхе, что они дёрнутся в сторону, она дунула сильнее, быстрее освобождая лёгкие. Слова впились в плечо лохматого монстра. Выпученные глаза закатились. Его замотало, и он завалился на спину.

Последние строчки перелетели через плечо второго брата и устремились к реке. Он злобно глянул на неё и бросился вперёд.

Фрэнк крикнул:

– Разверни слова.

Лёгкие горели; Рейн метнулась налево, на бегу обогнула летящие слова и направила их на рыбного монстра. Мешанина из букв врезалась в его перепончатую руку. Остальные упали в волны, плещущиеся у берега. Рейн судорожно сглотнула. Больше она ничего не может сделать.

Оторопев, лысый рыбный монстр качнулся, его жирные губы раскрылись.

Том чуть не бросился её обнимать.

– Ты справилась!

– Рано радоваться, – предупредил Фрэнк.

Рыбный монстр встряхнулся.

– Он приходит в себя, – сказал Фрэнк. – Бежим!

Пустой пергамент выпал из рук Рейн. Том подхватил Фрэнка, и они бросились за палатки, к лодке.

Рейн глянула через плечо и похолодела от ужаса. Рыбный монстр, шатаясь, топал за ней, его вытянутое лицо перекосила злоба.

– Вернись! – завыл он.

Прижав книгу к себе, она заработала локтями и побежала со всех ног.

Голова Фрэнка болталась на спине Тома, который нёсся впереди.

– Берегись, – крикнул он.

Холодные, влажные перепончатые пальцы сомкнулись на руке Рейн, дёрнув её назад.

– Никуда ты не уйдёшь, – услышала она над самым ухом. Её чуть не стошнило от запаха тухлой рыбы.

– Пусти!

Рейн вырвалась из скользкой хватки чудовища и пнула его по ноге. Затем поспешила к Тому. Он уже добежал до лодки, крепко схватился за корму и тянул её к воде. Об его ноги бились волны.

– Быстрей! – крикнул он.

Она почти добежала, оставалось несколько секунд, и тут студенистые руки сомкнулись у неё на шее. Она поскользнулась и упала навзничь, прямо на монстра. Рейн отчаянно брыкалась, стараясь не выронить книгу и не потерять больше ни одной буквы. Рыбный монстр вырвал у неё из рук красный свёрток.

Она протянула руку, но его колени вонзились ей в спину, он толкнул её вперёд и пнул в бок. Рейн растянулась на земле, судорожно хватая воздух.

Монстр поднялся и с хищным ликованием содрал бархат.

– Наконец-то ты моя, – пробулькал он, дотронувшись до грязевой обложки.

В ту же секунду десятки крошечных пастей бросились на него. Монстр завыл, как только Чудодеи отведали его крови. Они слились воедино, стали расти и выставили чудовищную морду с заострённым рогом. Грозные глаза уставились на перепончатые пальцы рыбного монстра, челюсти разжались.

– Не достоин! – прошипели Чудодеи.

Рейн закричала:

– Нет! – и бросилась вперёд.

Хрум! Острые зубы вонзились в пальцы рыбного монстра и срезали их, словно ножом. Синяя кровь потекла из обрубков.

Тошнота подступила к горлу, но Рейн сглотнула её.

Рыбный монстр покачнулся, тупо таращась на книгу.

Голова Чудодея раскололась на сотни крошечных демонов, которые, корчась, спрятались в грязи.

Рейн подняла красный бархат с земли и бережно завернула в него книгу, забрав её из рук рыбного монстра, прежде чем тот осел на гальку.

Чудодей с курносым носом выполз из грязи, отплёвываясь серебристыми чешуйками. Он глянул на реку, затем поднял глаза на Рейн.

– Опять куда-то нассс тащишь?

– Никуда я вас не тащу, – сказала она. – Мы идём в Большую библиотеку.

Он удивлённо вскинул кустистые брови и нырнул в грязь. Переплёт покрылся мелкой рябью под оживлённый гомон тысячи голосов. Покачав головой, Рейн завернула книгу в бархат.

– Ты в порядке? – позвал Том.

Она поднялась, ноги подкашивались.

– Нет.

Том поморщился.

– Эти твои Чудодеи отвратительны.

– Отвратительны, но эффективны, – сказал Фрэнк. Он взглянул на Рейн. – Я ещё никогда не видел, чтобы на книге Заклинаний жили такие существа.

Рейн насторожилась.

– Разве не на всех книгах Заклинаний живут Чудодеи?

– Ни на одной. Твоя мама придумала хорошую защиту.

– Не очень-то она хорошая, – сказала Рейн. – Она говорила, никогда не ронять книгу. Нужно было слушаться, – её голос дрогнул. – И тебя тоже нужно было слушаться. Зря мы пришли в этот лагерь.

– Ничего страшного. Мы вроде целы и невредимы, – Фрэнк скромно кашлянул. – Не варимся в котелке.

Рейн взглянула на братца-рыбу, распростёртого у её ног. Ей стало страшно.

– Он?..

– Нет, – сказал Фрэнк. – Подозреваю, он без сознания. Шок плюс то словесное волшебство, которое оставалось в Заклинании.

Она оглянулась на другого братца и на сестру, те неподвижно лежали на траве.

– Они спят?

– Как они могу спать, если Заклинание испорчено? – сказал Том, толкая лодку к воде.

– Можно проверить по маминой книге. Уверена, рисунки на полях Заклинаний подскажут ответ.

– Лучше повременить, – сказал Фрэнк. – Они могут проснуться в любой момент.

Рейн показала на рыбного монстра на земле, его перепончатая рука лежала в луже голубой крови.

– Нужно ему помочь, иначе он истечёт кровью.

– Маловероятно. У рыб заново отрастают плавники, знаешь ли, – сказал Фрэнк ласково. – Лучший способ помочь ему, да и нам всем, – добраться до Большой библиотеки.

Рейн вздохнула.

– Ты прав.

Она вошла в реку. Холодная вода просочилась в башмаки, намочила юбку. Рейн залезла в лодку, и Том передал ей сумку.

– Как только восстановим книгу, мы вернёмся сюда и проверим, как он, – сказала она.

– Конечно-конечно, – проворчал Фрэнк.

Она вскарабкалась на деревянную перекладину и уселась. Том оттолкнулся ногой и запрыгнул вместе с Фрэнком на борт, лодка накренилась.

– А что потом? Наколдуешь ему новые пальцы, я так понимаю?

Качаясь на волнах, лодка понеслась вниз по течению. Ветер развевал волосы Рейн.

– Не я, это сделает мама.

– Ей бы ничего не пришлось делать, если бы она не поселила этих Чудодеев на книге, – сказал Том.

Рейн посмотрела на свои руки. Несколько рыбьих чешуек блестели на коже. Она стряхнула их. Жаль, что избавиться от боли, которую причинили слова Тома, не так легко.

– Ты не возражал, когда мы использовали словесное волшебство, чтобы сбежать.

Том покраснел.

– Если б я мог придумать другой способ, я бы не стал слушать Фрэнка.

– Значит, Заклинания иногда полезны, так?

Том надулся.

Вздохнув, она положила книгу в сумку и спрятала под сиденье.

– Фрэнк, та женщина сказала, что в этих краях уже много лет не было чародеев. Как это понимать? Ведь они есть во всех деревнях, да?

– Все деревни, какие я знаю, лежат в руинах.

Рейн ахнула.

Том прищурился.

– А Трегелис?

– Тоже.

– Но ты советовал мне отправиться туда.

Уши Фрэнка виновато повисли.

Том снял Фрэнка с плеча и передал его Рейн. Она уложила его себе на колени.

– Не понимаю. Если деревни разрушены, куда делись люди?

– Бродят по стране. Некоторые заразившиеся устроили небольшие поселения, как то, что мы видели.

– Где же их чародеи? – спросила Рейн. – Почему они не защищают их, как мама?

Фрэнк глянул на неё, затем печально отвернулся.

Лодка качнулась.

Их окатило водой, и две перепончатые руки вынырнули из реки. Одна сжала плечо Рейн, а другая сомкнулась на хвосте Фрэнка.

Рейн рванулась к Тому. Тот бросился к ней.

Она отчаянно пыталась ухватиться за него.

– Держись!

Но рука на её плече потянула изо всех сил. Рейн вскрикнула и упала навзничь – в ледяные, бурлящие волны.

12

Слишком глубоко

Рейн задыхалась в холодной воде. Стиснув губы, она стала толкать изо всех сил, пока не вырвалась на поверхность. Отплёвываясь, она в ужасе оглядывала вспененные воды.

– Фрэнк!

Том протянул ей весло.

– Держись, – крикнул он.

Её мокрые пальцы скользнули по гладкому дереву. Течение уносило её от лодки. Она поплыла обратно, но ей не удавалось продвинуться вперёд – юбка раздулась, как шар, и тянула её назад.

Том схватил второе весло и стал бешено грести через стремнину. Подплыв ближе, он перегнулся через борт и протянул руки.

– Держись за меня!

Ухватив её за руку, он притянул её к лодке. Рейн вцепилась в борт, закашлявшись.

Том крепко держал её.

– Ты в порядке? Где рыбный монстр? Как тебе удалось вырваться?

Рейн сплюнула воду, снова закашлялась.

– Он отпустил меня. Фрэнк ещё у него.

Том стал подтягивать её в лодку.

– Нет, – захрипела она. – Я должна спасти Фрэнка. Он не выплывет без костей.

– Знаю, но, если ты опять нырнёшь, рыбный монстр точно схватит тебя.

Она покачала головой, мокрые волосы прилипли к щекам.

– Мы не можем его бросить. Иначе никогда не найдём маму.

Том оглядел реку, всё ещё не выпуская руки Рейн.

– Залезай. Я плаваю лучше тебя. Я пойду.

– Нет времени. – Она высвободилась и несколько раз глубоко вдохнула. – Дождись нас.

Том улыбнулся и кивнул.

– Куда я денусь?

Последний вздох, и она оттолкнулась от лодки, развернулась и нырнула в тёмные воды.

В ушах гудело.

Глаза жгло.

Вода была мутной от грязи, Рейн едва различала свои руки. Она опустилась ниже, в заросли камыша и водорослей.

Течением её тянуло за юбку вниз по реке. Сложив руки в виде стрелы, она поплыла в противоположную сторону.

Что-то серебристое мелькнуло совсем рядом. Рейн чуть не потеряла голову от ужаса – сразу представила себе перепончатые руки и выпученные мёртвые глаза. Она прищурилась. Всего лишь рыба. Настоящая рыба.

Подтянув колени к груди, она оттолкнулась в сторону речного дна и подплыла к камышам. Ледяная вода сковала её по рукам и ногам. От страха сводило мышцы. Силы были на исходе. Но она не сдавалась. Нельзя потерять Фрэнка.

Горло саднило. Лёгкие жгло. Придётся подняться на поверхность. Но тогда ей не найти маму, и её друзья навсегда останутся монстрами.

Луч солнца пронзил воду.

Вот же он! Тёмно-рыжий комочек, застрял в водорослях.

Фрэнк.

Он не двигался.

Рейн поплыла к нему.

Чешуйчатое лицо надвинулось на неё из мутных вод.

Это был лохматый братец-рыба. Она отпрянула.

Но он не стал гнаться за ней. Безжизненно качался на воде.

Надеясь, что он без сознания, Рейн подобралась к Фрэнку и вцепилась в его шерсть. Подтянув его к себе, она из последних сил поплыла к свету.

Наконец она вынырнула на поверхность. Перевернулась на спину и вдохнула прохладный воздух.

Положив мордочку Фрэнка себе на плечо, она перевела дух. Вода вытекла из ушей, и Рейн услышала плеск вёсел. Стуча зубами, она попробовала плыть, но отяжелевшие руки отказались двигаться.

Том крикнул:

– Держись, я близко!

Через пять секунд он был уже рядом. Она хотела приподнять Фрэнка, но промокшая шерсть весила, как мешок с камнями.

– Держу его, – Том забрал у неё Фрэнка и бережно положил на сиденье. Затем обернулся, схватил Рейн за руки и потянул. Она перевалилась через борт и втащила одну ногу. Перевернувшись, она свалилась на дно лодки, вода лилась с её одежды, из башмаков. Она смахнула мокрые волосы с лица.

– Как он?

– Не дышит…

Приподнявшись, она переползла к ним, дрожа, как осиновый лист.

Том растирал белый мех на плоской груди Фрэнка.

– Ну же, бесполезный мешок шерсти. Дыши!

– Просыпайся, Фрэнк. Пожалуйста. Ты нам нужен, – Рейн чуть не плакала. – Если бы тут была мама. Она бы развеяла Заклинание пробуждения.

Фрэнк приоткрыл глаза. Он повернул голову, и его вырвало.

– Хватит уж с меня… испорченных Заклинаний… премного благодарен, – откашлялся он.

Том вздохнул с облегчением.

– Я уж думал, тебе конец.

Фрэнк снова выкашлял речную воду.

– Все ещё… пытаешься… избавиться от меня?

Том провёл рукой по волосам и ухмыльнулся.

– Да что там. Не такой уж ты и плохой. Иначе не валялся бы тут полудохлый, правда?

Фрэнк бросил на него удивлённый взгляд.

Том толкнул Рейн в плечо.

– А ты хорошо плаваешь. Что стало с рыбным монстром?

Она пожала плечами.

– Думаю, Заклинание снова подействовало. Его уносит течение, на самом дне. – Она отжала волосы.

– Надеюсь, он там и останется, – сказал Том, беря вёсла. Он направил лодку в центр течения.

Рейн бережно перевернула Фрэнка на живот и выжала воду из насквозь промокшего меха. Затем смахнула слезу.

– Что бы мы делали без тебя?

– Да всё в порядке, – захрипел он. – Кости не сломаны.

Её губы дрогнули.

– Очень смешно.

– Я чувствовал, как ты тянула меня. Очень смелый и добрый поступок, – сглотнул Фрэнк. Спасибо, что вернулась за мной.

Рейн пригладила взъерошенную шерсть.

– Ты бы поступил так же, если б мог.

Глаза Фрэнка заблестели. Он отвернулся.

Его голова и хвост затряслись. Решив, что он дрожит от холода, Рейн положила его к себе на колени и обняла.

Том вытащил из-под сиденья скомканную брезентовую куртку.

– Возьми-ка. Хоть немного согреешься, – он нагнулся к Рейн и накинул куртку ей на плечи.

Рейн укуталась и попыталась согреть Фрэнка.

Том опустил вёсла на воду.

– Думаю, сначала пойдём вниз по течению, вдруг монстр проснётся, а потом уже к берегу. Разведём костёр и наловим рыбы на ужин.

Брезентовая куртка воняла дохлой рыбой. Рейн зажала нос. Никогда в жизни она не проглотит ни кусочка рыбы.

Рейн сидела у реки, Фрэнк свернулся комочком у неё на коленях и храпел. Она свесила ноги с берега, и лёгкий ветерок обдувал шерстяные носки. Башмаки промокли насквозь, поэтому она сняла их и сушила на солнышке.

В руках она держала импровизированную удочку, а рядом с ней, на берегу, лежали пять серебристых карасиков.

Вдруг Фрэнк вздрогнул и распахнул глаза.

– Не забирай мои кости! – оторопев, он огляделся, наконец узнал Рейн. – А, это ты, дорогая.

Она вся съёжилась.

– Прости меня… за кости.

Фрэнк буркнул:

– Ты ни в чём не виновата.

Рейн вздохнула.

– Виновата. Я во всём виновата.

– Не будь так строга к себе. Пройдут годы, прежде чем ты станешь настоящей чародейкой.

– Вряд ли у меня получится. Вот почему нужно найти маму. Она всем поможет. От меня никакого толку.

– Ты спасла меня из реки, значит, толк всё-таки есть.

– Это другое, – сказала Рейн. – У меня не получается словесное волшебство.

Том бросил охапку хвороста на землю. Он присел на корточки и достал из кармана тонкие полоски сухой коры. Свернув их в шарик, он положил сверху сучки, соорудив некое подобие шалашика.

– Нам нужен план, когда мы придём в Большую библиотеку, – сказал Фрэнк.

– План уже есть, – сказала Рейн. – Найти маму.

Из другого кармана Том достал тонкий кусок металла и кремень, потёр их друг об друга. На сучки посыпались искры, вспыхнуло пламя. Том поднял глаза.

– А после того как найдем её, восстановим книгу Заклинаний.

– Хороший план. Только порядок не тот, – сказал Фрэнк. – Сначала нужно восстановить книгу Заклинаний.

– Нет. Сначала разыщем маму. Она нужна, чтобы восстановить книгу.

– Большая библиотека огромная, – сказал Фрэнк. – Некогда она служила домом для сотен людей. В её стенах множество тайных комнат и проходов. На поиски уйдут дни.

Рейн уставилась на него. Она всё ещё надеялась, что мама ждёт её с распростёртыми объятиями, но теперь надежда начала таять.

– Я покажу, как восстановить книгу, – продолжил Фрэнк. – И чем быстрее мы это сделаем, тем быстрее я верну себе кости, а твои друзья исцелятся.

Рейн смотала леску, обменявшись хмурым взглядом с Томом.

– Что ж ты раньше не сказал?

Фрэнк прижал уши.

– Ты просила только проводить тебя в Большую библиотеку. Но ты спасла мне жизнь, и мне бы хотелось хоть как-то отблагодарить тебя.

Рейн покачала головой.

– Лучше найти маму. Она исправит книгу. Нечего даже браться за это без неё.

– А что, если мы не найдём твою маму? – спросил Том.

– Тогда поищем другого чародея, и он поможет нам.

– Это вряд ли, – сказал Фрэнк.

– Почему же?

– Ты спрашивала, куда делись чародеи? – Фрэнк махнул хвостом, коснувшись её ног. – Нет больше никаких чародеев. Ты и твоя мама последние.

Рейн оторопела.

– Кто последние?

– Последние чародейки. А если мы не отыщем твою маму… Тогда ты, Рейн, именно ты станешь последней чародейкой.

13

Последняя чародейка

– Последней чародейкой?

Ей стало дурно, будто земля вот-вот разверзнется и поглотит её. Так вот почему Хранитель сказал человеку на мосту, что в Пендерине нет чародеев? А мама знала? Что ещё она скрывала?

Том задумался.

– Ты хочешь сказать, Пендерин – единственная деревня, где есть чародей?

– Была единственной деревней, – поправил Фрэнк.

Рейн опустила Фрэнка на траву и обняла свои колени. Она вообще не хочет быть чародейкой, не говоря уже о том, чтобы быть последней.

– Может, они прячутся за стенами, как Пендерин?

– Я точно знаю, когда книги Заклинаний портились и в деревнях свирепствовала чума, чародеи отправлялись в Большую библиотеку, чтобы восстановить книги… – Фрэнк свесил уши, – и никто их больше не видел.

Рейн вспомнила последний разговор с мамой. «Всё, что я делаю, всё, что я когда-либо делала, было только для тебя. Чтобы уберечь тебя». Она натянула башмаки, крепко зашнуровала их.

– Пора идти. Может, мама попала в беду.

Том подбросил хворост в костёр.

– Сначала поедим. Нам нужен план, а я не умею думать на пустой желудок.

– У нас нет на это времени!

– Том прав, – сказал Фрэнк. – Лучше поесть. Другой возможности, может, и не представится.

Том нанизал рыбу на ветку и поднёс к огню.

Рейн вздохнула.

– Ну ладно. – Она присела рядом с ним и взяла ещё одну ветку; дым защекотал в горле. – Поджарим рыбу – и в путь, поедим в лодке.

Лодка шла вдоль излучины реки. Чем дальше они плыли, тем шире она становилась, замедляя скорость течения. Рейн сидела рядом с Томом на корме, Фрэнк свернулся клубочком у неё на коленях, лакомясь кусочком рыбы, который она держала на ладони.

Том бросил косточку за борт и вытер руки об штаны.

– Ну и как нам исправить книгу Заклинаний?

– Нужна книга Мастеров и бутылка чернил, – сказал Фрэнк.

– Так. И где они? – спросил Том.

– В те времена, когда Большая библиотека была школой для чародеев, каждый новый ученик в первый же день получал баночку чернил, замешанных на его же крови.

– Больно, наверное, – сказал Том. – Откуда берутся эти чернила?

– Мама говорит, они текут по её венам, как кровь.

Фрэнк кивнул.

– Рад, что она хоть что-то тебе рассказала. Мастера слов использовали чернила, чтобы писать книги от руки. Позже, когда они копировали Заклинания, никаких ошибок не возникало, ни разу.

– Пока книги не портились и буквы не исчезали со страниц, – сказала Рейн.

– Книги Заклинаний довольно прочные, – сказал Фрэнк. – Но даже они не выдержат, если их бросить в огонь. Интересно было бы послушать, как испортилась твоя книга.

Щёки Рейн покрылись розовыми пятнами.

– Значит, мы возьмём мамины чернила и заполним пробелы в книге Заклинаний?

– Точно. Если вручную вписать недостающие буквы, то мы восстановим Заклинания вместе с их словесным волшебством.

– А как мы поймём, каких букв не хватает? – спросил Том.

– Сверимся с книгой Мастеров. Там записаны все Заклинания, дозволенные за пределами Большой библиотеки. Но нужно действовать крайне осторожно. Важно в точности копировать буквы, иначе Заклинания так и останутся неисправными. А когда чернила высохнут, ничего уже не исправить.

– Можно снова уронить книгу, – предложил Том.

– Даже не думай! – сказал Фрэнк. – Откуда нам знать, какие буквы исчезнут со страницы. У нас будет только одна попытка.

Облако заслонило солнце. Рейн поежилась. Если они ошибутся, её друзья никогда не исцелятся.

– Я всё равно считаю, что нужно сначала найти маму.

– Твоя мама взяла с собой скопированные Заклинания. Она уже знает, что книга испорчена. Если она в Большой библиотеке, то она тоже ищет книгу Мастеров и свои чернила. Если следовать моему плану, то мы отыщем её либо в Зале словарей, либо в скриптории. А если её там не окажется, подумай, насколько лучше будет отыскать её с восстановленной книгой.

– Слишком много «если», – сказал Том.

Рейн глянула на мутную воду. Как бы ей хотелось, чтобы мама была здесь. Она бы обняла её и успокоила, как всегда, и всё встало бы на свои места.

– Фрэнк, ты же поисковое Заклинание. Разве ты не можешь отыскать маму?

– К сожалению, я могу отыскать только места или вещи, не людей.

– Ясно.

– Жаль, что не осталось Мастеров слов, чтобы приготовить твои чернила, – продолжил Фрэнк. – Они бы составили для тебя Заклинание призыва, и твоя мама появилась бы прямо перед нами.

Какая разница, есть Мастера слов или нет, она бы всё равно не смогла переписать Заклинание. Или хуже, наделала бы ошибок, и появились бы мамины ноги или руки.

– Ничего страшного, сначала поищем твою маму там, где советует Фрэнк, – сказал Том. – Скорее всего, мы найдём её или одного из пропавших чародеев в этой вашей – как её там – штуковине.

– В скриптории, – поправил Фрэнк. – Там Мастера слов составляли и переплетали книги Заклинаний и именно там хранятся чернила чародеев, – Фрэнк посмотрел на Рейн. – Думаю, лучше тебе одной восстановить книгу. Если Том напишет «штуковина», нам конец.

Том пожал плечами.

– Да плевать мне на ваши Заклинания. Ни за что не позволю развеивать их на меня.

– Почему же? – спросил Фрэнк.

– Потому что всё, что могут Заклинания, можем и мы.

– Неужели? – Фрэнк дёрнул усами. – А как насчёт Заклинания полёта? Или Заклинания невидимости? Не хочешь попробовать?

Рейн ахнула.

– В маминой книге таких точно нет.

– Конечно нет. Эти Заклинания слишком ценные, чтобы выносить их библиотеки. В книге твоей матери только повседневные Заклинания. Самые насущные, для защиты и помощи.

Том подался вперёд.

– А что, правда есть Заклинание полёта?

– Любое слово можно превратить в Заклинание. Если знаешь как, – сказал Фрэнк. – Но тебе ведь это не интересно, Том.

Он закусил губу.

– Эти два могли бы пригодиться.

Рейн улыбнулась.

– Так, значит, все согласны с планом? – спросил Фрэнк. – Заходим в Большую библиотеку и сначала берём всё, что нужно, чтобы восстановить книгу.

– И одновременно ищем маму, – сказала Рейн. Подняв Фрэнка с колен, она положила его на сиденье. – В путь. – Она перелезла к вёслам и опустила их на воду. Если испорченное Заклинание спасло их от рыбных монстров, это ещё не значит, что мамины испорченные Заклинания помогут ей. Если мама попала в беду, она никогда не простит себе.

Весь вечер они гребли по очереди. С каждым рывком горы уменьшались и, наконец, исчезли из виду. Когда багровое солнце опустилось за горизонт, Рейн сложила вёсла и потёрла руки. Они ныли, как больной зуб. По обе стороны реки тянулись совершенно плоские луга. Ей так не хватало уютных объятий гор.

– Когда мы доберёмся?

– Не раньше утра, – сказал Фрэнк.

– Моя очередь, – сказал Том, перелезая через сиденье.

Она кивнула и перебралась на корму, громко зевнув.

– Постарайся поспать, – сказал Фрэнк.

– Не могу я спать. Пока мама в опасности.

Том опустил вёсла и стал грести.

– Расскажи ещё про Заклинание невидимости. Тебя правда никто не видит?

Фрэнк возмущённо фыркнул.

– Ну конечно, ты что же, первый раз слышишь слово «невидимость»?

Холодный ветер поднялся на реке, зашелестел в камышах. Рейн накрылась брезентовой курткой, словно одеялом.

– Том, зачем тебе Заклинание, если можно спрятаться за занавеской?

– Ха-ха, – Том налёг на вёсла. – А с Заклинанием невидимости можно пройти сквозь стену?

– Конечно нет. Для этого нужно Заклинание бестелесности. Неужто у тебя в школе даже словаря нет?

Рейн поёжилась и подняла глаза на темнеющее небо. На востоке блестела звёздная россыпь. Она приложила руку к груди. Так хотелось верить, что Фрэнк прав насчёт волшебной искры. Приятно думать, что внутри неё растет мамина частичка.

Однообразный плеск вёсел убаюкал её. Рейн закрыла глаза и сразу увидела маму. В её руках сияла крошечная искра, прогоняющая тьму.

Рейн потянулась, одеревеневшие мышцы неприятно заныли. Она потёрла шею и огляделась. Серый туман окутал лодку непроглядной пеленой. Воздух застыл. Непонятно, куда они попали. Хорошо хоть двигаются, – волны стучат о корпус.

Том лежал, сгорбившись, на вёслах. Фрэнк растянулся на скамейке между ними, его большие янтарные глаза подмигнули ей.

– Доброе утро, – сказал он.

Она резко выпрямилась.

– Утро? Сколько же я проспала?

– Всю ночь. Выспалась?

Рейн покачала головой, вспоминая, как во сне мама звала её. Она бежала со всех ног, но не могла отыскать её. А за ней гнались Дженна и малыш Джек, умоляя вернуть их чародейку.

Рейн плеснула воду на лицо, наблюдая, как туман становится медового оттенка.

Фрэнк широко раскрыл пасть и зевнул.

– Солнце встаёт. Скоро прибудем.

Рейн потёрла окоченевшие руки и подула на них.

– Если снова понесёшь меня, дорогая, мой мех согреет тебя.

Рейн кивнула и положила Фрэнка себе на плечи, ощутив благодатное тепло.

Впереди сквозь туман выступила громадная тень. Она нависла над ними, будто цепляясь за небо.

– Цитадель, – прошептал Фрэнк.

Рейн нагнулась вперёд и толкнула Тома.

– Просыпайся.

– А? – он протёр глаза и зевнул.

Перед ними прямо из реки поднималась высоченная стена песчаника, увенчанная зазубренными башнями, будто зубами великана. Дорога вела через арку, затем змеилась вверх, между беспорядочным скоплением белых домиков. Запрокинув голову, Рейн разглядела, что дорога ведёт к гигантскому зданию из красного камня, громоздящемуся на вершине, будто свадебный торт. Его стеклянный купол блестел на солнце. Над ним, на длинном шесте, висел облезлый флаг.

– Когда-то флаг сиял не хуже золота, – пробурчал Фрэнк.

Чёрные птицы поднялись с купола, будто их что-то спугнуло. Они стали кружить над зданием, громко каркая.

Том присвистнул.

– Твоя мама там?

Солнце выглянуло из-за цитадели; лодка спряталась под её длинной тенью. Скинув брезентовую куртку, Рейн перелезла на середину.

– Подвинься, Том, – она взялась за одно весло. – Я помогу тебе грести.

Вместе они перебороли течение, с каждым рывком приближаясь к цитадели, к библиотеке и – Рейн надеялась – к маме.

Ещё десять рывков, и они подплыли к крутым ступеням, высеченным в портовой стене. Лодка заскрипела о камни и с резким толчком остановилась. Осторожно, стараясь не уронить Фрэнка, Рейн перебралась через борт и поднялась на ступени. Её ноги зашатались на твёрдой поверхности.

– Держи-ка. – Том протянул ей верёвку, и она привязала её к столбу. Затем подняла глаза на стену и дома за ней.

– С трудом верится, конечно, но в прежние времена это был шумный порт. Он являлся средоточием власти над всеми землями, которые мы прошли, и намного дальше, – сказал Фрэнк.

Пристань была завалена сломанными корзинами и ржавыми кусками метала.

– Все сбежали, когда пришла чума? – спросила Рейн.

– Многие. Но кое-кто до сих пор бродит там, внутри.

Том взбежал по ступеням, перекинув сумку через голову.

– Давайте держаться от них подальше. И неважно, что они готовят и как они выглядят.

Рейн обошла заросли сорняков, пробившихся через камни мостовой, и поднялась к арке. Она прошла мимо развалившегося хранилища, поросшего плющом.

Том нагнал её.

– Интересно, когда началась чума?

– Если верить Фрэнку, как раз перед нашим рождением, – сказала Рейн. Она погладила Фрэнка по спинке. – Ты знаешь, из-за чего она началась?

– Из-за глупости, – сказал Фрэнк.

– То есть как? – спросил Том.

Они подошли к арке из песчаника, которую видели с реки. Внутри она была отделана красным камнем и украшена тысячей резных рисунков затейливой формы.

Фрэнк поморщился.

– Ох, совсем забыл…

Арка зашипела. Рисунки задрожали, и красный камень стал таять, словно горячее масло. Он закрутился против часовой стрелки, заполнив весь проход, пока резные фигурки не повернулись наружу, полностью преградив путь. Стена ощетинилась тысячей скорченных морд – с рогами и острыми белыми зубами.

– О нет! – Рейн попятилась. – Чудодеи!

14

Чудодейск

Том отпрянул от дикой круговерти зубов и рогов.

– Чудодеи? Как в твоей книге?

– Да. Те же морды. Те же клыки, – Рейн поморщилась. – Что они тут делают?

– К сожалению для нас, они тут живут, – сказал Фрэнк. – Чудодейск опоясывает всю цитадель, ограждая её от чужаков.

– От чумы не уберегли, – сказал Том.

– Не смогли. Чума началась внутри, – ответил Фрэнк.

Вихрь клацающих зубов закружился быстрее.

– Лучше отойти, – сказал Фрэнк. – Большой рог на книге твоей матери – ничто по сравнению с гигантским рогом Чудодейска. Он доберётся до нас в два счёта.

Рейн покачала головой.

– Чудодеи не укусят меня; не так, как они укусили рыбных монстров.

– Эти твари совсем другие. Уверяю тебя, дай им только повод, они голову тебе оторвут.

Рейн вспомнила, как хрустнули кости рыбных монстров и потекла кровь. Но она не может отступить, ведь мама в библиотеке. Нужно пройти во что бы то ни стало. На дрожащих ногах, она подступила к бешеному водовороту лязга и скрежета.

Красный камень извивался и вращался с чудовищной скоростью. В центре Рейн разглядела гладкий островок. Будто его нарочно расчистили, выскоблили. По его краям сотни клокочущих глаз распахнулись и уставились прямо на неё.

Фрэнк куснул её за ухо.

– Ой! – Рейн потёрла ухо. – Это ещё зачем?

– Будет намного больнее, если мы не отойдём!

Краем глаза она заметила, как из бушующей массы вырвалось что-то крупное и разъярённое. Не дыша, она обернулась, чтобы встретить его лицом к лицу. Чудодей невообразимых размеров выступил из стены. Над пылающими красными глазами, приплюснутым носом и очень длинными острыми зубами у него изо лба торчал рог. Ранка на пальце напомнила, что снова почувствовать на себе эти зубы ей совсем не хочется, и уж точно не зубы демона, в тысячи раз больше, чем прежний.

– Прочь, – прошипел Чудодей.

Фрэнк забормотал на ухо Рейн:

– Назад, без резких движений.

Ей так хотелось бежать, но она не шелохнулась.

– Нам нужна ваша помощь.

Гигант загоготал:

– Поссследний человек, которому мы помогли, обманул нассс, – Чудодей бросился вперёд, его обжигающее дыхание обдало Рейн. – Зачем нам помогать тебе?

Она сглотнула.

– Я ищу свою маму. Думаю, она внутри. Может, вы видели её?

Чудодей нахмурился.

– Какая нам разница. Убирайссся вон, пока цела, – он разжал массивные челюсти и стал клацать зубами, чуть не задев её щеку.

Рейн отступила на три шага, натолкнулась на Тома.

– Что теперь?

– Поищем другой путь, – сказал Фрэнк. – Тут полно тайных проходов.

– Откуда ты знаешь? – спросил Том.

– Попробуй догадаться, хотя нет – времени в обрез, – сказал Фрэнк. – Я Заклинание поиска, забыл?

Они отступили. Чудодей рассыпался тысячей острых зубов.

– Стойте! – закричала Рейн. – Нужно выяснить, видели ли они маму.

Снова появилось шипящее лицо.

Рейн сжала кулаки и шагнула вперёд.

– Мы не уйдём, пока не скажете, видели вы мою маму или нет. Она чародейка, и её зовут Мелери.

Глаза Чудодея вспыхнули недобрым огнём. Его лицо скривилось, и он издал оглушительный рев. Вонь гнилых водорослей ударила Рейн в нос. Будто пружина, его гигантское лицо метнулось вперёд, с раскрытой пастью, готовое впиться в неё зубами.

Рейн закричала и вскинула руки.

Неожиданно Чудодей со свистом ударился об стену и расплавился в бурлящем камне. Он снова рассыпался на сотни крошечных пастей, непрестанно щёлкающих зубами. Будто рассерженная толпа, спорящая сама с собой.

Фрэнк взмахнул хвостом.

– Думаю, эти несчастные твари действительно видели твою маму.

Кипящая, остервеневшая масса наконец застыла. Медленно из стены выступило другое лицо – круглое, гладкое, без рога. Два кривых зуба виднелись над нижней губой. Мохнатые брови почти заслоняли раскосые глаза, которые пристально уставились на неё.

– Мелери – твоя мама?

– Да, – сказала Рейн с опаской.

– Значит, ты дочь воровки!

Рейн раскрыла рот от удивления.

– Ложь! Моя мама никогда бы ничего не украла!

Извиваясь и корчась, голова приблизилась к ней.

– Не ссспорь с нами, иначе наш оссстрозубый брат вернётся, – Чудодей внимательно осмотрел её. – Ты похожа на неё. Ты и вправду дочь воровки, которая похитила наших братьев.

– Ерунда. Мама не стала бы похищать кого-то, чтобы войти внутрь.

– Не для того, чтобы войти. А для того, чтобы выйти… двенадцать лет назад.

Рейн нахмурилась.

– Видишь, где она поранила нассс? Видишь место, где когда-то жили наши братья? Она искромсала нассс, изрубила, выкрала их, заточила в грязь и обрекла вечно жить на её книге.

Фрэнк стал шептать ей что-то на ухо. Но она оттолкнула его голову: пора узнать правду.

– В тот день началасссь чума. Твоя мама бежала. Она задержалась под аркой, рыдала, потому что все книги были иссспорчены. Она умоляла нассс защитить её книгу. Но мы не можем покинуть камень, – его голос дрогнул. – Тогда она доссстала нож и вырезала из камня наших братьев.

– О нет! – вырвалось у Рейн.

Две красные слезы навернулись на глаза Чудодея и прочертили мокрые полосы на его щеках.

– А что потом? – спросил Том.

– Она похитила их у нассс. Они кричали, умоляли, – слёзы капнули на булыжники. – Мы ссскучаем по нашим братьям.

Рейн кусала губы. Так вот откуда появились демоны на книге Заклинаний. Должно быть, мама была в отчаянном положении, раз решилась на такое. Она повесила голову.

– Мне так жаль.

– Твоей жалосссти нам не надо. – Нам нужны наши братья. Где они?

Рейн перевела взгляд на сумку, висевшую у Тома на плече. Мама заключила этих демонов в книгу, чтобы защитить её. Она покачала головой. Не сработало, книга испорчена. Она взяла сумку.

– Что ты задумала? – шепнул Том.

– Вернуть им братьев.

– Уверена? А что скажет твоя мама?

Рейн расстегнула сумку и достала книгу.

– Неважно. Им здесь не место. И я не хочу, чтобы они кому-то ещё откусили пальцы. – Она повернулась к Чудодейску и сняла красный бархат с книги. – Ваши братья здесь.

Чудодеи завертелись в неистовом беге.

– Братья!

Гигантское лицо бросилось к книге и жадно уставилось на обложку.

Переплёт пошёл рябью, и тысячи глаз вылупились на поверхности. Один за другим демоны всплывали на поверхность. Они тянули лапы, пытаясь спрыгнуть, но грязь крепко держала их.

Ненавидя себя за то, что она собирается сделать, Рейн отступила.

– Я верну ваших братьев. При одном условии.

Чудодей угрожающе надвинулся на неё.

– Позвольте пройти через арку в цитадель.

Гигантские глаза задержались на книге, затем лицо отпрянуло и растворилось в стене. Красный камень снова затрещал, забурлил.

Опасаясь, что Чудодей выпрыгнет и выхватит книгу из её рук, Рейн сказала:

– Может, действительно отойти подальше.

Шум Чудодейска перерос в яростный рёв.

Том побледнел как полотно.

– Неплохая идея.

Они отступили на пять шагов.

– Дальше, – сказал Фрэнк.

– Как далеко может вырваться эта тварь? – спросил Том.

На переплёте книги Заклинаний Чудодей с кустистыми бровями и курносым носом махал Рейн лапами. Она нагнулась, чтобы расслышать, что он говорит.

– Можешь дойти до реки, и это будет близко, барышня.

– Фрэнк, не пора ли тебе показать тайный проход? – сказал Том. – Быстро.

Рёв стих, и гладкая морда с кривыми зубами пробилась сквозь корчащуюся массу.

– Дочь воровки, мы сссогласны на твоё усссловие. Если вернёшь наших братьев, мы позволим пройти.

– Пусть даст слово, – сказал Том.

Лицо гневно глянуло на него.

Рейн ткнула его в бок, и они осторожно подошли к Чудодейску.

– Есть идеи, как снять их братьев с книги, Фрэнк? – спросила она сквозь зубы.

– К сожалению, нет.

Курносый крикнул ей:

– Соссскреби грязь с книги. Это единственный спосссоб разрушить Заклинание твоей матери.

– Но они же укусят тебя, – сказал Том. – Хватит уже ронять книгу.

Рейн старалась говорить уверенно:

– Не бойся. Не уроню.

Она подошла к сонму глазеющих демонов. Опустившись на колени, она расстелила красный бархат на земле и бережно положила на него книгу. Бушующая масса зубов и рогов Чудодейска замерла, открыв перед ней пустой островок красного камня.

Она посмотрела на книгу, демоны нырнули в грязь, и смотрели на неё чумазыми глазёнками.

Руки дрожали; она снова почувствовала себя маленькой девочкой, которая впервые притронулась к запретной книге.

– Всего лишь царапина, – прошептала она, затем погрузила пальцы в грязь и провела ими вниз по обложке.

Острые зубы впились в её кожу. Она поморщилась, но продолжала счищать. Её руки были в грязи и крови. Когда все демоны отслоились, Рейн перенесла их на стену.

Том опустился на корточки рядом с ней.

– Ты справилась.

Она покачала головой.

– Нужно ещё отскоблить их с другой стороны.

Перевернув книгу, она счистила грязь руками, зажмурившись от боли, когда демоны снова укусили её. Ранки горели, но скоро она почувствовала облегчение – Мама права. Их укусы – всего лишь царапины.

Она размазала грязь по стене, окрасив её в красно-коричневый цвет собственной кровью. Когда вся грязь сошла с книги, Чудодейск завертелся, как колесо телеги.

– Что они делают? – спросил Том.

– Исцеляются, – сказал Фрэнк.

Книга казалась меньше без грязевой оболочки. Под тёмными пятнами Рейн разглядела, что переплёт изготовлен из тёмно-красного вишнёвого дерева. Надеясь, что он навсегда останется таким, Рейн аккуратно завернула книгу в бархат и уложила в сумку.

Чудодейск вращался быстрее и быстрее. Пустой островок исчез, на его месте возникли сотни пар ярко-красных глаз. Курносый высунулся из стены. Он оглядел Рейн с ног до головы, затем растянул пасть в широкую, зубастую ухмылку.

– Мы этого не забудем.

Прямо по середине открылся проход, закрутился по часовой стрелке и выгнулся в форме арки. Теперь была видна дорога, она вела вверх, между домами. С опаской, Рейн ступила под арку и подняла глаза. Чудодеи замерли неподвижно, их морды торчали, как крошечные статуи.

– Моя мама прошла этим путём?

Чудодеи не шелохнулись.

Они с Томом вышли из тени арки на студёный солнечный свет. Арка за ними зашипела и затрещала. Рейн обернулась. Красный камень снова завертелся, на этот раз против часовой стрелки. Проход замкнулся, заперев их в цитадели.

– Мы впуссстили многих чародеев. Но твою маму не видели. Если найдешь её, передай, что нам надо поговорить.

15

Вперёд и вверх

Рейн кусала губы. Неужели она снова ошиблась? Если Чудодеи не видели маму, значит, она до сих пор за пределами цитадели. Как её отыскать, если они заперты внутри?

– Не переживай, – сказал Фрэнк. – Скорее всего, твоя мама попала в Большую библиотеку через тайный проход.

– С чего ты взял? – спросил Том.

– Сам подумай. Если бы ты похитил Чудодеев, ты бы не стал возвращаться тем же путём, верно?

– Верно, – Том сунул руки в карманы. – Значит, если она снаружи, Чудодеи теперь уже впустят её, – он глянул на Рейн. – Хотя она вряд ли порадуется, что ты сняла их с книги.

Рейн вздёрнула подбородок.

– Мы ведь вошли, так? К тому же теперь каждый может дотронуться до книги. Будет легче восстановить её.

– Жаль, – сказал Фрэнк. – Я так надеялся посмотреть, как Том пытается восстановить книгу и при этом не лишиться пальцев.

Рейн еле сдержала улыбку. Они как раз добрались до извилистой мощёной дороги, поднимавшейся между рядами высоких белёных домов. Они блестели на солнце, как клыки Чудодеев. Прохладный ветер принёс обрывки грязного пергамента и сухую листву. Она зашуршала у ног Рейн.

– Куда теперь, Фрэнк? Наверх?

– Да, дорогая. – Он прильнул к её плечу. – Здесь все дороги ведут в Большую библиотеку.

Ветер дул им в лицо, они с трудом миновали первый дом. Решили задержаться и заглянуть в битые окна. На кухонном столе лежали пустые тарелки и кружки. В углу валялся перевёрнутый стул. На всём лежал толстый слой пыли и грязи.

– Что же стало с людьми? – спросила Рейн.

– Кажется, времени на сборы у них не было, – сказал Том, показывая на жестяной таз перед почерневшим камином. – В нём до сих пор вода.

Рейн проследила за его рукой и наморщила нос; на поверхности плавал толстый слой зелёных нечистот.

Том подошёл к соседнему дому и заглянул внутрь.

– Та же картина.

Раздался звон. Рейн резко обернулась. На земле лежало оконное стекло, разбитое вдребезги.

Том крикнул:

– Монстры?

– Может, это мама или одна из исчезнувших чародеек!

Рейн бросилась к осколкам. Голова Фрэнка подскакивала у неё на плече. Она заглянула в дом через разбитое окно, и сникла. Комната оказалась пуста.

– Ничего страшного, идём дальше, – сказал Фрэнк.

Рейн кивнула и продолжила путь, уложив лиса поудобнее.

– Откуда ты столько знаешь, Фрэнк? – спросила она. – Ты Заклинание поиска, значит, разбираешься в тайных путях, но откуда ты знаешь о чуме и Чудодейске?

– Когда-то я работал здесь.

– Правда? И что ты делал?

– Всякое, в основном искал пропавшие книги и чинил перья для Мастеров слов.

– Вот почему поисковое Заклинание привело тебя к нам. – Она потрепала его окоченевшими пальцами. – Я-то думала, ты просто оказался неподалёку. Я думала, это Заклинание наделило тебя способностью говорить.

Фрэнк повесил ушки.

– Значит, ты всегда умел разговаривать?

– Не совсем. Я стал таким из-за Заклинания… которое надо мной развеяли давным-давно.

– Какого Заклинания? – спросил Том.

– Воспоминание не из приятных. Мне бы не хотелось об этом говорить.

Том пожал плечами и зашагал вперёд. Чем выше они поднимались, тем холоднее становился ветер. Рейн дрожала, жалея, что осталась без накидки. Она остро ощущала беспросветное одиночество и увядание, которыми было пропитано это место. Мостовая была в трещинах и разломах, из которых торчали сорняки, двери слетели с петель, все дома и амбары прятались под густым плющом. Если они не спасут своих друзей, Пендерин станет таким же.

– Из-за чего началась чума? – спросила Рейн. – Если из-за испорченной книги, как в Пендерине, почему Мастера слов не восстановили её?

– Они не успели. Им вдруг пришлось восстанавливать сотни книг. Начался такой хаос, люди бежали и роняли книги. Твоей матери повезло, что её книга не пострадала. Не удивительно, что она решила защитить её с помощью Чудодеев.

– Всё равно не получилось, – сказал Том.

Рейн совсем сникла.

– Знаешь, Мелери хранила свою книгу в целости и сохранности целых двенадцать лет. Это настоящее чудо, учитывая, как далеко проникла чума.

Они прошли мимо хранилища. У распахнутой двери валялась сломанная деревянная корзинка. Испачканные перья рассыпались на мостовой, а рядом – высохшие пятна тёмно-синих и ярко-красных чернил.

Фрэнк горестно взглянул на этот мусор.

– Столько чернил пролито зря.

– А зачем перья? Разве Мастера слов не создают Заклинания силой мысли? – спросил Том.

– Что ты. Мастера слов лишены искры. Они ничего не могут создавать силой мысли, в том числе развеивать волшебные Заклинания. Они пишут от руки, как все люди. То есть все, кроме тебя, Рейн.

– Я тоже не умею создавать Заклинания силой мысли, – призналась Рейн.

– Сумеешь, если захочешь, – возразил Фрэнк.

Рейн покачала головой.

Дорога заворачивала. Разросшиеся деревья и кустарники опутали железные ограждения, рассыпая покрасневшие листья на землю. Позади них возвышались трёх- и четырёхэтажные дома; черепица на крыше и дверные молоточки блестели золотом.

В конце дороги они остановились у низкой каменной стены. Ветер завывал, ударяя им в лицо. Рейн перегнулась через перила, её волосы развевал шквальный ветер. Далеко внизу, за острыми камнями и валунами, солнце золотило гребни волн, ударявшихся о портовые стены. Рейн поёжилась, радуясь, что между ней и обрывом перила.

Она вгляделась в туманный горизонт на западе в поисках розово-серой дымки гор Пендерина. Затем обхватила себя руками.

– Как думаешь, что сейчас творится дома?

Том покачал головой.

– Ничего хорошего.

– Как только мы восстановим книгу, всё станет как прежде, – напомнил им Фрэнк.

– Не всё, – отрезала Рейн. – Как бы мне хотелось, чтобы кто-то другой был чародеем вместо меня.

Том дотронулся до её руки.

– Ты ведь не специально уронила книгу. Они простят тебя, я уверен.

Она закусила губу.

Фрэнк приподнял голову с её плеча.

– Оглянитесь.

Они обернулись. Том тихо присвистнул.

– Я сделал, как вы просили, – сказал Фрэнк. – Привёл вас к Большой библиотеке.

В изумлении Рейн вошла в просторный двор, в три раза больше их фруктового сада. Его окаймляли иссохшие дубы, ожившие благодаря тёмно-зелёному плющу. В самом центре вздымалось до небес величественное сооружение из прочного красного камня. Безупречная, идеально симметричная форма. Два длинных ряда арочных окон тянулись на украшенных орнаментом стенах. Центральная лестница вела на террасу и к гигантским двустворчатым дверям с двумя золотыми буквами «Б». Другие золотые буквы обрамляли здание. Но Рейн знала далеко не все из них.

– Что это? – спросила она, показывая на них.

– Алфавиты всех языков мира, – сказал Фрэнк.

Она подняла голову на стеклянный купол. Кроме потрёпанного флага, здание блестело чистотой, будто его вымыли снизу доверху.

– Какая красота.

– Если б не чума… – сказал Фрэнк. – Ты бы прошла здесь обучение, как твоя мама.

– А что здесь было до чумы?

Глаза Фрэнка заблестели.

– Средоточие культуры и знаний. Место просветления. Большая библиотека была домом для сотни людей: чародеев, учеников, чиновников цитадели, Мастеров слов, целой армии прислуги…

Рейн представила шумную, многолюдную площадь, где каждый занят своим делом, и среди них люди в красных накидках несут книги в переплётах из вишнёвого дерева.

– Трудно представить, – сказал Том. – Тут так тихо.

Они подошли к широкой лестнице. Двустворчатые двери возвышались над ними, золотые буквы блестели в лучах солнца. Рейн заметила дверь поменьше, высотой с человека, вырезанную в одной из гигантских дверей. Она скрипела и качалась под порывами ветра.

Том поднял брови.

– Открыто? Вот везёт.

Они побежали вверх по лестнице.

– Не спешите радоваться, – сказал Фрэнк. – Как только войдём, ищите только книгу Мастеров и нужную баночку чернил. Смотрите в оба и не шумите.

Рейн вздрогнула.

– Мама говорила, Библиотека кишит монстрами.

– Так и было двенадцать лет назад. Но мы не знаем, что нас ждёт. Давайте на этот раз не будем напрашиваться на неприятности.

Вспомнив рыбных монстров, Рейн сделала глубокий вдох и подошла ко входу. Придерживая одной рукой Фрэнка, она прикоснулась к нагретой на солнце деревянной двери и толкнула её.

Дверь скрипнула и открылась.

Том подошёл к ней, и они вместе заглянули внутрь.

Позолоченная лестница с красным ковром украшала великолепный холл. За лестницей мерцали коридоры. Рейн глянула на потолок, где золотые буквы сияли, как звёзды на тёмно-синем ночном небе.

Гробовая тишина встретила их. В большом зале было пусто.

– Никаких монстров, – сказал Том, переступив порог. Его шаги эхом разнеслись по залу. – Везёт так везёт.

Рейн шла следом, разглядывая чёрно-белый мраморный пол и роскошные гобелены, висевшие на стенах, будто тяжёлые занавески.

– Что это? – спросила она, указывая туда, где солнечный луч освещал длинную спираль, высеченную на мраморном полу.

Френк дёрнул хвостом.

– Не отвлекайся, дорогая. Мы пришли только за книгой Мастеров и чернилами.

– И за мамой, – напомнила она.

– Вот именно, – сказал Фрэнк.

Том беспокойно оглядывался.

– Ничего не понимаю.

– Ты про что? – спросила Рейн.

– Ни пятнышка. Почему здесь так чисто? А вокруг всё разваливается.

Рейн посмотрела под ноги: пол сиял, как зеркало, под её грязными башмаками.

– Заклинание чистоты, – сказал Фрэнк. – Его использовали для самых многолюдных мест и жилых кварталов, когда построили Большую библиотеку.

Не поднимая головы, Рейн зашагала к стене. Один за другим пыльные следы исчезали.

– Пол сам себя чистит?

Том улыбнулся.

– А что, правда есть Заклинание чистоты?

– Конечно, – сказал Фрэнк. – Зачем тратить время на уборку, когда нужно читать книги и составлять Заклинания?

Рейн усмехнулась и принялась рассматривать один из гобеленов. На нём была вышита карта. В самой середине, окаймлённая рекой, красовалась цитадель. Вокруг неё, словно лучики, разбегались крошечные домики и фермы. На каждой было вышито название, и все незнакомые. Рейн вгляделась в домики. Сплошные руины.

И тут она ахнула.

– Том, взгляни на карту. Фрэнк был прав.

– Кто бы сомневался, – пробурчал Фрэнк.

Том подошёл к ней и нахмурился.

– Не может быть. – Он быстро провёл пальцем вдоль реки, к Пендерину.

– Даже не пытайся, – сказала Рейн. – Хранитель говорил, что деревня не отмечена ни на одной карте.

Палец Тома замер у заснеженных гор. Возле реки проступали бледные очертания соломенных крыш, обрамлявших деревенскую площадь. Под ними было вышито название: ПЕНДЕРИН.

– Как это возможно? – воскликнула она.

Том пожал плечами.

– Может, защитная стена рухнула, когда ты испортила книгу?

Рейн пригляделась внимательнее. Деревню окружала тень. Прямая линия пересекала периметр сверху.

– А это что?

– Туннель Тома, – сказал Фрэнк.

– Ах да, – сказал Том, расправив плечи, довольный собой.

– Это живая карта. Все карты в Большой библиотеке такие. Любые изменения во внешнем мире отражаются на них, – Фрэнк смущённо откашлялся. – Только благодаря туннелю я смог найти Пендерин.

Рейн глянула на Тома, одна мысль не давала ей покоя.

– Когда ты закончил копать туннель?

– Я же говорил. После школы, когда все работали в саду.

И тут её осенило.

– Идиот! Это из-за твоего туннеля незнакомец нашёл Пендерин.

Том отшатнулся.

– Как это?

– Говорите тише, – процедил Фрэнк сквозь зубы.

– Точно тебе говорю, я уронила книгу намного позже, – зашипела Рейн. – Всё это время я думала, что чума началась по моей вине. А оказывается, ты виноват не меньше моего. Твой никчёмный туннель – вот причина всех бед! Если бы ты не вырыл его, не появился бы незнакомец, и маме не пришлось бы уйти.

– Эй, не сваливай всё на меня. Не я бросил книгу Заклинаний в огонь.

Рейн нахмурилась, уперев руки в боки.

– Она выскользнула у меня.

Том скрестил руки на груди.

– Слушай, если бы мама не ушла, мне бы и в голову не пришло совать её в огонь, и все были бы в полном порядке.

– А у меня до сих пор были бы кости, – напомнил им Фрэнк.

Том опустил руки.

– Если всё это из-за моего туннеля, простите меня.

Рейн злилась, но при этом чувствовала облегчение – наконец можно обвинить кого-то другого.

– Да что ты, не переживай. Уверена, все поймут. Уверена, тебя простят.

– За что им прощать меня? – он ткнул в неё пальцем. – Ты их чародейка. Это твоя работа – защищать деревню.

Рейн отпрянула, будто ей дали пощёчину.

– Нет, Том, это мамина работа, а из-за тебя она покинула меня. Раз тебе не терпится уйти от родителей, это ещё не значит, что я разделяю твои чувства.

– Оставь моих родителей в покое.

– Почему же? Два дня назад тебя не волновало, что они с ума сойдут от переживаний.

– Неправда, – Тома трясло. – Я вырыл туннель, чтобы доказать им – можно жить без Заклинаний!

– Что ж, поздравляю. Мамы нет, и Заклинаний нет. – Она сжала кулаки. – Думаешь, всем стало лучше?

Том нахмурился и отвернулся.

Она шагнула к нему.

– Что же ты молчишь!

– Фрэнк, где скрипторий? – спросил Том тихо.

– А что?

– Отнесу туда книгу Заклинаний. Вы и без меня найдёте книгу Мастеров.

Фрэнк заскулил.

– Лучше держаться вместе, как планировали. Так безопаснее.

– Безопаснее? Да тут пусто. Никаких монстров, никаких чародеев. Вообще никого.

– Да, да, иди, – сказала Рейн. – Только не рой никаких туннелей по дороге.

Фрэнк поглядел на одного, потом на другого и вздохнул.

– Что ж… – он кивнул на коридор слева, за центральной лестницей. – Скрипторий в конце этого коридора. Мы скоро догоним тебя.

Том развернулся и зашагал прочь.

– Не нравится мне это, – сказал Фрэнк. – Позови его, пусть вернётся.

– Мой лучший друг стал причиной моих худших кошмаров. – Рейн повернулась к карте. – Без него обойдёмся.

16

Тишина в библиотеке

Шаги Тома замерли вдали. Снова воцарилась тишина, и вернулись угрызения совести. Он прав: пока мамы нет, она обязана защищать деревню. Рейн уставилась на свои башмаки. Ну почему она родилась чародейкой? Из-за неё столько людей пострадало. Она тяжело вздохнула.

– Где искать эту твою книгу Мастеров?

– В Зале словарей, наверху.

Она зашагала к лестнице и стала подниматься, перепрыгивая через ступеньку, задержалась наверху, вглядываясь в длинный коридор. Солнечные лучи проникали сквозь слуховые окна, украшая ковёр полосками света и тени. С обеих сторон – двери из вишнёвого дерева, окаймлённые филигранью, скрывали свои секреты.

– Куда теперь?

– Двустворчатые двери в дальнем конце, – сказал Фрэнк. – В самом сердце Большой библиотеки.

Рейн поспешила по коридору. «Лишь бы найти маму в Зале словарей, лишь бы найти».

Двери – будто два пятна золотистого света – выступали из полумрака коридора. Их ручки весело поблёскивали, будто манили к себе. С каждым шагом они сияли всё больше, и росла надежда, что прямо за ними ждёт мама.

Подойдя к двери, Рейн увидела отражение двух лиц на вишнёвом дереве; одно улыбающееся, с сияющими глазами, другое – полное ужасного предчувствия. Она почувствовала, как хвост и голова Фрэнка задрожали.

– Не бойся, Фрэнк. Скоро ты вернёшь себе кости.

Она взялась за золотые ручки, повернула их, и, как только двери раскрылись, её сердце замерло при виде просторной, залитой солнечным светом комнаты.

– Мам? – её голос подхватило эхо.

Фрэнк обернулся на двери, осмотрелся. И перестал дрожать.

– Её тут нет.

Рейн огляделась. Такой громадной комнаты она в жизни не видела, ненамного меньше деревенской площади. На стенах алели книжные полки – тоже из вишнёвого дерева, они поднимались от красного ковра до стеклянного купола, мерцавшего в вышине. Золотые лестницы были приставлены к полкам, и каждая их них была помечена золотой буквой. На всех рядах стояли книги в позолоченных переплётах.

Рейн прошла вперёд.

– Дух захватывает!

Горечь от того, что она не нашла маму, свалилась с её плеч, как тяжелый груз. Она стала медленно кружиться.

– Да тут тысячи книг.

– Теперь ты видишь, что без Мастеров слов не составить Заклинаний. В этой комнате колоссальное количество слов. Ни один чародей не способен запомнить их.

Рейн подошла к высокой полке и стала разглядывать сверкающие книги. Затем достала одну. На переплёте мерцала золотая буква «В». Раскрыв книгу, она вдохнула запах корицы и пчелиного воска.

Затем провела пальцем по списку слов.

Восхвалять

Восприимчивый

Вкусный

Восторженный

Властный

Выстраданный

Выведенное аккуратным почерком, под каждым словом стояло подробное объяснение.

– Не похоже на обычный словарь, – сказала Рейн.

– Верно. Первое предложение описывает значение слова. Остальные – его волшебную силу и воздействие, если смешать с другими словами и составить Заклинание. Разные сочетания обладают разной волшебной силой.

– Как разные ингредиенты дают разный вкус?

– Да, удачное сравнение.

Рейн поставила книгу на место и пробежала пальцами по корешкам в надежде ощутить покалывание словесного волшебства. Глупая мысль, она знала, что в этих книгах нет Заклинаний, но они напоминали ей о маме.

– Книгу Мастеров ты найдёшь в центре зала, – сказал Фрэнк.

Она прошла между длинными рядами читальных столов, уставленных тяжеленными томами. Их переплёты, украшенные рубинами, изумрудами и сапфирами, переливались на солнце, льющемся через стеклянный купол. В самом центре комнаты возвышалась высокая кафедра. На скошенной подставке лежала книга в переплёте из вишнёвого дерева, точно того же размера, что мамина книга Заклинаний.

Вдруг раздался голос, мягкий, кроткий.

– Вот ты где. Я повсюду ищу тебя.

Рейн обернулась. Её охватило такое безудержное, всепоглощающее ликование – намного сильнее любого Заклинания. Она чуть не рассмеялась от счастья. Теперь всё будет хорошо.

– Мама.

Она стояла на пороге. Красная накидка на плечах, тёмные косы вокруг головы. Знакомая улыбка озарила лицо.

Рейн бросилась через весь зал, протягивая руки и желая только одного – чтобы её наконец обняли.

– Я так соскучилась.

Мамины руки не шелохнулись. Вокруг глаз появились недовольные морщины.

Рейн замедлила шаг.

– Пожалуйста, не сердись. Я пришла помочь всё исправить.

Мама склонила голову набок.

Рейн замерла на месте. Озадаченная, она опустила руки.

– Мама?

– Хватит меня так называть. Я не твоя мама.

Рейн вздрогнула. Не мама? Но она похожа на маму как две капли воды. Рейн вгляделась в её лицо. Отличия, конечно, есть, но едва заметные. Под глазами тёмные круги. Губы тоньше, чем у мамы.

– Кто вы?

Незнакомка весело улыбнулась.

– Я Мали. Можешь называть меня тётушка Мали.

Рейн опешила.

– У мамы есть сестра?

Мали вздохнула.

– Неужели она не рассказывала обо мне? – Она положила одну руку на бок, другой потянула себя за ухо. – Что ж, ничего удивительного. Расставание у нас вышло не из приятных. Ну да ладно. Пора нам с тобой познакомиться.

– Разве мамы здесь нет?

Мали нахмурилась.

– Нет. А разве она не с тобой?

– Мы ищем её. Она сказала, что придёт сюда.

– Значит, она ещё в пути.

– Надеюсь. Фрэнк говорит, в библиотеку ведёт много тайных путей.

– Кто такой Фрэнк?

Рейн показала на лиса, висевшего у неё на плече.

– Это Фрэнк. Он привёл меня и Т…

– Безмерно рад с вами познакомиться, – перебил Фрэнк. – Хотя Рейн ещё не отыскала маму, какое счастье, что она нашла тётушку.

Мали вопросительно взглянула на него, затем улыбнулась.

– Так, значит, ты Рейн? Ясно. Я рада, что Мелери назвала тебя так. Знаешь, как звали твою бабушку?

Рейн покачала головой, гадая, какие ещё мамины секреты ей предстоит узнать.

Мали подошла ближе.

– Такое чувство, будто надо мной развеяли Заклинание удачи. Я искала тебя и твою маму много лет, с тех пор, как началась чума и мы потеряли друг друга. – Она наклонилась и обняла Рейн. – Я счастлива наконец познакомиться с тобой.

Хотя Рейн понимала, что это не мама, руки её тётушки были тёплыми и радушными. Рейн растаяла в её объятиях. Фрэнк соскользнул с её плеча и шлёпнулся на ковёр.

Рейн разомкнула объятия и подняла его. Он дрожал.

– Прости, – прошептала она.

Мали подвела их к двум красным бархатным диванам возле камина, обрамлённого чистым золотом.

– Вы были здесь, когда началась чума? – спросила Рейн.

Мали кивнула.

– Она началась в Зале собраний, во время выпускной церемонии твоей матери. Я догадалась о случившемся, когда люди стали кричать. У девушки, которая сидела рядом со мной, срослись ноги. – Она вздрогнула при воспоминании об этом. – Обрывки юбки торчали из её распухшего отростка, это было ужасно.

Рейн поморщилась, вспомнив, как шея старушки Фло извивалась и корчилась.

– Все, кто мог, спасались бегством, – продолжала Мали. – Я осталась, чтобы позаботиться о тех, кто не мог позаботиться о себе сам. К сожалению, никто не выжил.

Рейн похолодела от ужаса.

Мали сжала ей руку.

– Присядь, ты, должно быть, устала, путь неблизкий из… Пендерина, да? – Мали уселась на диван и подозвала Рейн.

– Вы знаете про Пендерин? – спросила Рейн. Она положила Фрэнка на диван напротив и села рядом со своей тётушкой.

– Понимаешь, я искала Мелери повсюду. Когда ваша деревня появилась на живой карте в моём кабинете, у меня затеплилась надежда, что она может быть там. До того карта показывала лишь сосновый лес. Я уже собиралась в путь, когда появилась ты.

Рейн поджала губы. Если Том ещё хоть раз заикнётся о том, что от его туннеля не было никакого вреда, она украдёт его лопату и стукнет его по голове.

Мали похлопала её по руке.

– У тебя наверняка столько вопросов – сотня, не меньше.

«Я бы сказала, тысяча», – подумала Рейн. Когда она спрашивала маму о её семье, та всегда отвечала, что никого больше не осталось.

– Вы тоже чародейка?

– Да что ты, нет, – Мали улыбнулась. – Чародеи могут передать только одну волшебную искру. Искра нашей матери перешла к Мелери, не ко мне.

Рейн вздохнула.

– Вам повезло. Я не хочу быть чародейкой. А теперь Фрэнк говорит, что я и моя мама – последние.

Мали нахмурилась.

– Последние?

– Я рассказал Рейн о пропавших чародеях, – объяснил Фрэнк. – О том, как они приходили сюда, и их больше никто не видел.

– Ах, эти старые байки, – сказала Мали, и её лицо посветлело. – Я живу здесь много лет и могу заверить тебя, их тут нет.

– Тогда где же они?

Мали пожала плечами и улыбнулась.

– Позволь теперь и мне задать вопрос. Что привело тебя в Большую библиотеку? Я знаю, ты ищешь маму, но пока не знаю почему.

Красные пятна снова выступила на шее Рейн.

– Два дня назад я испортила мамину книгу Заклинаний.

– Что ты сделала?

– Это вышло случайно, – сказала она, съёжившись.

– Уверена, что так, – Мали склонилась к ней. – Так вот почему Мелери решила прийти сюда? Чтобы разыскать свою чернильницу и исправить Заклинания?

Рейн покачала головой.

– Мама ушла до того, как книга испортилась. Мы принесли её с собой.

– Она в скриптории, ждёт, чтобы её восстановили, – сказал Фрэнк. – Мы пришли за книгой Мастеров.

Мали нахмурилась.

– Ничего не пониманию. Почему моя сестра покинула Пендерин?

– Она не сказала.

Мали подняла глаза на стеклянный купол, на чёрных птиц, кружащих вокруг ободранного флага.

– Не нравится мне это, она давно должна была добраться. Что-то случилось, не иначе.

Рейн задрожала.

– Не бойся, – Мали стиснула её руку. – Мы нашли друг друга и вместе найдём её.

Будто тяжесть свалилась с груди. Пусть это не мама, но она готова помочь.

– Как вы думаете, где она может быть?

– Да где угодно. Я слышала рассказы о птицах-монстрах, живущих в горах за Пендерином. Я слышала, испорченные Заклинания превратили их в крылатых существ с перьями… и острыми когтями.

– Когтями? – Рейн вскочила на ноги.

Мали схватила её за руки.

– Не беспокойся. Я знаю, как её найти. Но я не справлюсь одна. Ты поможешь?

Рейн только этого и ждала.

– Конечно, только скажите как.

– Не спеши. Ты ведь не знаешь, о чём я прошу.

Птицы за куполом пронзительно кричали, их тёмные тени исполосовали ковёр.

– Я готова на всё! Что нужно делать?

– Нам понадобится Заклинание призыва. Если ты создашь его силой мысли и развеешь над живой картой, где бы ни была твоя мама, она предстанет перед нами.

– Но я не умею создавать Заклинания силой мысли! – Рейн подняла глаза на птиц. – Неужели нет другого пути?

Мали отстранилась.

– Что ж… если ты не можешь, думаю, я бы смогла.

– Как? Вы не чародейка.

– Нет, но я могу ею стать. Одолжи мне свою волшебную искру, вот и всё, – Мали склонилась ещё ближе, её глаза горели сладостным предвкушением. – Мы же семья. У нас одна кровь. Если ты передашь мне искру, то я стану чародейкой.

17

Свет искры

Рейн не верила своим ушам.

– Разве можно передать искру?

– Да, если знаешь как, – сказала Мали. – Уверена, Фрэнк тебе объяснит.

Фрэнк кивнул.

– Помнишь, я говорил, что Мастера слов используют приспособление, чтобы приготовить чернила для чародеев? Его же можно использовать, чтобы удалить волшебную искру. Конечно, в прошлом это расценивалось как наказание…

– Наказание? За что?

– Всё из-за этой ерунды, что нужно переписывать Заклинания из книг, – сказал Мали. – Представляешь? Каждый, кто осмеливался силой воли творить что-то новое, своё, считался отступником и лишался искры.

– Переписывать заклинания – это не ерунда, – проворчал Фрэнк.

Мали подняла руку.

– Сейчас важно только одно – если ты хочешь одолжить мне искру, это возможно. Сифон у меня в кабинете, внизу.

Рейн прижала руку к животу. Она так мечтала, чтобы кто-то другой был Чародеем в их деревне, но ведь искра – её последняя связь с мамой. Прежде чем отдать её, нужно убедиться, что это сработает. Ей не хотелось совершать ещё одну ошибку.

– Где Заклинание призыва? – спросила она, отпустив руку Мали. – В книге Мастеров?

– Нет. Там только повседневные Заклинания. А это особенное. Я тебе покажу.

Ноги Рейн оторвались от пола, и она взмыла к стеклянному куполу, молотя воздух руками.

– Помогите!

– Не бойся, я держу тебя, – сказала Мали.

Рейн глянула на неё. Мали подняла левую руку и щёлкнула пальцами. В то же мгновение Рейн плавно перелетела в другой конец комнаты.

– Что вы делаете? – вскрикнула она.

Мали заулыбалась.

– Показываю Заклинание призыва. А теперь не шевелись, пока я тебя опускаю, а то ударишься.

Рейн мягко приземлилась возле читального стола. Она крепко схватилась за его края, задыхаясь.

– Как вы… как вам это удалось?

Мали пожала плечами.

– Кое-какие фокусы мне под силу. Могу перемещать людей – или части тела. Это подарок от твоей матери.

Рейн удивилась.

– Не знала, что Заклинания дают людям волшебные способности.

– Обычно нет. Но это особенное Заклинание.

– Вы можете вернуть маму?

– К сожалению, нет. Заклинание, которое твоя мама развеяла надо мной, имеет кое-какие ограничения. Я должна знать, где находится человек, чтобы перенести его.

Если мама дала сестре волшебные способности, они наверняка были очень близки. Если одолжить искру Мали, она сразу же призовёт маму.

На читальном столе лежала толстая книга. С золотым обрезом, инкрустированная драгоценными камнями. Рейн стала листать её, страницы зашуршали. Её глаза заблестели, когда она прочитала Заклинания, написанные от руки обычными чёрными чернилами.

Заклинание проникновения в другие миры

Заклинание изменения формы

Заклинание всеведения

Заклинание выносливости

Заклинание перемещения во времени

На полях мерцали крошечные человечки, произносящие Заклинания. И ни один не был монстром. Жаль, Том этого не видит, он бы точно передумал насчёт волшебства.

Рейн отыскала Заклинание призыва.

ЗАКЛИНАНИЕ ПРИЗЫВА

Взываю, молю:

Предстань, покажись,

Из плоти и крови

Восстань, появись,

Приказ мой услышь,

__________, явись.

Как раз подходящее Заклинание, чтобы вернуть маму. Но ей оно не под силу. Даже если приготовить чернила, она понятия не имеет, как его скопировать.

Мали подошла к ней.

– Видишь, какая в нём мощь? Осталось вписать имя Мелери в конце, и она окажется прямо здесь, с нами.

Рейн кивнула.

– Как вы развеете Заклинание? Нужны ваши чернила, чтобы скопировать его, как это делала мама?

– Нет времени. Кто знает, может твоя мама в опасности. Я развею его сразу.

– Как это?

– Вместо того чтобы переписывать Заклинание, я воссоздам его заново, силой мысли. Сосредоточившись на каждом слове, на его истинном значении и результате, который мне нужен.

– А что, если вы неправильно напишете слова или забудете одно из них?

– Не переживай. Как только слова окажутся на пергаменте, я проверю их, прежде чем развеять Заклинание.

– Но что если…

– Хватит беспокоиться, – Мали захлопнула книгу и взяла её со стола. – Я училась, знаешь ли.

– Правда? Когда?

– Когда твоя мама была в школе, она часто просила поменяться с ней местами, чтобы она могла улизнуть с занятий по выходным. Никто не замечал разницы. Я, конечно, ни разу не развеивала Заклинаний, но я знаю, как это делается.

Она подошла к двустворчатым дверям.

– Пойдём в мой кабинет. Я покажу приспособление для извлечения искры. А ты решишь, что делать – развеять Заклинание самой или передать мне искру, – Мали обернулась. – И друга захвати.

Она щёлкнула пальцами, и Фрэнк поднялся с дивана. Он поплыл по воздуху, через столы, прямо к Рейн, крепко зажмурившись. Мали уложила его вокруг шеи девочки, как воротник, и Рейн поправила его для надёжности.

– Спасибо.

Мали кивнула и вышла в коридор.

– Поторапливайся. Мама ждёт, – позвала она.

Рейн зашагала следом.

– Что ты решила? – спросил Фрэнк.

– Пока ничего.

– Будет лучше, если ты сама развеешь Заклинание.

Она вспомнила свои уроки и пергамент, который выглядел так, будто на него чихнули.

– Я никогда не стану такой, как мама, а вот Мали сможет. Ты же видел, какая она потрясающая.

С балюстрады центральной лестницы она глянула вниз, на зал. Мали стояла возле спирали, высеченной на полу. Но что-то изменилось. Вместо орнамента появились настоящие закрученные ступени, и вели они вниз, в темноту.

Рейн бегом спустилась по лестнице и подбежала к Мали, её башмаки стучали по чёрно-белым плитам.

Мали показала на ступени.

– Прошу.

Рейн бросила взгляд на коридор, который вёл в скрипторий. Может, позвать Тома? С тяжёлым сердцем она шагнула вниз. Обойдутся без него; Мали разыщет маму, и не придётся слушать его нытьё о том, что Заклинания никому не нужны.

Узкая спираль закручивалась и опускалась всё ниже, с каждым шагом становилось темнее. Рейн прислонилась к стене, чтобы не свалиться. Рукав её туники испачкался в пыли.

– А куда делось Заклинание чистоты?

– Здесь его никогда не развеивали, – сказал Фрэнк, его голос эхом отразился от каменных стен.

В самом низу дрожащий свет коптящих факелов едва освещал промозглый, заплесневелый коридор. Запах сырости и сажи ударил в нос. Рейн вгляделась в полумрак. Одна дверь вела налево, другая направо. Коридор резко обрывался, путь преграждала ржавая решётка. Чернеющая пустота за её прутьями внушала ужас.

Мали спустилась следом.

– Не так роскошно, как наверху, но мне нравится. Самые лучшие книги я держу здесь.

– Где ваш кабинет? – спросила Рейн.

– Справа.

Рейн направилась туда. Внезапный скрежет заставил её обернуться. Ступени складывались и поднимались вверх по спирали. С громким щелчком они замкнулись на потолке.

Мали прошла вперёд.

– Здесь бывает такой сквозняк. Лучше всегда запирать, – она вошла в кабинет. – Вот мы и пришли.

Рейн последовала за ней. Комната оказалась маленькой. Стол, стул, узкая скамья притулилась у затянутой паутиной стены. Полки с книгами в переплёте из вишнёвого дерева и чёрной кожи. На верхней полке стоял целый ряд стеклянных банок с водой, в которых плавали какие-то странные, белые штуковины. Рейн присмотрелась.

– Это что, кости?

– Что? Ах да. – Мали шлёпнула книгу на стол. – Интересные вещицы, правда?

На стене справа висела карта-гобелен; яркие нити сияли при свете свечи.

– Не такая большая, как в зале, но, как видишь, тут уместились все земли между цитаделью и твоим домом, – сказала Мали. – Уверена, как только мы развеем над ней Заклинание, твоя мама выйдет прямо из карты.

Она выдвинула ящик стола и достала серебряную коробку.

– Это приспособление. – Со щелчком открылась крышка. Внутри, на подушечке из красного шёлка, лежал изящный стеклянный конус размером с кружку. К острому концу был прикрёплен серебряный краник. – Поосторожнее с ним. Второго такого нет.

– Как он работает?

– Очень просто. Если нужны чернила, поворачиваешь кран направо, если нужна искра – налево, – она положила коробку на стол. – Так что, сама? Или одолжишь мне искру?

Фрэнк не сводил с неё глаз, казалось он замер в ожидании. Рейн взглянула на карту, жалея, что мамы нет и некому посоветовать, что делать.

Мали вздохнула.

– Ты ведь сама говорила, что не хочешь быть чародейкой. Оно и понятно, слишком большая ответственность. Лучше не искушать судьбу, если боишься ошибок, – она взяла Рейн за плечи и сжала их. – Уверена, твоя мама сказала бы то же самое… будь она здесь.

Её голос был так похож на мамин.

– К тому же я возьму твою искру только на время. Потом верну, обещаю. Когда всё кончится, ты сможешь восстановить книгу и вернуться домой.

Слёзы выступили на глаза Рейн. Ни о чём другом она и не мечтала. Лишь бы мама вернулась. Иначе, кто спасёт деревню? Тётушка Мали может призвать её. Нужна только искра. Она бережно сняла Фрэнка с плеча и устроила его на столе.

– Что мне нужно делать?

– Хорошая девочка! Ложись на скамью. Скоро ты увидишься с мамой.

Скамья была слишком узкой и короткой, Рейн пришлось втиснуться между деревянными подлокотниками. Мали стояла над ней с конусом в руках.

– А теперь не шевелись. Если верить книгам, это совсем не больно.

Рейн глянула на Фрэнка. Он по-прежнему не сводил с неё глаз, но молчал.

Мали прижала открытый конец конуса к животу Рейн и повернула кран налево. И с противным скрежетом стала крутить против часовой стрелки. Через тунику Рейн почувствовала, как стеклянный обод нагревается. Яркий свет наполнил конус. С ужасом она поняла, что свет исходит прямо из неё. Стекло накалялось с каждым новым поворотом. Рейн зажмурилась: вряд ли она выдержит такой жар. Вдруг она вскрикнула: её будто укололи. В то же мгновенье жар исчез. Она распахнула глаза и ахнула.

Яркий луч света парил внутри конуса.

Золотистое сияние, с тёмно-синей пульсацией. Ничего красивее она в жизни не видела.

Она протянула руку, хотела подержать. Но Мали унесла конус.

Рейн застонала, она вдруг ощутила, что потеряла часть себя. Очень важную часть.

Мали наклонила конус, искра выскочила и оказалась у неё на ладони. Золотое сияние отражалось в её глазах.

– Наконец-то, – прошептала она.

Рейн, опустошённая, ослабевшая, с трудом приподнялась, прижимая руку к животу, – наверняка там синяк.

– Только на время, помните?

Мали пожала плечами.

– Да что ты говоришь? – она захихикала. – Какая доверчивая глупышка. Копия мамаши.

– Что это значит? – Рейн попробовала встать на ноги, но колени подогнулись, и она тяжело опустилась на скамью.

Мали положила конус на стол.

– Признаюсь… я пару раз тебе соврала.

– Соврали? – Рейн нахмурилась. – Но вы ведь развеете Заклинание призыва, правда?

Мали расхохоталась.

– Ты меня поймала, это как раз ложь.

Рейн похолодела от ужаса. Она рывком поднялась на ноги и постаралась выхватить искру.

Мали отступила.

– Ну уж нет! Я ждала этого всю жизнь. И не собираюсь теперь отказываться. – Одним быстрым движением она поднесла искру к губам, открыла рот, и луч света исчез внутри. Блеснув последний раз, искра померкла – Мали сжала губы и проглотила её. – Ммм, вкуснотища, – промурлыкала она, похлопав себя по животу.

– Что вы делаете?

– Беру то, что по праву принадлежит мне!

Рейн, шатаясь, поднялась на ноги. Казалось, внутри неё зияет пустота. В страхе, что она потеряла последнюю связь с мамой, она бросилась к конусу.

Мали щёлкнула пальцами.

Руки Рейн перестали её слушаться – сжались в кулаки и столкнули приспособление со стола. Он грохнулся об пол и разбился вдребезги, на сотни острых осколков.

Мали рассмеялась.

– Вечно ты всё ломаешь, так ведь?

Рейн упала на колени.

– Нееет!

18

Предательство

Рейн перебирала осколки.

– Как же я теперь верну искру? – стенала она.

– Ты плохо слушала? – Мали нависла над ней. – Тебе никогда её не вернуть.

Рейн подняла глаза и отшатнулась. Конечно, Мали похожа на маму, но её лицо перекошено ненавистью и алчностью. Как ей можно было довериться. Чума не поразила её, но она самый настоящий монстр. Худший из всех. Рейн заскрежетала зубами.

– Должно быть, мама ненавидит вас всем сердцем.

– Ненавидит? Откуда ей знать, что такое ненависть, – огрызнулась Мали. Она бросила взгляд на карту-гобелен. – Но где бы она ни была, думаю, она уже начинает понимать. Осталось недолго!

Рейн поднялась на ноги. Голова кружилась.

– Что вы хотите сказать?

Мали самодовольно ухмыльнулась.

– Как думаешь, почему она спрятала тебя за стеной?

– Чтобы защитить от чумы, – сказала Рейн, хотя сама уже не верила в это.

– От чумы, – передразнила Мали. – Глупости. Для этого она могла бы развеять сотни Заклинаний. Нет, она хотела спрятать твою волшебную искру от меня.

Рейн ахнула.

Мали похлопала себя по животу.

– Как я рада, что заполучила твою искру, а не искру моей сестрицы. Твоя ещё не изгажена этой отвратительной милостыней, которую она так любит раздавать.

– Почему вы это делаете? Вы же мамина сестра, вы должны помогать ей!

Мали подскочила к ней так близко, что Рейн испугалась.

– Должна? Должна! – Её слюна капнула на подбородок Рейн. – Что ты знаешь, девчонка. Это мне должна была достаться искра нашей матери.

Рейн не сдавалась.

– Если бы мама была здесь, она бы остановила вас.

Мали отпрянула.

– Снова ошибаешься, глупышка. Твоя мама здесь, – она взмахнула красной накидкой. – Не узнаёшь накидку? Теперь, когда ты сделала меня чародейкой, моя драгоценная сестрица почувствует смертоносное дыхание моей безграничной силы.

Рейн уставилась на накидку. Действительно, похожа на мамину. Волна страха окатила её.

– Где она?

Мали щёлкнула пальцами.

– Под рукой, – она запрокинула голову и расхохоталась. – Какое чудесное воссоединение. Что скажешь, Фрэнк?

Фрэнк всё ещё лежал на столе, он поднял взгляд на Мали, его янтарные глаза сузились до щёлочек.

– Довольна теперь?

– В восторге. – Она склонила голову с издёвкой. – Как всегда, ты сослужил мне… неплохую службу.

Рейн уставилась на Фрэнка, затем перевела взгляд на Мали. О чём это она?

Фрэнк оскалился.

– Не заставляй меня ждать.

– Как скажешь. – Мали щёлкнула пальцами, и загремели банки с костями на полке.

Фрэнк вздрогнул. Он глухо зарычал. Его тело и ноги стали наливаться силой. Он вскочил на лапы и выгнул длинную спину, затем встряхнулся, как пёс.

Рейн рухнула на скамью. Нет, не может быть.

– И не было нужды отбирать мои кости, Мали. Я думал, мы доверяем друг другу, – сказал Фрэнк.

– Не смей даже заикаться о доверии! – Мали ткнула в него пальцем. – Обнаружить вас в Зале словарей – это было не по плану. Ты должен был привести её прямо сюда. Крушила доложил, что вы прошли Чудодейск час назад.

Фрэнк поморщился и потупил глаза.

Их слова резали Рейн, будто нож. Она зажала рот рукой. Том с самого начала был прав, нельзя было доверять Фрэнку. Она так спешила отыскать маму, что угодила прямо в ловушку.

Фрэнк спрыгнул со стола на скамью. Он с грустью взглянул на Рейн.

– Прости меня.

– Фрэнк, ты ведь мой друг. – Она протянула к нему руку. – Ты не можешь служить ей… просто не можешь.

– Как трогательно, – фыркнула Мали презрительно.

Фрэнк попятился.

– У меня нет друзей.

Рейн закрыла глаза и увидела, как стоит у туннеля и развеивает поисковое Заклинание. Она задрожала от бессилия и обиды.

– Не верю. Я развеяла Заклинание с пергамента. И ты пришёл ко мне.

– Твоё Заклинание было испорчено, и слова попали на дерево.

– Значит, не я лишила тебя костей?

Фрэнк свесил уши.

– Я притворился, что это ты, чтобы ты пожалела меня и позволила проводить в Библиотеку. Понимаешь, когда туннель открылся и Пендерин появился на живых картах, Мали отправила меня разузнать, что к чему.

Зачем только Том вырыл этот глупый туннель.

Мали снова взмахнула накидкой.

– И кого же он нашёл? Тебя! Я же говорила, что надо мной развеяли Заклинание удачи, помнишь? Оказалось, мне повезло вдвойне. Если бы ты не испортила Заклинания своей матери, она бы одолела меня, – Мали злобно усмехнулась. – Но когда она пришла, я одержала верх.

Фрэнк понурился.

Эти слова прочинили такую боль, будто рвали сердце на части. Нельзя во всём винить Тома. Это она превратила друзей в монстров, и отдала волшебную искру, и хуже всего – Рейн зажмурилась – хуже всего, что она подвергла опасности маму.

– Мне бы следовала поблагодарить тебя за всё, что ты сделала, – сказала Мали. – Столько лет я искала свою сестру, а надо было сидеть и ждать, когда ты сама приведёшь её ко мне, – Мали убрала волосы с лица Рейн. – А теперь будь хорошей девочкой и не попадайся мне на глаза. Когда я расквитаюсь со своей сестрицей, то позволю тебе остаться. Ты ведь не захочешь возвращаться в Пендерин. После того как превратила всех в монстров.

Рейн вскочила на ноги и бросилась к двери. Если мама близко, нужно её найти.

Мали щёлкнула пальцами. Рейн замерла в полушаге. Все мышцы напряглись, чтобы сдвинуться с места, но её будто заперли внутри ледяной глыбы.

Мали рассмеялась.

– Ну надо же, ничему не научилась? Ты теперь моя собственность, – она скрестила руки на груди и обошла Рейн, насмешливо ухмыляясь. – Копия мамаши, всё время убегаешь.

Глаза Рейн вспыхнули гневом.

– Не бойся, – замурлыкала Мали. – Это лишь малая толика силы, которой я обладаю. Ты скоро снова сможешь двигаться. А до тех пор стой здесь и веди себя хорошо, – она развернулась и вышла в коридор.

Фрэнк спрыгнул со скамьи и подошёл к Рейн; в его глазах блестели слёзы.

– Прости меня. Я надеялся, мы восстановим книгу Заклинаний… – он перешёл на шёпот, – и вы с Томом успеете сбежать, до того, как она вас обнаружит.

– Фрэнк! Марш сюда, – крикнула Мали. – Раз уж ты вернулся, хватит киснуть. Принимайся за дело.

Мягко и бесшумно Фрэнк засеменил к двери, затем обернулся.

– Спасибо, что спасла мне жизнь, дорогая. Но лучше бы ты бросила меня на дне реки. – Он понурился, затем исчез из комнаты.

В голове гудело. Нужно придумать, как спастись. Но мысли застыли, как тело. Невыплаканные слёзы затуманили взор, ослепили её, уцепившись за ресницы и замерев без движения.

19

Слова, которые могут меня ранить

Рейн не могла пошевелиться. Мышцы были напряжены до предела. Она рванулась вперёд, но её тело окаменело. Зато мысли неслись, будто сорвались с цепи. Почему мама не рассказала про сестру? Почему она никогда не говорила про искру?

По щекам Рейн потекли слёзы и закапали на пол. Мама держала её в неведении, потому что знала наперёд: дочка всё испортит. И она была права. Доверять Мали – чудовищная ошибка.

Фрэнк тоже предал её, и, возможно, это было больнее всего. Если бы она могла пошевелить губами, то завыла бы от отчаяния. Почему она не послушалась Тома, зачем спорила с ним? Она надеялась, он добрался до скриптория в целости и сохранности, надеялась, что его не заманили в ловушку, как её.

Руки и ноги затекли. Будто тысячи игл вонзились в ступни, Рейн поджала пальцы. Медленно, будто окуналась в ледяную воду, она опустила ногу на пол и выпрямилась.

Затем взглянула на карту-гобелен, на многослойную вышивку, мечтая о Заклинании, которое помогло бы вернуть маму. Горячие слёзы снова брызнули из глаз; Заклинание теперь ей не поможет. Без искры она такая же, как все. Её губы дрогнули. Разве не этого она хотела? Она положила руку на живот, остро ощутив ноющую пустоту. Теперь она мечтала вернуть искру.

Стекло захрустело под ногами. Осколки магического приспособления рассыпались вокруг стола. Что-то серебристое блеснуло в пыли. Рейн всмотрелась в полумрак. Краник валялся у неё в ногах.

Она задумалась. Неужели он и правда сломан? Или это ещё одна ложь Мали? Она подняла его и повертела прохладный металл в руке. Если она хочет вернуть искру, придётся самой выяснить, что правда, а что ложь.

Рейн спрятала находку в карман, и тут её внимание привлекла усыпанная драгоценными камнями книга Заклинаний. Даже если ей удастся вернуть искру, она ведь понятия не имеет, как силой мысли создать Заклинание поиска. А может, и не нужно. Мали сказала, что мама близко. Вспомнив, как блеснули её глаза, Рейн решила, что это, скорее всего, правда. Нужно проверить соседние комнаты.

Рейн подкралась к двери и прислушалась. В коридоре тихо. Она высунула голову за дверь. Справа путь преграждала решётка. С другой стороны два пылающих факела отбрасывали призрачный свет на железные прутья. Она не заметила раньше: решётка была поднята ровно настолько, чтобы под ней можно было пролезть. За прутьями – чернильный сумрак и невыносимый запах сырости.

Спиральная лестница вела в никуда. Мали, должно быть, ещё внизу. Дальше коридор уходил в низ, освещённый яркими факелами.

Рейн на цыпочках подошла к двери напротив и повернула ручку. Заперто.

– Мама? – позвала она шёпотом. – Ты там? – Она приложила ухо к двери. Ни звука.

Она прокралась дальше, вдоль коридора, и вжалась в стену под спиралью. Интересно, как Мали закрыла её? Это точно не волшебство, она может управлять только людьми. Рейн провела ладонью по гладкой стене в поисках рычага.

Послышались обрывки приглушённого разговора. В дальнем конце коридора появились два пятнышка света. Рейн замерла. Мали возвращается.

Прижимаясь к стене, она попятилась, пока не уперлась спиной в решётку. В воздухе чувствовался кислый запах плесени, и тошнота резко подступила к горлу.

Свет стал ярче. Из сумрака выступили две головы, и казалось, они, бестелесные, плывут в воздухе вместе с факелами. Голоса стали громче. Один похожий на Мали. Другой – ниже и глубже.

Рейн схватилась за металлические прутья и дёрнула вверх. Но они заржавели и не сдвинулись с места.

Шаги приближались.

Нужно спрятаться. Если Мали снова её заморозит, она никогда не найдёт маму.

Бросившись на пол, Рейн заползла под решётку. Острые кончики прутьев проскребли по спине, будто когти. Перевернувшись, она подтянула ноги как раз в тот миг, когда Мали появилась под лестницей и ступила в яркий свет.

Рядом с ней стоял молодой человек с рыжей шевелюрой. На нём была длинная кремовая ряса, перехваченная поясом. Её украшала вышивка из золотых перьев, мерцавших на свету.

– Зайди ко мне, я расскажу, что нужно делать. И на этот раз слушай внимательно, – отрезала Мали. Она вошла в кабинет. – Надо же, моя племянница успела сбежать. Жаль, я хотела, чтобы она послушала.

Рейн забилась в самый тёмный угол.

Мужчина бросил встревоженный взгляд на решётку, затем поспешил за Мали. Дверь кабинета скрипнула и захлопнулась.

Рейн поднялась на ноги и поёжилась. Зловонный воздух был таким студёным, а где-то поблизости неспешно и неумолимо капала вода.

Оранжевый свет просачивался через решётку, обрисовывая контуры полок, расположенных двумя полукругами один напротив другого. Как и полки в Зале словарей, они были уставлены книгами, но здесь они не были такими нарядными. Обложки покрывала плесень и сажа. Длинные кружевные паутины свисали с потолка, будто призраки.

Рейн уже собралась рассмотреть книги, как услышала скрежет. Бросившись к решётке, она прищурилась. Спиральную лестницу открыли. Тяжёлые шаги стучали по тёмным ступеням. Блестящая лысая голова возникла в свете факелов, а за ней – исполинская фигура мужчины. Из рубахи без рукавов торчали мускулистые руки чудовищных размеров, покрытые жёсткими чёрными ракушками. Рейн ахнула. На конце правой руки была огромная клешня. Она зловеще щёлкала.

Человек-краб открыл дверь в кабинет Мали.

– Наконец-то, Крушила, – сказала Мали.

Его низкий голос пророкотал:

– Да, госпожа.

– Не сиди без дела. Раз уж явился, я хочу, чтобы ты охранял…

Дверь со скрипом захлопнулась.

Рейн скрестила пальцы, надеясь, что Мали прикажет следить не за Томом. Слишком уж Крушила напомнил рыбного монстра, и ей это не понравилось.

Она прокралась на середину комнаты и заметила крошечные следы лап на пыльном полу. Предатель Фрэнк побывал тут.

Каждая полка была помечена буквой, но полки почти сгнили и прогнулись под тяжестью чёрных книг. Задержавшись у полки с буквой «В», она взяла грязный том. Цепь с грохотом упала с полки – громко, как молот кузнеца. Рейн сморщилась и в страхе обернулась. Её пугала мысль, что Мали сейчас появится со своим клешнеруким приспешником и заморозит её на месте.

Свет факелов дрожал. Ни одна тень не потревожила подземелье. Рейн вернулась к книге. Металлическая цепь тянулась к корешку. Каждая книга была прикована к полке. Рейн раскрыла переплёт и чуть не упала в обморок от вони мокрой звериной кожи. Тот, кто приковал книги, бросил их тут гнить.

Поднеся книгу к скудному свету, она прищурилась. Книги были похожи на словари. Странно. Почему же они не в Зале словарей? Рейн прочла список слов.

Уныние

Убийство

Уничтожение

Угроза

У неё перехватило дыхание. Эти слова ни за что нельзя превращать в Заклинания! Рейн захлопнула книгу.

Дверь кабинета со скрипом отворилась.

– Довольно нести чепуху! Пора открывать подземелье и заканчивать начатое, – сказала Мали.

Свет скользнул по ржавым прутьям, когда Мали сняла факел со стены и направилась к решётке.

С замиранием сердца Рейн вернула словарь на место и бесшумно уложила цепь обратно на полку.

– Крушила, поднимай решётку, – приказала Мали.

Рейн юркнула за книжную полку и подглядывала за ними оттуда. Следы от её башмаков смешались со следами Фрэнка. Если Мали заметит их, ей конец.

Гигантская клешня Крушилы скользнула по прутьям решётки, ржавое железо взвизгнуло, как поросёнок. Мали зашла внутрь, подняв факел высоко над головой. Она поморщилась.

– Ну и вонь. Как только покончу с сестрицей, развею Заклинание чистоты.

Рейн съёжилась в углу. Острые камни впились ей в спину.

Мужчина в длинной рясе последовал за Мали и встал на середину комнаты, между книжными полками. Его подол стёр все следы. Рейн выдохнула, затем, прищурилась, стараясь разглядеть его лицо. Оно показалось ей знакомым.

Мали подошла к книгам и ласково провела рукой по чёрным корешкам.

– Повеселимся на славу, – промурлыкала она.

Мужчина опустил голову. Это не ускользнуло от пристального взгляда Мали.

– Хватит нагонять тоску. Я думала, ты останешься доволен. Помнится, вы с моей сестрицей мечтали заполучить эти словари.

Он грустно взглянул на Мали.

– Время меняет людей. – Он покачал головой. – Мне жаль, что я рассказал тебе о Заклинании управления, которое мне удалось составить. Не следовало этого делать. А Мелери не следовало развеивать его над тобой.

Рейн прикусила губу, но подумала: «Зачем мама это сделала?»

Мали щёлкнула пальцами, и мужчина ударился головой о книжную полку.

– Молчать, Мастер слов. Мне плевать на твои сожаления. Ты составишь для меня все Заклинания, какие я велю – нравится тебе это или нет.

Рейн разинула рот. Мастер слов? Но ведь ни одного не осталось. Что он тут делает?

– Крушила, топай сюда, – крикнула Мали.

Гигантский человек-краб протиснулся в комнату. Ракушки на его вздутых мышцах заскрежетали по стене.

– А теперь, Мастер слов, – сказала Мали, – покажи Крушиле, какие словари нужны для моего Заклинания. Он сорвёт цепи.

Крушила щёлкнул клешнёй перед носом Мастера.

– Смотри, как бы я не вырвал тебе язык, коротышка.

Мали ухмыльнулась.

– Крушила возьмёт книги. И не думай перехитрить меня. – Она скрючила палец. – Если твоё Заклинание окажется слабым… если она не будет страдать…

Голова Мастера снова стукнулась о полку, очки перекосились на носу.

– Если она не будет страдать, – повторила Мали, вдавив его лицо в полку, – обещаю… страдать будешь ты!

Мали опустила руку, и Мастер отшатнулся. Он поправил очки и пробурчал:

– Да, госпожа.

– За дело!

Мастер Слов подошёл к полке, помеченной буквой «Т». Цепь загремела, когда он достал книгу и открыл её. Отыскав нужную страницу, он прочитал введение. Его руки задрожали.

– Мали. Ради дружбы, которая некогда была между нами. Не проси меня составить это Заклинание, – взмолился он. – Оно будет терзать твою сестру целую вечность.

– Замолчи, – бросила Мали. – Пора ей получить по заслугам – за то, что украла мою искру. А теперь покажи Крушиле, какие книги нужны, и поторапливайся.

Мастер слов не шелохнулся.

Мали подняла левую руку и вздёрнула бровь.

– Посмей только возразить.

Медленно Мастер слов обошёл полки, указывая на нужные книги. Его голос дрожал, когда он произносил омерзительные слова.

– Горечь. Яд. Отчаянье…

Рейн зажала рот рукой, чтобы не закричать. Что она натворила? Её искра теперь у Мали… Она хочет замучить маму до смерти.

20

Пуганая ворона куста боится

Крушила ходил за Мастером вокруг книжных полок, доставал словари и перекусывал цепи клешнёй. Они с грохотом падали в пыль. Когда у него набралось шесть книг, Мастер снял очки.

– Это всё? – спросила Мали.

Он прикрыл глаза и кивнул.

– Прекрасно. Крушила, отнеси словари в скрипторий, чтобы Мастер составил Заклинание.

Рейн подалась вперёд. Скрипторий? Там ведь Том. Если он ещё на свободе, нужно его предупредить.

Великан ссутулился и с трудом протиснулся под решёткой.

– Конус разбился, и я не смогу приготовить чернила из твоей крови, – сказал Мастер.

– Глупец. Ты ведь знаешь, я не намерена переписывать Заклинание. Хватит тянуть время, займись делом. А мне нужно переговорить с сестрицей – в последний раз.

Рейн затаила дыхание. Если она собирается идти к маме, это должно быть совсем недалеко.

– Где ты её держишь? – спросил Мастер. – Мне бы хотелось поговорить с ней.

– Сначала приготовь Заклинание, – замурлыкала Мали. – Хочешь знать, где она? – Она покачала пальцем. – Это тайна.

– Тайна? – Мастер вскинул брови. – Ты заперла её в одной из тайных комнат?

Улыбка исчезла с лица Мали.

– Откуда мне знать, где они. Я же не Мастер слов, как ты.

– Я устал тебе объяснять, Мастера никогда не рассказывали нам, ученикам, где тайные комнаты. – Он положил очки в карман. – Если бы ты позволила мне закончить обучение, прежде чем…

– Вечно ты ноешь, – сказала Мали. – Столько лет Большая библиотека была в твоём распоряжении. Неужели ты до сих пор ничего не нашёл?

Мастер пожал плечами.

– Кое-что мне всё же удалось узнать. Говорят, из этой комнаты в скрипторий ведёт тайный ход. Но, если учесть, как Мастера слов относились к этим словарям, это маловероятно.

– И ты ждал двенадцать лет, чтобы сказать мне об этом? – Мали щёлкнула пальцами. Мастер резко выпрямился. Развернулся лицом к выходу и зашагал, размахивая руками, как помешанный и стукнулся об стену.

Мали захихикала.

– Ой, – она вывела его наружу. – Когда закончишь Заклинание, вернёшься сюда и найдёшь тайный проход.

Рейн выглянула из тени и смотрела, как Мали заставила его промаршировать по коридору. Через каждые два шага он врезался в стену. Она даже пожалела его. Но быстро взяла себя в руки. Он ведь помогает мучить маму.

Нужно проследить за Мали. Но сначала – предупредить Тома и придумать, как вернуть искру. Она принялась исследовать стены, поросшие мхом. Если тайный проход действительно существует, она доберётся до скриптория раньше Крушилы.

Рейн блуждала по подземелью, искала камни, за которыми прячется вход. Зелёная слизь прилипла к пальцам, она вытерла их о юбку. В отчаянии, она прислонилась к стене и уставилась на свои башмаки. Если проход тайный, она никогда не найдёт его.

Она взглянула на цепочку крошечных следов, каким-то чудом уцелевших в пыли. Фрэнк знает тайные ходы. Может, он направился в скрипторий, чтобы заманить Тома в ловушку? Рейн пошла по его следу.

След обрывался у стены.

Она вцепилась в камни и стала отколупывать извёстку. Ничего. Тогда она стукнула кулаком по стене.

– Давай же. Открывайся!

Стена зашипела.

Рейн отпрянула.

Из камня вырос рог. Два глаза под кустистыми бровями уставились прямо на неё.

– Опять ты? – воскликнула Рейн.

Курносый Чудодей появился из стены, злорадно ухмыляясь.

– Что ты тут делаешь? – спросила она настороженно.

Две пухлые лапы вытянулись из камня, и Чудодей подпёр ими голову.

– Большая библиотека – не сссамое безопасное месссто. Мы иссскали тебя.

– Зачем?

– Долг нужно возвращать.

Может, надежда ещё есть?

– Помогите мне выбраться отсюда.

– Хочешь сссбежать?

– Нет. Мне нужно в скрипторий.

Курносый исчез в стене.

В отчаянии Рейн начала колотить кулаками по камню.

– Эй, куда ты делся?

– Я здесь, внизу.

Курносый ткнул её в башмак. Припав к полу, Рейн спросила:

– Как же мне выбраться?

– Толкни вот этот камень.

Она протянула руки, но передумала.

– Откуда мне знать, что вы не укусите?

Курносый зашипел:

– У нассс нет причин кусссаться.

– Ну да, как будто раньше были.

– Твоя мама заколдовала нассс! Но теперь мы сссвободны.

По-прежнему сомневаясь, Рейн дотронулась до камня. Курносый растворился в стене. Улыбнувшись, она нажала. Стена сдвинулась вглубь, повеял свежий ветерок. За узким проходом оказалась спиральная лестница, ведущая наверх. Скрестив пальцы, Рейн шагнула вперёд.

Оранжевый полумрак сменился кромешной тьмой, когда стена позади неё со скрежетом встала на место. Зловоние сырости исчезло.

– Вы ещё здесь?

– Мы рядом, барышня, – проговорил носатый Чудодей прямо над её ухом.

Она нащупала ступени и стала осторожно подниматься.

– Ты нашла сссвою маму?

– Нет, но она здесь. Её схватила Мали.

– Мали? Нам известно, что Мали пыталась украсссть иссскру твоей мамы в тот день, когда началасссь чума. Это от Мали она убегала, когда похитила наших братьев.

Рейн стиснула зубы.

– Что ж, Мали получила то, что хотела. И если я не найду способ вернуть искру, она использует её против мамы.

– Твоя мама будет груссстить, раз ты лишиласссь иссскры.

Рейн заторопилась, хватаясь руками за холодные ступени, чтобы не упасть.

– Я тоже.

– Мы-то думали, ты довольна, – удивился он. – Ты никогда не любила чародейство.

Она вспомнила последний месяц занятий с мамой. Она только и делала, что считала ворон. Если они когда-нибудь вернутся домой, всё изменится.

Мышцы болели, Рейн задыхалась, она уже не шла, а ползла, но не сдавалась. Впереди вертикальная линия света прорезала тьму. Лестница закончилась. Рейн припала к щёлочке и увидела длинные ряды деревянных столов. На каждом – подставки для перьев. За ними, в сводчатых нишах, стояли полки с небольшими чернильницами. Золотистая, сиреневая, изумрудная, тёмно-синяя и ярко-красная радуга переливалась в лучах солнца.

– Это и есть скрипторий?

– Да, – носатый высунул голову из стены рядом с ней. – Теперь мы оссставим тебя. На ссстенах деревянная обшивка. Нам не пройти.

Она заглянула ему в глаза – нет, врать он не станет, – и улыбка дрогнула на её губах.

– Спасибо за помощь.

– Долги надо возвращать. Теперь мы квиты, – он хищно облизнулся. – Чего не скажешь о твоей маме.

Задумавшись, как к этому отнесётся мама, она открыла дверь. Послышался звон стекла. Приоткрыв дверь она просунула голову в комнату и шепнула:

– Том?

Рейн вошла внутрь. Дверь щёлкнула у неё за спиной. Она оглянулась, пожалев, что не спросила, как её снова открыть. С этой стороны дверь была уставлена большими бутылками с чёрными чернилами.

Она прошлась между столами – потёртыми, с пятнами высохших чернил. У окна стоял низкий стол с внушительной стопкой книг в переплётах из вишнёвого дерева. Она взяла одну книгу. Как и в маминой книге, в этих Заклинаниях не хватало слов. Где же их чародеи? Фрэнк сказал, они приходили в Большую библиотеку, чтобы восстановить свои книги. Мали их не видела. Кто же говорит правду?

Вдруг чья-то рука зажала ей рот. Сердце ёкнуло.

– Ш-ш-ш, – шепнул знакомый голос.

Рейн обернулась.

– Том! – Какое счастье – он жив. Его рубаха была оборвана на плече, а волосы торчали в разные стороны. – Что с тобой случилось?

Том почесал в затылке, отчего волосы ещё больше растрепались.

– Прятался от монстра с большущей клешнёй. Хотел сбежать от него и предупредить тебя, но не удалось. Поэтому я вернулся сюда, спрятал книгу твоей мамы и надеялся, что ты появишься.

Он огляделся.

– Ты принесла книгу Мастеров? Кстати, где Фрэнк?

– Ты его не видел?

– Нет, а что? Книга у него? Она ведь нужна нам.

Рейн чуть не разревелась.

– Долго рассказывать. Нет времени. Монстр с клешнёй скоро будет здесь.

Том покосился на дверь, ведущую в коридор.

– Слушай, Том, прости меня за то, что я сказала о твоих родителях. Я разозлилась, понимаешь? Это я во всём виновата, а не ты.

Том покачал головой.

– Нет. Это ты меня прости. Ты вовсе не обязана отвечать за всех, – он вздохнул. – На всех живых картах в Большой библиотеке обозначен мой туннель. Это я виноват.

– А теперь всё ещё хуже. Я лишилась волшебной искры.

– Что?

Она в отчаянии протянула к нему руку.

– Помоги мне вернуть её.

В коридоре раздались шаги. Том схватил её за руку.

– Идём.

Они бросились к полкам с чёрными чернилами. Том присел на корточки у небольшого шкафчика.

– Вот тут я прятался. – Он распахнул дверцы. – Залезай.

Шаги стали громче.

Вместе они втиснулись в шкаф. Рейн подтянула колени к груди, и Том захлопнул дверцы. Плечом к плечу они подсматривали в щёлочку между створками.

Крушила ввалился в скрипторий, за ним появился Мастер.

– Положи словари и уходи.

Человек-краб вывалил книги на стол.

– Мне приказано ждать, пока ты не закончишь, – зарычал он.

– Будешь стеречь меня, Крушила?

Монстр ухмыльнулся.

– Приказ есть приказ.

Мастер надел очки и раскрыл чёрный словарь.

– Совсем забыл, мне нужен другой словарь.

– Ты же сказал, здесь всё. Она не обрадуется, если будешь тянуть кота за хвост.

– Ничего не поделаешь. Будь послушным монстром и возвращайся в подземелье. Принеси первую книгу с полки, помеченной буквой «Т».

Крушила щёлкнул клешнёй.

– Лучше тебе поторопиться, коротышка, иначе пожалеешь.

Мастер пожал плечами.

– Я уже давно пожалел, что ввязался в это.

Крушила заворчал и утопал в коридор.

Мастер сел за стол и взял перо с подставки. Окунув его в чернила, он стал писать Заклинание. Каждые несколько минут он сверялся с чёрными книгами, что-то бубнил себе под нос и проверял написанное. Наконец, он снял очки и протёр глаза. Его стул скрипнул.

– Нужно больше чёрных чернил.

Холодея от ужаса, Рейн наблюдала, как он подошёл к полкам с чернильницами прямо у них над головой.

Шаги замерли.

Зазвенели бутылки.

Мастер нагнулся, его тонкое лицо теперь было отчётливо видно в щель между дверцами шкафа. Огромный синяк красовался у него на лбу.

– Добро пожаловать. – Он распахнул дверцы. – Нужно поговорить.

21

Кто ищет, тот всегда найдёт

Рейн и Том настороженно переглянулись. Подвинув её плечом, он вылез из шкафчика. Она выбралась следом.

Мастер протянул им руки.

– Не приближайтесь! – вскрикнула Рейн.

Мастер бросил тревожный взгляд на дверь.

– Тише, прошу вас, – сказал он сквозь зубы. – Мой клешнерукий тюремщик – не самое быстрое существо. Он вернётся минут через пятнадцать… или раньше, если услышит ваши крики.

– Кто вы такой? – спросил Том.

– Тот, кто хочет помочь.

Рейн заметила Заклинание у него на столе, в чёрной кожаной папке. Она бросилась к столу, схватила папку и открыла.

ЗАКЛИНАНИЕ МУКИ

Яд для души,

Унынье, тоска,

Забытая всеми,

Терзайся одна,

Жестокая скорбь,

Беспросветная тьма

С тобой на века!

– Вы чудовище! – содрогнулась она. – И это, по-вашему, помощь?

– Не говори так. – Покраснев, Мастер вырвал папку у неё из рук. – Есть и другой способ помочь.

– Верните. – Она бросилась на него, чтобы разорвать пергамент в клочья. – Я спасу маму!

Мастер поднял руку и положил папку на верхнюю полку книжного шкафа.

– Зачем вы ей помогаете? – закричала Рейн.

– У меня нет выбора. – Мастер дотронулся до ушиба на виске и вздрогнул. – В прошлый раз, когда я ослушался её, она заморозила меня на год.

Рейн прикусила язык. Остолбенеть на полчаса – и то несладко.

– Я тут ни при чём, – добавил Мастер раздражённо. – Зачем ты отдала ей искру?

– Она обманула меня, – вскипела Рейн. – Если бы вы не написали Заклинание управления много лет назад, всего этого вообще не было бы.

Мастер отвернулся.

Том подошёл к ним, нахмурившись.

– О чём это ты?

– Ты был прав, Том, Заклинания опасны. По крайней мере, некоторые. – Она ткнула пальцем в стопку чёрных книг на столе Мастера. – Видишь? Это словари. До сегодняшнего дня они были скованы цепями внизу, в подземелье.

– Почему?

– Ты ведь слышал, какое Заклинание он пишет для мамы. В каждом слове – зло.

Том взял одну из книг и пролистал её. Он провёл пальцем по списку слов.

– Убогий, увечить, убийство. – Он помрачнел. – Кто захочет развеивать такие слова?

– Мали, – сказал Мастер.

Том перевёл взгляд с Мастера на Рейн.

– Кто такая Мали?

– Моя тётушка.

– Шутишь?!

Рейн застонала:

– Если бы. Она мамина сестра-близнец. Я и не подозревала о её существовании. Она не чародейка. То есть… – Рейн уронила плечи, – не была, пока я не отдала ей искру.

И она рассказал ему всё. Выпалила, не переводя дыхание. О том, как Мали обещала, что найдёт маму. Как волшебными чарами она заставила Рейн разбить магическое приспособление. И, наконец, задыхаясь, рассказала о том, как Мали хотела использовать её искру, чтобы навредить маме.

– А где Фрэнк? – спросил Том. – Почему он не помог тебе?

Горькие слёзы выступили на глазах у Рейн.

– Не знаю и знать не хочу. Ты был прав, Том. Всё это время он притворялся нашим другом, а на самом деле был в сговоре с Мали.

Мастер тяжело опустился на скамью и стал протирать очки.

– Так, значит, он не Заклинание поиска? – спросил Том.

Она покачала головой.

– Он соврал.

Том сел на скамью рядом с Мастером.

– Жаль… Я привязался к нему.

Мастер поднял брови.

– Правда? – Он скрестил руки на груди. – А мне он не нравится. Прескверное создание. Делает для неё вещи пострашнее, чем я.

Том присмотрелся к нему и воскликнул:

– А я вас знаю. Вы тот незнакомец, который хотел проникнуть в Пендерин. Мама Рейн швырнула вас с моста!

Рейн прищурилась. Тот же взгляд, та же копна рыжих волос, только сейчас они свисали ему на плечи.

– Вы знаете маму?

Он кивнул.

– Мы дружили когда-то. И мне бы очень хотелось стать другом тебе.

– Ни за что.

– Я понимаю, ты злишься, но, если бы в подземелье я не заговорил о тайном проходе, ты бы до сих пор сидела там, как в ловушке.

Рейн покачала головой.

– Если бы вы были маминым другом, то никогда бы не сотворили с ней такое.

– Зачем вы пришли в Пендерин? – спросил Том.

– Когда ваша деревня появилась на картах, Мали отправила меня проверить.

Рейн бросила на Тома гневный взгляд. Он весь съёжился, взял перо со стола и стал водить им по ладони, не поднимая глаз.

– А я был рад, что туннель появился, – продолжил Мастер. – Я хотел попросить Мелери о помощи. Но вы видели, она не стала меня слушать. – Он вскочил и подошёл к стопке потрёпанных книг на подоконнике. – Когда-то они принадлежали чародеям. Добрым людям, которые своим волшебством помогали всем нуждающимся.

– Вы хотели, чтобы мама помогла их найти?

Мастер коснулся переплёта верхней книги.

– Слишком поздно, их уже не спасти.

Том и Рейн встревожено переглянулись.

Слеза скатилась по щеке Мастера.

– Каждый день я стараюсь хоть как-то искупить вину, восстанавливая их Заклинания. Люди, о которых они заботились, стали монстрами… – Он еле сдерживал рыдания. – Если б они смогли продержаться ещё немного и не лишиться рассудка, то, восстановив эти книги, я бы исцелил их.

Рейн подумала о своих друзьях, вспомнила, как они кричали и звали маму. Какой длины теперь шея у старушки Фло? Сколько времени ей нужно, чтобы проглотить пищу?

Том приподнял крышку ближайшего стола и достал мамину сумку.

– Как же быть с нашей книгой Заклинаний? Её вы тоже сможете восстановить?

Мастер поспешно смахнул слезу.

– Конечно. Я же говорил, что хочу помочь. – Он подошёл к стене с радужными бутылочками. – Где-то тут были чернила Мелери. – Он нацепил очки на нос и выбрал бутылку золотистых чернил. Поднёс её к свету. – Видите? Превосходный карамельный оттенок.

Он прошёл мимо высокого книжного шкафа и достал папку с Заклинанием муки.

– Я восстановлю вашу книгу и помогу вернуться в Пендерин. – Он положил мамины чернила в её сумку и взглянул на папку, которую держал в руке. – Мне очень жаль, но сначала я должен отнести Мали Заклинание.

Рейн схватила его за руку.

– Не надо. Пожалуйста.

– У меня нет выбора, – он вздохнул. – Вы сами скоро убедитесь, Мали всегда побеждает.

– Нет! Должен быть другой способ, – из кармана туники она достала краник от магического приспособления. – Может, это пригодится? Чтобы вернуть мою искру?

Мастер печально покачал головой.

– Без стеклянного конуса он совершенно бесполезен.

Рейн разжала пальцы, и серебряный кран брякнулся на стол. Он скатился с края и упал на пол. Рейн пнула его в дальний угол комнаты.

Мастер участливо сказал:

– Я думал, ты не хочешь быть чародейкой.

– Откуда вы знаете? – спросил Том.

Мастер пожал плечами.

– Фрэнк сказал мне, прежде чем улизнуть.

– Раньше не хотела. Но теперь всё изменилось, – сказала Рейн. – Я готова развеять тысячи Заклинаний, если нужно. Я готова на всё, лишь бы спасти маму.

– Ну что ж… – Мастер задержал взгляд на сумке. – Кстати, – он посмотрел на Рейн, – ты знала, что, прежде чем записывать Заклинания в книгах, мы хранили их в бутылках?

– В бутылках? – повторила Рейн, не понимая, к чему он клонит.

Мастер погладил бороду.

– Да, да, в бутылках. Заклинания развеивали в стеклянные бутылки и закупоривали до того, как подействует волшебство. Люди думали, что Заклинания можно раздавать, как лекарства, и что это под силу любому, а не только чародеям. Оказалось, не всё так просто.

Том скрестил руки на груди.

– Тоже мне, новость.

Улыбка мелькнула на губах Мастера.

– Да, Том, твоё недоверие вполне обоснованно. Люди совершали ошибки. Путали Заклинания, делали слишком сильные смеси и причиняли немало вреда себе и другим. Без чародея, который направил бы словесное волшебство, бывало, что чернила изливались не на того, кого надо.

– И что? – спросила Рейн.

– Когда я проходил обучение, то случайно подслушал, как Мастера говорили о потаённом зале, глубоко в недрах Большой библиотеки. О зале, полном бутылок из синего стекла. Внутри этих бутылок покоятся Заклинания.

Том сидел мрачный, как туча.

– То есть вы говорите, что в Библиотеке есть комната с кучей старых Заклинаний?

– Именно так.

Надежда снова встрепенулась в сердце Рейн.

– Где же она? Может, мы найдём Заклинание, чтобы остановить Мали.

– Не всё так просто, – произнёс Мастер слов, снова поглаживая подбородок. – Я уже много лет исследую потайные ходы. И не нашёл никакой комнаты.

Том фыркнул с досады и откинулся на спинку стула.

– Минуточку, – Рейн подпрыгнула от волнения. – Я знаю, как её найти.

– Как? – спросили Том и Мастер в один голос.

Из коридора донеслись тяжёлые шаги и лязг острых лезвий.

– Крушила возвращается, – шепнул Том.

22

Лучше бы сидели дома!

Мастер сунул чёрную папку за пояс и поманил Тома и Рейн.

– За мной. Быстро.

Том схватил мамину сумку.

– Оставь. Нельзя рисковать, вдруг повредишь книгу ещё больше. – Мастер бросился к высокому книжному прессу, втиснутому между полками. Схватившись за верхнее колесо, он повернул его по часовой стрелке. Как только он докрутил до конца, книжные полки сдвинулись вглубь, открыв тёмный проход. – Залезайте.

Том бросился внутрь. Рейн колебалась. Доверять Фрэнку было ошибкой. Можно ли довериться теперь и Мастеру?

Шаги Крушилы ускорились и стали громче. Решив, что у неё ещё будет время подумать об этом, она поспешила в проход и прижалась спиной к прохладной каменной стене. Над ними зажёгся факел, разгоняя тьму.

Мастер выпустил колесо, и оно раскрутилось в обратную сторону. Он успел юркнуть в проход вслед за ними. Как только полки встали на место, Крушила распахнул двери скриптория.

– Эй, рифмоплёт, я принёс твою вонючую книжку, – заревел он.

Рейн услышала, как что-то рухнуло на стол и Крушила промычал:

– Ничего, Мали преподаст ему урок послушания.

Мастер побледнел как полотно.

Краб-монстр протопал мимо их укрытия, и его шаги стихли.

– Какое Заклинание превратило его в монстра? – спросил Том.

– Надеюсь, очень болезненное, – ответил Мастер. – Нужно спешить, пока Мали не хватилась нас. Рейн, как ты предлагаешь искать Зал Заклинаний?

– Так же, как я нашла тайный проход в скрипторий, – она встала лицом к стене. – Ау, вы здесь?

Мастер почесал в затылке.

– Хочешь сказать, стена подсказала тебе дорогу?

– Почти, – Рейн постучала кулаком по камням. – Вы ещё тут?

Стена зашипела в ответ.

Том отпрянул, как ошпаренный.

– Только этого не хватало. С каких это пор нам помогают Чудодеи?

– От них всего можно ожидать, – сказал Мастер.

Заострённый рог выступил из камня, за ним появился курносый нос и пара дьявольских красных глаз.

– Чего тебе?

– Вы знаете, где Зал Заклинаний?

– Конечно, знаем. Мы знаем всссе комнаты.

Рейн шагнула к стене.

– Покажете нам дорогу?

Чудодей просунул пухлую лапу через стену и почесал рог.

– Возможно. Но мы уже вернули долг. Зачем нам ссснова помогать тебе?

Рейн оторопела.

– Ээ…

– Если проведёте нас в Зал Заклинаний, то поможете спасти Мелери, – сказал Мастер. – И тогда она будет в долгу у вас.

Курносый покачал пальцем.

– Она и так нам должна. – Мотнув головой, он растворился в стене.

– Стой! Если поможете, мама будет дважды в долгу.

– Дважды? – Зубастая ухмылка расползлась на морде чудодея. Он перекатился на бок и заскользил по стене. Его лапы работали, как ветряные мельницы, будто он плыл по воде. Затем он остановился и оглянулся. – Что же вы ссстоите?

– Думаешь, он приведёт нас, куда надо? – спросил Мастер.

Рейн пожала плечами.

– Я доверяю ему не больше, чем вам.

На щеках Мастера выступили красные пятна.

– В таком случае ты можешь полностью положиться на него.

В конце прохода они добрались до развилки. Факел вспыхнул сам по себе и теперь бросал коптящие отсветы на два сводчатых коридора – один налево, другой направо. Чудодей подлетел вверх, под самый потолок, описал дугу и оказался в левом коридоре. Рейн, Том и Мастер последовали за ним. Впереди зажёгся ещё один факел.

Том обернулся.

– Глядите, – он показал на факелы, оставшиеся позади. Они медленно угасали, сковывая коридор темнотой. – Почему они потухли?

– К ним применили Заклинание сбережения, – сказал Мастер. – Хвала небесам. Если бы их оставили гореть, мне бы пришлось потратить уйму времени, чтобы поменять их.

В конце длинного, уходящего вглубь земли коридора они резко остановились. Деревянная дверь без ручки преграждала путь.

Курносый высунул голову из стены.

– Чего ждёте?

– Ручки нет, – сказал Том.

– Вам нужно под дверь.

– Ох, об этом я не подумал, – Мастер опустился на корточки, просунул пальцы под дверь и приподнял её, как крышку люка. Улыбка озарила его лицо. – Большая библиотека никогда не перестанет удивлять меня. – Он кивнул Рейн. – Смелее.

Рейн проползла под дверью.

– Можно задать вам вопрос?

– Конечно, дорогая.

– Почему вы составили для Мали Заклинание управления?

Они добрались до лестницы, ведущей вниз. Мастер пригнул голову, бегом спускаясь по ступеням.

– Долго рассказывать. Лучше и не вспоминать, – пробормотал он.

– Пожалуйста, расскажите. От мамы я этого точно не узнаю.

– Жить с чувством вины тяжело. Иногда проще сделать вид, что ты никогда не совершал ошибку. Но нельзя притворяться вечно. Твоя мама доказала это, когда вернулась в библиотеку два дня назад.

– Значит, она покинула Пендерин, чтобы разобраться с сестрой? – спросил Том.

Мастер кивнул.

– Она сказала, что устала прятаться. К сожалению, к тому времени как она пришла, книга Заклинаний Пендерина была испорчена, как и все Заклинания, которые она принесла с собой. Мали заморозила её в два счёта.

Рейн будто окатили холодной водой – муки совести терзали её. Она замедлила шаг.

Спустившись вниз, они вошли в круглую комнату с шестью коридорами, расходящимися в разные стороны. Один из них был освещён факелами. Мастер и Том направились туда.

Рейн замерла на месте.

– Почему же вы отдали ей Заклинание?

Мастер глянул через плечо. Тяжело вздохнув, он обернулся.

– Я был глупцом, безответственным, импульсивным. Когда я обнаружил чёрные словари, скованные в подземелье, я пришёл в ярость. Мне казалось, ни одно слово нельзя запрещать. Мастера не разделяли моих убеждений, поэтому я поклялся освободить их. А твоя мама, она мечтала творить чистое словесное волшебство и ухватилась за эту возможность.

– Не верю. Мама учила меня, что переписывать Заклинания – самый надёжный путь.

– Уверен, теперь она так и думает. Любой поверил бы, что копировать безопаснее, если бы развеял тёмное Заклинание над Мали.

– Зачем она это сделала, не понимаю?

– Мали всегда умела убеждать – задолго до того, как она получила силу Заклинания. Она умоляла. Клялась, что будет помогать людям, – его губы дрогнули. – Раскаянье пришло, но слишком поздно.

Том встал рядом с Рейн.

– Что произошло?

– В день, когда Мелери закончила обучение, Мали выкрала магическое приспособление. Она собиралась заморозить твою маму и забрать её искру. Мелери узнала об этом, забрала свою книгу Заклинаний и сбежала. А потом пошло-поехало. С помощью новой силы Мали заставила всех испортить свои книги, ты и сама знаешь, к чему это ведёт. – Он печально покачал головой. – Творилось ужасное. Люди рыдали. Мастера слов превратились в чудовищ.

Жуткая мысль пришла Рейн в голову.

– Так это из-за неё началась чума?

Том обомлел.

Мастер нервно теребил золотое перо, вышитое у него на рясе.

– Начала Мали, да. Но я и Мелери – мы тоже виноваты. И дорого поплатились за это.

Рейн не отрывала от него глаз.

– Куда же пропали чародеи? Они не могли заразиться чумой. Почему они бездействовали?

– Мали прихлопнула их, как мух, а потом… – он осёкся.

– Что же было потом? – торопила его Рейн.

Руки Мастера задрожали. Глаза остекленели, и она поняла, что сейчас он видит не её – чудовищная картина стояла перед его мысленным взором.

– Мали вывела их во двор. Одного за другим она сбросила их со стены цитадели на камни. – Его голос сорвался: – А тех, кто пережил падение, она держала под водой… пока они не захлебнулись.

Рейн зашаталась и осела на пол.

– А другие чародеи? – спросил Том. – Те, что пришли сюда после чумы?

Мастер опустил голову.

– Их постигла та же участь.

Факелы трещали. Их дымчатые языки изгибались в безмолвном танце.

В коридоре раздался голос.

– Что же вы зассстряли? Зал Заклинаний сссовсем близко.

Мастер перевёл дыхание, взял себя в руки и продолжил путь. Том последовал за ним, почёсывая в затылке.

Огорошенная сказанным, Рейн поплелась следом. Чума началась из-за Мали? А мама помогла ей. Рейн хотелось кричать: пусть все знают, что виноваты они. Но она молчала, потому что внутренний голос шептал: их не было в Пендерине, когда ты уронила книгу.

Они стояли у высоких деревянных дверей, украшенных золотыми узорами, они мерцали в свете факелов. Высунувшись из камня, Курносый Чудодей глядел на Рейн своими красными глазами.

– Зал Заклинаний.

Том прищурился и увидел тёмный коридор.

– Мы вышли из тайного прохода?

– Нет, – сказал Мастер. – Мастера слов умели держать секреты. Они бы не позволили кому-то проникнуть сюда.

– Мы сссделали, как ты просссила, – Курносый растворился в камне. – Не забудь сссказать матери.

– Стой, куда это ты собрался? – сказал Том. – Кто-то должен показать нам обратный путь.

Курносый появился снова.

– Мы так не договаривались.

Том вздохнул и сказал:

– А если я буду у вас в долгу, покажете дорогу?

Чудодей лукаво ухмыльнулся. Сунув свои толстые лапы под голову, он лёг на каменную стену. Живот торчал, будто остров в каменном море.

– Не пойдёте с нами? – спросил Мастер.

– А что нам за это будет?

Мастер нахмурился и глянул на Тома и Рейн.

– Пусть уходят. Не хочу быть у них в долгу, – он нажал на ручку и широко распахнул двери.

Их встретила ледяная тьма, какофония звона и дребезжания.

Вспыхнули факелы, осветив высокий зал. Со сводчатого потолка свисал золотой светильник. Прямо под ним, тесно прижавшись друг к дружке, стояли шкафчики с деревянными полками, уставленными бутылками из синего стекла.

Мастер переступил порог и присвистнул.

– Сколько бутылок! Я и не думал, что их так много. Больше, чем книг Заклинаний.

Рейн прижала руку к груди. Без искры ей уже не почувствовать вибрацию зарождения словесного волшебства. Два дня назад она была бы на седьмом небе от счастья. А теперь она стояла в оцепенении, будто мёртвая.

Том стал изучать одну из полок.

– Слышите позвякивание? Это в бутылках.

Рейн подошла к нему.

– Будто они колотятся в стекле и просят их выпустить.

Все бутылки были одного размера. Деревянные пробки в форме перьев прочно закрывали короткие горлышки. На каждой бутылке висел шнурок с ярлыком. Внутри Рейн разглядела тёмные чернильные слова, они кружились вихрем и бились в стекло.

Том прочитал ярлычки.

– Заклинание исчезновения, – он ухмыльнулся. – Думаете, это и есть заклинание невидимости, о котором говорил Фрэнк?

– Вряд ли, – сказал Мастер. – Исчезающее Заклинание смертельно опасно. Люди, которые исчезают, никогда не возвращаются.

– Как раз такое нужно для Мали, – Том схватил бутылку и вскрикнул: она разбилась в дребезги, осколки вонзились ему в пальцы.

Волшебные слова взвились в воздух, закружились, будто крохотный смерч, и впились ему в кожу. Том бросил на Рейн растерянный взгляд и исчез.

23

Зал заклинаний

Рейн кинулась к своему другу.

– Том! – Её руки схватили воздух и беспомощно повисли. Она обернулась к Мастеру. – Быстрее, найдите Заклинание, чтобы вернуть его!

– Но… мне неизвестно такое Заклинание, – сказал Мастер, с ужасом глядя на место, где только что стоял Том.

Рейн стала перебирать бутылки. Они зловеще дребезжали, пока она торопливо читала ярлыки.

– Нет, нет, нет! Том всегда ненавидел Заклинания. Он не мог вот так исчезнуть. Он теперь всю жизнь будет ворчать на меня из-за этого.

Мастер покачал головой.

– Следовало предвидеть. Заклинания хранились здесь веками. Они бились о стекло и сделали его хрупким.

Рейн бросилась к другой полке, опустилась на корточки, чтобы прочитать названия, затем встала на цыпочки, чтобы дотянуться до верхних ярлычков. Бутылки недовольно звякали.

Мастер ласково взял её за руку.

– Дорогая моя, перестань себя мучить. Ему уже не помочь.

Рейн обернулась, её душили слёзы.

– Не могу я перестать. Том бы никогда не перестал.

– У нас нет выбора. Невозможно вернуть того, кого не существует.

Она вздрогнула от этих слов, будто её окатили ледяной водой.

Вдруг краем глаза она уловила движение. И на мгновение увидела призрачную фигуру.

Рейн уставилась в пустоту.

Фигура мелькнула и исчезла, но Рейн успела разглядеть прядь светлых волос. Медленно она протянула руку. Когда фигура снова появилась, её пальцы коснулись чего-то тёплого и мягкого – живого.

– Том?

Далёкий и слабый, до неё долетел крик – он звал её по имени.

Рейн схватила Тома за плечо, его тело билось и трепыхалось, будто бабочка.

Мастер остолбенел от удивления.

Содрогаясь, Том обретал форму – настоящую, осязаемую, как кирпичная стена.

– Что это было? – выдохнул он.

– Словесное волшебство. Ты исчез. – Рейн светилась от счастья. – Но теперь ты вернулся.

Мастер потрепал Тома по волосам.

– В следующий раз загляни-ка в словарь, прежде чем лить на себя Заклинание, значение которого ты не знаешь! – Он надел очки и внимательно поглядел на Тома. – Ну и какие ощущения?

– Всё чешется, – Том похлопал себя по рукам, по груди, перепачкался кровью из порезов на пальцах. – Разве вы не говорили, что исчезнув, никто не возвращается?

Мастер выпрямился с чувством оскорблённого достоинства.

– Так и есть – обычно. На ум приходит только одно объяснение. Эти Заклинания настолько древние, что волшебство почти выветрилось.

– Выветрилось? – Том нервно рассмеялся. – Повезло мне.

Рейн нахмурилась.

– То есть они не помогут вернуть мою искру?

– Заклинание ведь сработало, хоть и на минутку. Больше нам и не нужно… Главное – правильно выбрать Заклинание.

Рейн прошла между рядами полок, глядя на мириады стеклянных бутылок.

– И как же выбрать? Уйдёт целая вечность, чтобы прочитать все ярлыки.

– Подозреваю, Крушила уже рассказал Мали о моих проступках. – Мастер оглядел полки. – Мастера слов наверняка составили перечень Заклинаний.

Рейн показала на полки.

– Этот ряд помечен буквой Д.

– Хорошо. Значит, они расположены в алфавитном порядке. Давайте для начала выберем букву.

Рейн вдруг резко развернулась.

– Куда это ты? – спросил Том.

– «И» – Искра!

Она бегала между полками, пока не нашла ту, что была помечена буквой «И». Обогнув полки, она резко остановилась и недовольно вздохнула. Здесь стелажи были намного выше, чем у двери. Сотни синих бутылок мерцали в свете свечей.

Мастер прошёл мимо неё к середине полок.

– А теперь поищем Заклинание на «Ис». Если Заклинание для удаления искры существует, мы быстро его найдём, – он стал переворачивать ярлыки. – И ради всего святого, осторожнее с бутылками.

Том присел на корточки, чтобы поискать на нижних полках.

– Одного я всё-таки не понимаю в этой вашей Мали.

Мастер внимательно осматривал полки.

– Только одного? Меня в ней всё приводит в замешательство.

– Если Мали спит и видит, как заполучить искру, почему она не забрала её у своей сестры два дня назад?

Рейн поморщилась.

– Ей нужна была моя, она посвежее.

– Фу, – Том скривился. – Но ведь она могла просто уничтожить искру твоей мамы.

– Да, так и следовало поступить, – сказал Мастер. – Но Мали очень мстительная. Оставив Мелери искру, она дала ей капельку надежды. Когда она поймёт, что не сможет использовать искру, её горе будет в сто раз сильнее. А когда она узнает, что Рейн отдала свою искру, – это станет смертельным ударом.

Рейн прикусила губу и занялась ярлыками.

Мастер выпрямился и стал поглаживать бороду.

– Ты прав, Том. Мали допустила ошибку. Возможно, мы вынудим её совершить новые промахи.

Рейн перевернула очередной ярлык. Её захлестнула радость.

– Слушайте…

ЗАКЛИНАНИЕ УДАЛЕНИЯ ИСКРЫ

Соскрести, соскоблить,

Отобрать, отделить,

Напрочь выдворить,

Вытеснить, выманить.

Искра, появись,

Ко мне вернись!

– Подходит, – воскликнула она, её глаза блестели.

Том поднялся.

– Главное, чтоб сработало, – он прочитал надписи на соседних бутылках. – Тут только одно Заклинание с таким ярлыком.

Рейн осторожно сняла бутылочку с полки и присмотрелась к ней. Заклинание отчаянно билось о стеклянные стенки, пытаясь вырваться наружу.

Том перевёл взгляд с Рейн на Мастера.

– Так что вы предлагаете? Подойти к Мали, попросить её постоять смирно, пока мы выплеснем на неё волшебство слов?

– Примерно так, – Мастер дотронулся до чёрной папки с Заклинанием у себя на поясе. – Но сначала я рассею её подозрения, отдав ей то, что ей нужно.

Рейн покачала головой.

– Должен быть другой способ.

– Не бойся, твоя мама не с Мали. К тому времени как она соберётся развеять Заклинание муки, твоей искры у неё уже не будет.

– Как мы её отберём? – спросил Том.

– Рейн, нужно как-то уговорить Мали, чтобы она разрешила тебе повидаться с мамой. Умоляй её, скажи, что жить не сможешь, если мама не простит тебя. Вряд ли она откажет. И как только она потеряет бдительность, мы подсунем ей Заклинание удаления искры.

Рейн кивнула.

– И искра вернётся ко мне.

Том закатил глаза.

– Хуже плана не придумаешь. А что, если Заклинание не сработает? Или Мали раскусит тебя и заморозит всех нас?

Рейн бережно уложила бутылку в карман туники.

– Есть идеи получше?

Том провёл рукой по волосам.

– Может, и мне взять Заклинание?

– Неразумно, – сказал Мастер. – Чем больше Заклинаний мы возьмём, тем больше риск пострадать. В следующий раз может и не повезти.

– А мы возьмём что-то простое, безопасное. Например… – Том присел на корточки и показал на бутылку на нижней полке. – Заклинание сна. Если бутылка разобьётся, я усну, ничего плохого не случится. Я буду за дверью. Если что-то пойдёт не так, я ворвусь в комнату и брошу Заклинание прямо в Мали.

Рейн подняла брови.

– Том, ты не заболел? Неужели ты полюбил волшебство?

Мастер ухмыльнулся.

– Думаю, Заклинание всё-таки подействовало на него.

Том вздохнул.

– Кажется, без волшебства не обойтись, – он поднял взгляд на Рейн и подмигнул. – Только не говори своей маме.

Дорога шла вверх и упиралась в тупик. Курносый Чудодей вынырнул из стены.

– Кабинет Мали с той ссстороны. Нажмите на этот камень, чтобы открыть проход.

Мастер кивнул.

– Что ж… Рейн? Том? Готовы?

Рейн кусала губы. В прошлый раз, когда у неё был план, мамина книга Заклинаний упала в огонь. Том прав. Хуже плана не придумаешь.

Мастер прикоснулся к стене.

– Вдруг я опять всё испорчу, – вырвалось у Рейн.

– Не испортишь, – сказал Мастер.

– Откуда вы знаете!

– Послушай, мы все виноваты, – сказал Том. – Ты с книгой, я с туннелем. – Он взглянул на Мастера. – И вы тоже. Но…

– Почему ты думаешь, что на этот раз будет по-другому?

– Да потому, что тогда мы были одни. А теперь мы вместе, – он протянул руку. – По рукам?

Рейн смотрела на его руку, ей так хотелось верить ему. Мама ведь тоже совершала ошибки. И до последнего пыталась исправить их.

Она положила свою руку сверху.

Бледная улыбка коснулась губ Мастера, озарила его глаза. – По рукам.

Том взглянул на Чудодея.

– А ты?

Курносый презрительно фыркнул и растворился в стене.

Мастер стиснул их руки.

– Его интересует только личная выгода, – его улыбка испарилась. – Рейн, дай мне бутылку. Я должен сам разобраться с Мали.

Рейн решительно покачала головой.

– Она обманом отобрала у меня искру. Теперь моя очередь.

– Уверена? Ты больше не можешь направлять словесное волшебство своим дыханием. Смотри, чтобы Заклинание не попало на тебя.

– Какая разница? У меня ведь нет искры.

– Если тебя обольёт, ты её никогда не вернёшь.

– Ясно, – Рейн стиснула зубы. – Пусть лучше моя искра исчезнет навеки, чем достанется ей.

– Как скажешь, – Мастер решительно выхватил папку из-за пояса и надавил рукой на стену.

Она со скрежетом сдвинулась в сторону. Рейн заглянула внутрь. Они вернулись в подземелье. Решётка слева была поднята, за ней из полумрака выступали массивные очертания книжных полок. Напротив, дверь в кабинет Мали была распахнута. Раздался её голос.

– Хватит причитать, Крушила. Я велела не спускать с него глаз. Может, преподать тебе урок послушания?

Мастер приложил палец к губам, и они на цыпочках вышли из тайного прохода. Том опустился на корточки у стены, осторожно держа в руках синюю бутылку. Он кивнул им.

Проведя рукой по пересохшим губам, Мастер вошёл в кабинет.

– Где тебя носило, позволь спросить? – воскликнула Мали. – Надеюсь, ты принёс Заклинание, иначе, клянусь, ты испытаешь всю мощь моей силы.

– Госпожа, простите за задержку, – Мастер склонил голову. – Я исполнил ваш приказ.

С замиранием сердца Рейн вошла вслед за ним и в нерешительности встала у двери.

Мали просияла.

– Вижу, ты привёл мою бестолковую племянницу. Как предусмотрительно.

– Она пришла молить вас о милости, – сказал Мастер.

Мали расхохоталась, плотно завернувшись в мамину накидку.

– Побереги силы, тебе ни за что не вернуть её.

Рейн поборола внезапный порыв гнева.

– Пожалуйста, разрешите увидеться с мамой. Я хочу извиниться.

Каменная стена позади Мали покрылась рябью. Курносый выставил голову и бешено замахал руками.

– Прекрасная мысль, – замурлыкала Мали. – Да, расскажи моей сестрице, как мало ты ценила её дар и как спешила избавиться от него. – Мали обошла стол, схватила карту-гобелен и отдёрнула в сторону. – Хотя, мне кажется, она уже знает.

Рейн ахнула и тут же похолодела от ужаса. В тёмной нише за гобеленом стояла мама, её глаза остекленели и не мигали. Руки были вытянуты по швам. Она окаменела.

24

Звёздный час

Мастер обомлел.

– Мелери здесь?

– После стольких лет в разлуке, какое счастье, что теперь она у меня под рукой, – потешалась Мали.

Рейн оторвала взгляд от мамы и посмотрела на чёрную папку в дрожащих руках Мастера. Нужно спасать маму. Сейчас же.

Она бросилась к нише. Мали щёлкнула пальцами, и Рейн отлетела назад. Она врезалась в стену и свалилась на пол у скамьи.

– Отпусти мою маму, – прохрипела она.

Крушила схватил её за плечо и рывком поднял на ноги. Гигантская клешня щёлкнула у неё перед носом.

– Покромсать её, госпожа?

Мали расхохоталась.

– Отпусти, пусть насладится трогательным воссоединением семьи.

Крушила отступил. Как ей ни хотелось помочь маме, пришлось вести себя смирно. Она не сможет облить Мали Заклинанием, если снова остолбенеет.

– Чего ждёшь? Ты же собиралась вымаливать прощение. – Мали топнула ногой.

Рейн взглянула на безжизненное лицо матери.

– Мамочка, мне так жаль!

Мали ухмыльнулась.

– Какое убожество. – Она обернулась к Мастеру: – Не стой столбом. Давай сюда Заклинание.

Мастер колебался.

Мали щёлкнула пальцами, и он резко выпрямился. Зашагал к столу и неловко швырнул папку. Мали пнула его в бок.

– Ты не сдвинешься с места, пока не научишься слушаться.

Рейн незаметно подобралась поближе. Время уходит. Нужно вернуть искру до того, как Мали оживит Заклинание силой мысли и развеет его над мамой.

Мали открыла папку и прочитала Заклинание истязания. Её аж затрясло в предвкушении.

– Блестяще. Не терпится вручить этот дар сестрице.

Она щёлкнула пальцами. Мамины длинные косы взметнулись в воздухе, и она рухнула на пол как подкошенная.

Мали захихикала.

– Ой, прости.

Крушила одобрительно щёлкнул клешней. Будто хлопал.

Бутылка в кармане Рейн задрожала.

Мали склонилась над мамой.

– Что скажешь напоследок, сестрица?

Она кивнула Крушиле. На секунды они оба повернулись спиной к Рейн.

Выхватив бутылку из кармана, она потянула пробку и оторопела. Пробка застряла.

Крушила подсунул руку под мамино плечо и перевернул её на спину. Кровь текла у неё из носа.

Рейн было всё равно, разобьётся стекло или нет, она схватила бутылку и изо всех сил дёрнула пробку. Та поддалась. Быстро, как молния, Рейн подняла руку и бросила бутылку с Заклинанием. Слова вырвались на волю и, извиваясь в вихре, впились в спину Мали.

Она поёжилась. Резко подняла голову.

Рейн спрятала бутылку за спину. Несколько чернильных слов шлёпнулись на её юбку и башмаки. Невинно глядя на Мали, она незаметно вставила пробку на место.

Вздёрнув брови, Мали щёлкнула пальцами. Мамино одеревеневшее тело обмякло. Морщась от боли, она с трудом встала на колени. Крушила рывком поднял её на ноги и потащил к скамье.

Рейн сунула бутылку обратно в карман, не сводя глаз с Мали, и ждала, когда же появится золотистая искра.

Мали подошла к столу и перечитала Заклинание.

Рейн нахмурилась. Волшебство должно было подействовать сразу. Даже если оно выветрилось. Том ведь исчез в две секунды. Она уставилась на чернильные пятнышки на своей юбке и башмаках. Неужели на Мали попало недостаточно слов?

Мама размазала кровь по щеке, вытирая нос.

– Что ж, сестра… столько лет… столько страданий. Довольна теперь? – Она склонила голову набок. – Не похоже, чтобы ты радовалась.

Мали бросила на неё гневный взгляд.

– Как только разберусь с тобой, моему восторгу предела не будет.

Мелери взглянула на Рейн, и её глаза засияли. Она протянула руку.

– Ты в порядке, дорогая? Я так беспокоилась за тебя.

Рейн сжала мамину руку и бросилась на колени.

– Прости, мама. Прости за всё.

– Тише, тише. Это я виновата. – Мама поцеловала её в голову. – Зря я тебе не рассказала всё много лет назад.

– Нужно бежать. Мали хочет развеять Заклинание муки!

Мама перевела взгляд на Мастера, остолбеневшего у стола. Её губы изогнулись в усмешке.

– Что он натворил на этот раз?

Рейн сжала мамину руку, хотела сказать, что он на их стороне, но не решилась.

– Когда-то он помогал тебе, теперь помогает мне, – ухмыльнулась Мали.

– Значит, он ещё больший глупец, чем я думала.

– Что с тобой, сестрица, ударилась головой? Было время, когда ты мечтала только об одном – оживлять слова из чёрных словарей.

– Не проходит и дня, чтобы я не жалела об этом, – сказала мама с горечью. – Как я могла поверить твоим лживым уговорам?! Ты не способна никому помогать.

Глаза Мали вспыхнули недобрым огнём.

– Не волнуйся. Скоро у тебя появятся проблемы намного серьёзнее.

Рейн перевела взгляд на папку, она всё ещё лежала на столе. Нужно порвать Заклинание до того, как Мали выучит его наизусть. Выпустив мамину руку, она подвинулась к столу.

Клешня Крушилы опустилась на её плечо.

– Не так близко, малышка, – заревел он.

Мали снова перечитала Заклинание. Самодовольная улыбка играла у неё на губах.

– Что ж, сестрица, столько лет я наблюдала, как ты изливаешь волшебные слова из своей бестолковой головы, теперь моя очередь.

Она выдвинула ящик стола и достала чистый пергамент.

Капельки пота потекли по спине Рейн. Она сверлила взглядом Мали, отчаянно призывая свою искру появиться.

Мама встала, шагнула к сестре.

– Пожалуйста, отпусти Рейн.

– Ну уж нет, – ухмыльнулась Мали. – Твоя дочь и её искра останутся у меня.

Мама нахмурилась.

– Да что с тобой такое? Я дала тебе всё, что ты просила. Но тебе всегда мало, так ведь?

– Ты не дала мне свою искру, – выпалила Мали.

– Я любила тебя!

– Любила? Какой толк в любви? – Она снова прочла Заклинание, затем отбросила папку. Она пристально посмотрела на Мелери. Её губы беззвучно произносили Заклинание. Вдруг её лицо потемнело, будто тьма заслонила свет.

Рейн сжала кулаки, когда склизкие, тёмные слова, словно грязь, просочились сквозь лоб Мали и брызнули на пергамент. Они перетекали, переползали, пока не встали на свои места.

Мама позеленела, и на мгновение Рейн даже порадовалась, что у неё нет искры и она не ощущает весь ужас этого Заклинания.

Мали взяла пергамент и проверила написание. Довольная собой, она обошла стол.

– Скоро ты забудешь, что значит быть в здравом уме, сестрица.

Сделав глубокий вдох, она направила Заклинание прямо на сестру. С рёвом оно надвинулось на неё, как грозовая туча.

– Нет! – закричала Рейн.

Вдруг золотое свечение озарило комнату. Искра вырвалась наружу, пусть и слишком поздно.

Мелери поджала губы и сдула Заклинание Мали в сторону. Потеряв ориентир, словесное волшебство замедлилось, забурлило и обрушилось на себя же, как волна.

Том с грохотом распахнул дверь и ворвался внутрь, с синей бутылкой наготове. Он замер, переводя взгляд с мамы на Мали.

– Которая твоя мама?

Не обращая на него внимания, Мали попыталась направить слова обратно на сестру, но искра отделилась от неё, лишив волшебной силы. Рейн протянула руку и схватила искру, ощутив тепло и пульсацию. Сразу же во рту появился вкус желчи – отголосок тёмного волшебства.

Слова унеслись прочь и врезались в книжные полки. В том месте, где они соприкоснулись со страницами, выступила жёлтая слизь.

– Что это значит?! – завопила Мали. – Я же разбила магический приёмник!

Торжествуя, Рейн достала пустую синюю бутылку из кармана.

Мали заскрежетала зубами и скрючила пальцы.

– Не тронь её! – Мама бросилась на Мали, скрутив ей руки за спиной. Они вцепились друг в друга и повалились на стол, опрокинув Мастера на пол.

Пока они боролись, красная накидка слетела с Мали. Рейн вытаращила глаза. Они были похожи, как две капли воды, за исключением волос. Но в сердцах своих – совершенно разные, как день и ночь.

Крушила занёс клешню над Рейн.

– Отдай искру, а то я вырву её.

Том наконец-то понял, что делать. Он бросил бутылку прямо в клешню Крушилы и отпрыгнул назад. Вихрь слов впился в великана. Крушила ошарашенно взвыл, его веки отяжелели. Колени подогнулись, и он рухнул на пол. За секунду до этого мама успела толкнуть Мали прямо под него. Всем своим весом он придавил её, прижав левую руку. Мали старалась перевернуться, но великан, как скала, приковал её к полу.

Мастер вздрогнул и поднялся на ноги. Он повернулся к Мали и мрачно улыбнулся.

– Ну что, приятно?

– Предатель! – завизжала она, тщетно пытаясь высвободиться. – Я облеплю тебя Чудодеями, пока ты будешь молить о пощаде!

Сняв пояс с рясы, он завязал Мали рот. Она чуть не укусила его.

– Посмотрим, – сказал он. – Но до тех пор помолчи.

Мама схватила папку со стола и разорвала Заклинание Мастера в клочья. Они рассыпались, как конфетти.

Сквозь пальцы Рейн любовалась лучезарным светом, мирно покоящимся у неё в кулаке. Держать искру – это как вернуться домой. Она поднесла её к губам и выпила, наслаждаясь тёплым медовым вкусом. Её наполнило золотистое сияние. На мгновение ей показалось, что искра вырвется обратно, но свет померк, и она вздохнула с облегчением.

Мама подобрала красную накидку и опустилась на колени возле Рейн.

– Самым большим мучением было узнать, что ты отдала свою искру. – Она укутала дочь своей накидкой и крепко обняла её. – Я так горжусь, что ты вернула её. Никогда не забывай, кто ты.

Даже Заклинание радости не сравнится с этим чувством. Мама в безопасности, и больше нет ужасающей пустоты внутри, наоборот – Рейн казалось, будто она слопала всю свою любимую еду сразу.

– Я больше никогда не откажусь от искры. Обещаю.

Мама прижала её к сердцу и поцеловала в щёчку. Медленно она поднялась на ноги и обратилась к Мастеру:

– Кажется, я должна поблагодарить тебя.

Он склонил голову.

– Не стоит.

Раздался оглушительный храп Крушилы.

Мама взглянула на синюю бутылку, валявшуюся на полу.

– Вижу, вы отыскали Зал Заклинаний, – она вопросительно посмотрела на Тома. – Неужто ты передумал насчёт волшебства?

Том покраснел.

– Что теперь?

Мастер спокойно подошёл к двери и вытащил ключ из замка.

– Теперь? Остаётся только одно – бежать!

25

Своевременный побег – не трусость

Мама поспешила увести Рейн из кабинета. Том бросился за ними. Мастер захлопнул дверь, запер её и швырнул ключ в тайный проход.

– Это задержит их ненадолго.

– Если Крушила проснётся, он разнесёт эту дверь одним пинком, – сказал Том.

– Да уж. – Мастер почесал в затылке. – Думаю, ты прав.

– Сколько он ещё проспит? – спросила Рейн.

– Зависит от Заклинания, к тому же Крушила – крупный малый. Может, минуту, а может и целый день.

– Надеюсь, веки вечные, – пробурчала Рейн.

Мама дотронулась до руки Мастера.

– Ты поможешь восстановить мою книгу?

Он кивнул.

– Я уже обещал. Книга ждёт нас в скриптории вместе с твоими чернилами.

Мама вздохнула с облегчением.

– Нужно отнести их в безопасное место. Если Мали не знает, где мы, то не сможет вернуть нас своей проклятой рукой.

Мастер подошёл к решётке.

– Тайный ход из подземелья – самый быстрый способ подняться наверх.

Мама кивнула.

– Да, я помню.

Мама, Том и Мастер исчезли под решёткой. Рейн последовала за ними. Через подземелье – самый быстрый путь, но её мутило от вони прогнивших словарей.

– Ненавижу это место, – Мама поёжилась. – Прошлый раз, когда мы с тобой спустились сюда, мы совершили ужасный поступок. Эти слова – настоящее зло.

– В словах нет никакого зла, Мелери. Но дурные люди могут извратить их самым немыслимым образом.

Мама бросила на него умоляющий взгляд, будто просила больше никогда не вспоминать об этом.

Рейн поспешила к задней стене и нажала на нижний камень, чтобы открыть тайный ход.

Мама заглянула внутрь.

– Откуда ты знаешь, на какой камень нажимать?

– Мне показали Чудодеи.

– Чудодеи? – Мама последовала за Рейн вверх по ступеням. – Из Чудодейска?

– Нет… из твоей книги Заклинаний.

Том и Мастер зашли внутрь, и стена со скрежетом встала на место. Они поднялись по спиральной лестнице в кромешной тьме. Здесь было легче признаться.

– Только не злись, мама. Я помогла им выбраться из грязи.

Она рассказала, что уронила книгу в огонь, а потом вернула Чудодеев домой.

– Я не злюсь, дорогая. Очень рада, что ты это сделала. Я забрала их, чтобы защитить свою книгу от Мали. Ужасная ошибка! Ты боялась книги, а Чудодеи страдали, – с минуту она молчала, затем добавила: – Значит, ты помогла им, и теперь они помогают тебе?

– Не совсем, – сказала Рейн.

– Они помогают в обмен на услугу, – сказал Том.

– Да, и… хм… мы пообещали, что ты будешь им должна.

– Дважды, – прошипела стена.

Мама остановилась.

– Вот как? Что ж, думаю, это справедливо.

– Ой! – В темноте Том врезался в маму. – Простите. Почему здесь нет факелов?

– Какой в них толк? – сказал Мастер. – После того как словари заковали в подземелье, никому не хотелось сюда возвращаться.

– Впереди свет, – сказала Рейн.

Зазвенело стекло, и яркий радужный свет ударил им в глаза. Один за другим они вошли в скрипторий и прошли между столами – к сумке, лежащей в самом конце. Мама быстро расстегнула её и достала книгу. Она залюбовалась переплётом из вишнёвого дерева.

– Здравствуй, старый друг. – На глазах у неё выступили слёзы, и она прижала книгу к груди. – Вы видели, как изменились жители деревни?

Рейн стала ломать руки.

– Старушка Фло, кузнец, Хранитель, – и добавила шёпотом: – Дженна… Малыш Джек…

– Лазутчики тоже, – сказал Том.

– Ох, мама, ничего бы не случилось, если бы я не уронила книгу!

– Не бойся. – Она поднесла к свету бутылку с золотистыми чернилами. – Смотри, мы всё исправим. Ты поступила смело, добравшись до Большой библиотеки. Как ты узнала, куда идти?

– Заклинание поиска осталось в сумке. Мы призвали лиса, это он нам помог. Точнее, я так думала. Оказалось, он помогал Мали.

– Лис, говоришь? И где он теперь?

– Там, где вы его никогда не найдёте, – сказал Мастер, раскрыв сумку. Мама положила книгу внутрь.

– Он был не таким уж плохим, – сказала Рейн. – Если бы он не привёл нас сюда, мы бы никогда не нашли тебя, мама.

– Не знаю насчёт лиса, но о книге ты хорошо позаботилась – после того, как уронила её. И взяла на себя ответственность за жителей деревни, как настоящая чародейка.

Рейн улыбнулась.

Том взял перо со стола и стал вертеть его в руке.

– Это я прорыл туннель под стеной, – выпалил он.

Мама поджала губы.

– Вот почему Пендерин появился на живых картах. Ох, Том.

– Простите, – произнёс Том, краснея. – Теперь-то я понимаю, затея глупая. Как только вернёмся домой, я забросаю его землей.

– Обязательно. Хотя Мали уже знает, где деревня, она не сможет нам навредить, пока мы под защитой стены. Когда все поправятся, я вернусь сюда, и мы с ней закончим начатое.

– Я помогу тебе.

Мама нахмурилась.

– Нет, это не твоя забота.

– Пожалуйста, хватит секретов. Я хочу помочь, и ты сама говорила, что давно нужно было рассказать мне обо всём. – Она взяла маму за руку. – Если действовать вместе, у нас всё получится.

Мамино лицо прояснилось.

– Что тут скажешь, ты так повзрослела за эти два дня, – она кивнула. – Обсудим это, когда вернёмся домой.

Мастер сдвинул панель в стене и достал два пергамента, оба исписанные Заклинаниями.

– Эти слова не из чёрных словарей, надеюсь? – спросила мама.

Мастер поднял голову.

– Некоторые. Первое – Заклинание неподвижности. Можно использовать его, чтобы одолеть Мали её же собственным оружием.

Мама вздохнула.

– А другое?

– Заклинание асфиксии.

– Асфи-что? – спросил Том.

– Асфиксия. Это временная остановка дыхания. Очень полезно под водой, – Мастер сглотнул. – Я написал его, после того как Мали… после того как она сбросила всех чародеев с цитадели. – Он посмотрел на маму. – Я пришёл в Пендерин, чтобы попросить тебя развеять Заклинание.

– Зачем?

В его глазах читалась невыносимая печаль.

– Чтобы нас с тобой не постигла участь тех несчастных.

Мама взял Заклинание и кивнула.

– Если Большая библиотека когда-нибудь откроет двери, мы всем расскажем об этом Заклинании.

Мастер уселся за стол, открыл Мамину бутылку с чернилами и окунул перо.

– Если я напишу Заклинание неподвижности твоими чернилами, ты развеешь его прямо с листа, не копируя, – его перо заскрипело по пергаменту.

– Но тогда я смогу использовать его только один раз, – сказала мама.

– Если оно попадёт на Мали, одного раза вполне достаточно.

Мастер посыпал песком лист с золотистыми буквами и передал Заклинание маме. Она поморщилась и медленно склонила голову, чтобы прочесть пергамент.

– Что такое, мама?

– Заклинание такое тягучее, тяжёлое. – Её губы скривились. – Ты бы назвала его с «чудинкой».

Вдруг чернильницы, за которыми был тайный проход, задребезжали. Вздрогнув, все обернулись.

– Ой-ой, – пролепетал Том.

– Уходим, быстро, – сказал Мастер. – Но сначала заберём книгу Мастеров из Зала словарей. – Он сложил всё в сумку, застегнул её и перекинул через голову. – Заклинание задержки дыхания можно переписать в тайном проходе.

Они поспешили в коридор к центральной лестнице в главном зале. Добравшись до позолоченных перил, они замерли на месте. Крушила стоял на верхней ступени, преграждая путь. Чудовищная клешня угрожающе щёлкала. Он показал на парадный вход.

– Вас ждут снаружи, – проревел он, наступая на них.

– Не спеши, – сказал Мастер. – Отпусти нас, и я обещаю найти Заклинание, которое превратило тебя в чудовище, и восстановить его.

Крушила ухмыльнулся.

– А мне так больше нравится. Раньше я был слабаком. – Он ткнул клешнёй в подбородок Мастера. Она была острой, как нож. – Сильным быть лучше.

Они поплелись на террасу. Снаружи, в самом низу широкой лестницы, стояла Мали, грозно уперев руки в бока.

– Я знала, что вы не уйдёте без книги Мастеров, – усмехнулась она. – Знаешь, в чём твоя беда, сестрица? Тебе не терпится помогать другим.

– Помогать людям – самое прекрасное, что может быть в жизни. Ты бы знала это, если бы попробовала, – сказала мама. – Сделай что-то хорошее – хоть раз – и отпусти нас.

– Заклинание муки покажется тебе милосердным по сравнению с тем, что я сделаю с тобой.

Мама с трудом подняла Заклинание неподвижности. Её руки дрожали.

– Я помогу, – сказала Рейн, взявшись за пергамент. Она попробовала подойти поближе к маме, но ощущение было такое, будто продираешься сквозь густую патоку.

– Как трогательно, – Мали скрючила палец на левой руке и нацелилась на них. – Даже вдвоём вы не чета мне.

Одной рукой мама обхватила Рейн, прижала её к себе. Рейн прочитала Заклинание и сразу поняла, откуда взялась такая вялость.

ЗАКЛИНАНИЕ НЕПОДВИЖНОСТИ

Замри, застынь,

Цепеней, каменей,

Свинцом наливайся,

Воли лишайся!

Вместе они выпустили Заклинание на свободу.

Вихрь словесного волшебства полетел на Мали. Она увернулась.

Мама Рейн скривила губы, и слова снова нашли цель.

Мали бросилась к иссохшим деревьям в центре двора. Слова понеслись следом, нагоняя её. Она юркнула за ствол дерева, и слова ударились о кору. Несколько слов долетели до руки Мали и растворились в её мизинце.

Взвыв, она дёрнула рукой, стараясь приподнять её, но та повисла, как плеть. Тогда она обошла дерево и направила другую руку на маму.

– Моя очередь, – рявкнула Мали.

– Не та рука! – крикнул Том.

Ноги Рейн оторвались от земли, и её подбросило вверх. Мама, Том и Мастер повисли в воздухе рядом с ней.

Хохоча, Мали побежала по двору, её правая рука безжизненно висела. Они летели вслед за ней, будто она тянула за невидимую нить. Добежав до края стены, Мали резко опустила руку.

Рейн рухнула на булыжники, как мешок. Разодрав руки и колени, она несколько раз перевернулась и ударилась об стену. Отдышавшись, она подняла голову и ужаснулась. Мама, Том и Мастер качались на краю стены. Под ними – пропасть до самой реки, с острыми камнями и валунами.

Мали щёлкнула пальцами, и её пленники обернулись к ней лицом. Теперь только их ноги были заморожены, руки хватались за воздух, стараясь удержать равновесие.

– Если сбросишь меня вниз, некому будет писать твои Заклинания, – сказал Мастер.

– Какой в тебе толк, если нет искры? Скажите, как найти Зал Заклинаний, и, возможно, я не размозжу ваши черепа о камни.

Стараясь не опрокинуться, мама скрестила руки на груди.

– Однажды мы уже поверили твоей лжи. Больше этого не будет.

Крушила, ухмыляясь, подошёл к Мали.

– Уговори мальчишку рассказать то, что мне нужно, – приказала она.

Оскалившись, монстр двинулся на Тома.

– Знал же, что нужно было брать другую бутылку, – пробурчал он.

– Стой, – Рейн поднялась на ноги, холодный ветер обдувал её лицо.

Глаза Мали угрожающе блестели.

– Сейчас ты увидишь, как я расправляюсь с чародеями.

– Отпусти их, и я покажу тебе дорогу в Зал Заклинаний, – соврала Рейн.

– Ты это и так сделаешь. Но сначала посмотришь, как я сброшу их вниз, как их тела будут биться о скалы… и как я буду держать их под водой до последнего вздоха.

– Отпусти детей, – взмолилась мама. – Наша вражда не имеет к ним никакого отношения.

– Ну уж нет! Мальчишка умрёт, а после того как Крушила вырвет искру у твоей дочурки, я скину её вслед за тобой, – Мали расхохоталась. – И снова стану чародейкой. Но на этот раз последней!

26

Всё, что тебе нужно, это…

Мали щёлкнула пальцами. Мастер рухнул на булыжники.

– Твои услуги мне ещё понадобятся, – сказала она. – Но сначала расплатишься за предательство.

Рейн прижалась к нему. Ссадина у него на лбу кровоточила.

– Неужели ничего нельзя сделать? – прошептал Том.

– А что мы можем? – сказала Рейн. – Заклинаний у нас нет. Да она сбросит тебя со стены раньше, чем мама развеет их.

Она ломала голову. Она ведь чародейка, а Мали нет. Наверняка есть выход. Она вспомнила, как Мали оживила Заклинание муки с помощью чистого словесного волшебства. Это сделала её искра. И она вернулась к ней. Значит, она тоже так может. Рейн застонала. Даже если бы она знала как, времени нет. Мали заморозит её в два счёта.

Рейн с тоской взглянула на маму. Ледяной ветер поднимался с реки, развевая её косы. Мама печально взглянула в ответ, будто это всё её вина, будто это она всех подвела. Неправда. Мама заботилась обо всех, она никогда никого не подводила.

Шатаясь, Мастер поднялся на ноги.

– Даю слово, Мали, если ты сбросишь их вниз, я никогда не напишу для тебя ни одного Заклинания. И мне всё равно, что ты со мной сделаешь.

Мали глянула на Крушилу, она колебалась.

– Стой смирно, коротышка, – рявкнул тот, раскрыв клешню. Он стиснул шею Мастера, будто в тисках. Красная полоска заблестела на его коже.

Рейн зажмурилась и постаралась придумать простое Заклинание. В голове было пусто. Ей так хотелось к маме. Так хотелось вернуться домой. Почувствовать себя в безопасности. Она вспомнила последние мамины слова в ту ночь, когда она покинула Пендерин. «Никогда не забывай, что я люблю тебя. Так было, так есть и так будет всегда».

Слово «любовь» звенело в её голове, точно колокольчик, созвучный биению её сердца.

Мали подошла к сестре и насмешливо склонила голову набок.

– В последний раз я смотрю на тебя снизу вверх, сестрица. Мне больше ничего от тебя не нужно. – Она взмахнула рукой.

– Пожалуйста, не надо, – простонала Рейн.

Любовь захлестнула её, как волна. Она кипела и нарастала, пока не превратилась в оглушительный звон.

Её лицо озарилось ярким светом. И она услышала, как Том ахнул.

Свет усилился, и ей пришлось прищуриться, чтобы разглядеть маму.

Рейн оторопела. В воздухе, прямо перед ней, парили шесть золотистых букв, пламенеющих в лучах солнца.

Л.Ю.Б.О.В.Ь.

Сердце замерло при виде такого чуда. Её первое Заклинание. Чистое словесное волшебство.

Мама Рейн улыбнулась. Блеск волшебных букв отражался в её глазах, слезы струились по щекам.

– Чародейка, – прошептала она.

Мали глянула через плечо и захихикала.

– Жалкое зрелище! Одной любви маловато, чтобы спасти твою мамочку.

Мамина нога дёрнулась в воздухе, и она опрокинулась назад.

– Ошибаешься, – проговорила Рейн.

Она направила всю свою любовь на свою маму. Сияющие буквы понеслись к стене.

Крушила занервничал. Краем глаза Рейн заметила, что Мастер вдруг испарился. Его ряса упала на камни, вместе с сумкой. Рыжая голова выскользнула из клешни Крушилы, и барахтающийся комок шерсти шлёпнулся на землю.

Рейн не верила глазам.

– Фрэнк?

Рыжий лис ловко высвободился из-под рясы и бросился к Мали. Он высоко подпрыгнул и толкнул её на золотистые слова, парящие в воздухе.

Л.Ю.Б.О.В.Ь. растворилась в груди Мали. В немом ужасе она уставилась на слова, затем запрокинула голову и закричала.

Как только к Мелери вернулась свобода движения, она не удержала равновесие и повалилась на спину, рискуя разбиться о скалы.

Рейн перегнулась через край стены и успела поймать маму за одежду. Том ухватил её за руки, вместе они втащили Мелери обратно и без сил повалились друг на друга.

Мали упала на колени, обливаясь слезами. Она протянула руки к сестре в умоляющем жесте.

– Сестра! Что я натворила? Ты чуть не погибла. Умоляю, скажи, что ты цела, – выла она. – Мне так жаль. Прости меня!

– Прочь. – Мама оттолкнула Мали и поднялась на ноги. Она заключила Рейн в объятия. – Я тоже люблю тебя, драгоценное моё дитя.

Рейн крепко обняла маму.

– Я хотела найти такое слово, которое спасло бы тебя.

– Ты всё правильно сделала, – сказала Мелери, удивлённо глядя на Мали, которая по-прежнему стояла на коленях и всхлипывала. – Думаю, ты спасла всех нас.

Фрэнк засеменил к ним, поджав хвост, и вздохнул.

– Любовь. Самое сильное, точное и прекрасное слово во всей Большой библиотеке. Ни одно Заклинание не превзойдёт его.

Том глядел на Рейн в изумлении.

– Ты же говорила, что не умеешь оживлять слова силой воли?

Рейн нахмурилась.

– Я сама не знала, что умею. – Она посмотрела на Фрэнка. – Ты Мастер слов? Ты был с нами всё это время?

Его янтарные глаза печально глядели на неё.

– Мне так жаль, что пришлось обмануть тебя. Простишь ли ты меня когда-нибудь?

Рейн заулыбалась.

– Прощу, если восстановить мамину книгу Заклинаний.

– В таком случае я займусь этим немедленно. – Он засеменил к своей одежде, просунул под неё сначала нос, затем спрятался весь, вместе с хвостом. Одежда вновь обрела форму, взметнулась вверх, и перед ними предстал Мастер.

Не Мастер, подумала Рейн. А Фрэнк.

Крушила нацелил клешню на Рейн.

– Что ты сделала с моей госпожой? Ты заколдовала её. – Он схватил сумку с земли и бросился к стене. – Верни всё, как было, или прощайся со своей книгой.

Мама протянула к нему руку.

– Нет!

– Верни сумку, тупица. – Фрэнк накинулся на монстра-краба.

Они сцепились. Фрэнк схватился обеими руками за клешню исполина, пытаясь отвести её от лица. Но Крушила был намного сильнее и прижал Фрэнка к стене.

– Хочешь сумку, коротышка, можешь прыгнуть за ней.

– Берегись, – крикнул Том.

Крушила размахнулся клешнёй – и потерял равновесие. Он повалился на Фрэнка, и они рухнули в пропасть, прямо на скалы.

Мама подбежала к стене.

– Моя книга!

Ударяясь о камни, сумка полетела в воду.

Рейн схватила Тома за плечо. Они перегнулись через край и увидели, как Фрэнк и Крушила рухнули вниз.

– Нужно помочь ему!

Они ещё продолжали бороться, когда свалились в воду. Поднялся столб белой пены.

– Он выживет, – сказала Рейн задыхаясь и перевела взгляд на Мали. Та сидела на земле, у стены, обхватив колени, не обращая никакого внимания на происходящее. – Она не станет его топить. И на этот раз кости при нём, он выплывет.

Пена растворилась.

Том привалился к стене и ждал.

– Давай же, Фрэнк. Плыви!

Волны улеглись.

Мама увела их подальше от края.

– Его больше нет.

– Не верю. – Рейн вырвалась и закричала: – Фрэээнк!

– Тише, дорогая, – Мама обняла её, слёзы текли по щекам. – Ему уже не поможешь. Ни одному из них…

Они сидели на скамье в саду и смотрели, как солнце опускается за деревья. Мама и Мали – бок о бок.

– Я не прошу тебя простить меня, – сказала Мали. – Это невозможно. Я никогда не прощу себя.

– Если бы матушка была здесь, она бы простила тебя, – сказала Мелери тихо. – Может, со временем…

Мали смахнула слезу.

– Что будешь теперь делать?

– Вернусь в Пендерин. Без книги Заклинаний я не смогу никого излечить. Но хоть чем-то постараюсь помочь.

Рейн не находила себе места. Мама спасена, но друзья ещё нет. И надежды не осталось.

Мама повернулась к сестре.

– Пойдём с нами.

Мали виновато улыбнулась.

– Вряд ли они примут меня с распростёртыми объятиями, как считаешь? – Она сжала сестринскую руку. – Я останусь здесь и попробую восстановить книги Заклинаний. После того, что я натворила, чародеи уже никогда не смогут этого сделать.

Мама подняла правую руку Мали и отпустила её. Та безжизненно повисла.

– Одной рукой ничего не восстановишь.

– Как и ты, я буду стараться. И кто знает, может, я найду Фрэнка.

Мама прикусила нижнюю губу.

– Хочешь, я развею Закдинание и вылечу твою руку?

– Даже не думай, – сказала Мали. – Это моё заслуженное наказание. Напоминание о тех страданиях, которые я причинила другим. Особенно тебе и моей племяннице. – Она обернулась к Рейн. – Мне искренне жаль.

Рейн открыла рот, но так ничего и не сказала – что тут говорить?

Мама встала.

– Что ж… нам пора.

– Как вы доберётесь до дома? – спросила Мали.

– У нас лодка на причале, – сказал Том.

Мали подняла левую руку.

– Я могу отправить вас домой. Так быстрее.

Рейн и Том встревожено переглянулись.

Мама покачала головой.

– Нет, сестра, – сказала она твёрдо. – К тому же мы задержимся у Чудодейска. Мне тоже нужно извиниться.

Чудодейск шипел.

Склонив голову, мама стояла перед грозным вихрем зубов и рогов.

– Простите, что причинила вам боль, – сказала она. – Я очень виновата.

– Опять убегаешь? – ухмыльнулся Чудодей.

– Нет, с этим покончено. Я могла ускользнуть тайным путём. Но решила прийти сюда.

Курносый Чудодей просунул голову через стену. Его красные глазки впились в неё.

– А как же твой долг? Ты и мальчишка – вы у нассс в долгу.

Мама сделала шаг вперёд.

– Если я вам понадоблюсь, дайте знать, я приду и развею для вас столько Заклинаний, сколько захотите.

– Много Заклинаний? – Курносый лукаво ухмыльнулся. – Обещаешь?

– Вы помогли моей дочери, – Мама обняла Рейн. – Поэтому да, обещаю всем сердцем.

Рейн залезла в лодку и села рядом с Томом. Мама оттолкнулась от причала.

– Ты знала, что Мастер – это Фрэнк? – спросила Рейн.

Мама покачала головой.

– Я знала его под другим именем – Фрэнсис. Я и не подозревала, что он стал перевёртышем. Наверное, составил Заклинание и убедил кого-то развеять его.

Рейн глядела в тёмные воды.

– Невыносимо думать, что он лежит на дне. – Она стала кусать губы. – Если б только мы успели развеять Заклинание задержки дыхания, он бы выжил.

– Может, однажды он вернётся, – сказала мама, но не очень уверенно. – Поехали домой.

– Дом… – Том тяжело вздохнул. – Вряд ли его можно так назвать.

– Что ты имеешь в виду?

– Дома больше нет.

27

Нет места лучше дома

Том поднял вёсла, и лодка ткнулась носом в берег реки.

Рейн присмотрелась к деревьям.

– Уверен, что это то место?

– Вон там горы Пендерина, – сказал Том, показывая на заснеженные вершины. – Я видел их каждый день из окна своей комнаты. Я узнаю их где угодно.

Мама перебралась через сиденье и ухватилась за ветку дерева, низко нависавшего над водой.

– Вроде похоже. Выходим здесь.

Осторожно, чтобы не свалиться в воду, Рейн вылезла на берег. Мама и Том последовали за ней, и вместе они привязали лодку к дереву.

Мама вытерла ладони о юбку.

– Попробуем найти белый камень, которым Хранитель отметил мост.

– И что потом? – спросил Том. – У вас ведь нет Заклинания, чтобы пройти через стену.

– Ты прав, но они увидят нас и поймут, что мы вернулись. А камень используем как ориентир, чтобы найти твой туннель.

Холодный ветер поднялся со стороны гор. Рейн поёжилась.

– Как думаешь, там всё очень плохо?

Мама печально покачала головой.

Рейн поглядела на реку. Сложно поверить, что где-то за деревьями – их дом.

– Мне так жаль, что Фрэнка с нами нет.

Том пнул густые заросли травы.

– Мне тоже.

Рейн шла через лес, раздвигая ветки деревьев и кусты. Сердце холодело, стоило вспомнить, как старушка Фло и кузнец гнались за ней через всю деревню. Когда она попадёт за стену, все будут в бешенстве. Поделом ей. Придётся всю оставшуюся жизнь потратить на то, чтобы искупить вину. И что бы она ни сделала, этого всё равно будет не достаточно.

Что-то белое мелькнуло в траве.

– Кажется, нашла. – Рейн бросилась к камню. – Вот он. – Наклонившись, чтобы раздвинуть траву, она вдруг замерла. Прямо на камне лежала мамина сумка. – Как она сюда попала? – На мгновение Рейн онемела. – Скорей сюда!

Мама поспешила к ней.

– Что случилось?

Рейн обернулась.

– Смотри.

Мама схватила сумку. Быстро открыла её и достала книгу в красном бархате. Она сняла ткань и ахнула. Ни пятнышка, её книга в переплёте из вишнёвого дерева сияла чистотой. Она стала лихорадочно листать страницы, и улыбка наконец осветила её лицо.

Не смея верить такому счастью, Рейн заглянула через мамино плечо. Радость, будто фейерверк, вспыхнула в её сердце. Каждая буква в каждой строчке стояла на своём месте.

Мама покачала головой.

– Как же она вернулась ко мне?

Рейн всмотрелась в деревья, надеясь разглядеть пятнышко рыжей шерсти или рясы с золотистыми перьями.

– Книга исправлена? – Том подошёл к ним. – Значит, деревня…

Мамины глаза заблестели:

– Все жители Пендерина спасены.

– Как это возможно? – спросил он.

– Думаю, мы скоро всё узнаем.

Она достала из сумки чистый лист пергамента. Подмигнув Рейн, она положила книгу на траву и стала листать.

– Ищешь Заклинание истончения?

– Кое-что получше. Стена нам больше не нужна.

Золотистый водопад слов излился на пергамент, когда она скопировала Заклинание. Снова завернув книгу в красный бархат, она уложила её в сумку и передала Заклинание Рейн.

– Твоя очередь.

Улыбаясь во весь рот, Рейн повернулась к берегу реки и развеяла Заклинание. Слова прорезали воздух, будто молния.

Вокруг всё замерцало.

Стена блеснула, как зеркало, отражая солнечный свет, затем исчезла. На её месте появились соломенные крыши и дым из труб. Хранитель стоял на мосту, подняв руку в знак приветствия, его довольное лицо было там, где ему и следовало быть, а вовсе не на груди.

Мама рассмеялась и обняла Рейн и Тома. Она повела их к мосту.

– Добро пожаловать домой.

На той стороне ждали родители Тома. Он бросился к ним. Рейн увидела, как они заключили его в объятия.

Оуэн и Дженна стояли позади них. Между ними прыгал от нетерпения малыш Джек.

Рейн ликовала.

– Все снова стали собой. Никакой чумы больше нет.

Мама стиснула руку Рейн.

– В Пендерине больше никогда не будет чумы.

К ним подошёл Хранитель.

– Рад видеть тебя, Мелери. И тебя, Рейн. – Он почесал щетину на подбородке. – Прости за тот раз. Я будто с цепи сорвался. Сам не понимал, что делаю.

Рейн покраснела.

– Что вы, это я виновата. Простите, что испортила книгу. Простите, что из-за меня вы так страдали.

Хранитель вздохнул.

– Не будем вспоминать. Мы держались вместе, в зале собраний. Кто мог, присматривал за остальными. Но сегодня утром всё изменилось, чума оставила нас, и мы радовались, зная, что наши чародейки всё исправили.

– Это не мы, – сказала мама. – Мы вернулись домой, надеясь хоть чем-то вам помочь.

– Кажется, вам есть что рассказать. Но сначала объясните, куда делась стена? Будто её и не было никогда.

– Мы всё расскажем, – Мама сияла от счастья. – Лучше сразу перейти к концу. Моя сестра больше не преследует нас. Нет нужды отгораживаться от мира.

Хранитель улыбнулся в ответ, в уголках его глаз появились морщинки.

– Поистине сегодня славный день.

Когда они спускались с моста, малыш Джек подбежал к маме и прижался к её ноге.

– Добро пожаловать домой, чародейка!

Мама погладила его по голове.

– Спасибо, дитя моё. Как ты поживаешь?

Джек протянул ей ладошки.

– Намного лучше. Смотри, у меня руки, а не лапы.

Джема подошла к ним. Рейн взяла её за руки, радуясь, что у неё больше нет скрюченных когтей.

– Прости меня. Я одна во всём виновата. Том тут ни при чём.

– Я знаю, – сказала Дженна. – Никто уже не сердится. Ты привела маму домой и исцелила нас всех.

Оуэн спросил:

– Каково там, снаружи?

– Стены больше нет, так что можешь сам посмотреть, – сказала Рейн.

– Чужак на мосту! – вдруг крикнул Хранитель, обнажая меч.

Рейн резко обернулась. На дальней стороне моста стоял человек с копной густых рыжих волос, перевязанных в конский хвост. Он смотрел на Рейн.

Она прошептала его имя.

– Фрэнк.

Хранитель взбежал на мост, направив острие меча на пришельца.

– Стой, где стоишь!

Человек склонил голову.

– Пожалуйста, впустите меня.

– Тебя сюда не звали, – рявкнул Хранитель. – Откуда нам знать, может у тебя чума.

– Разве я похож на монстра? Если позволите пройти, ваша чародейка сможет меня осмотреть.

Мама подошла к Хранителю и опустила его меч.

– Добро пожаловать в Пендерин. Мы очень рады тебе, друг.

Рейн сглотнула ком в горле.

Мама обернулась к Хранителю.

– Вот кого вы должны благодарить за то, что чума покинула эти края. Его зовут Фрэнк, и он Мастер слов.

Хранитель вложил меч в ножны и протянул руку.

– Добро пожаловать, Мастер слов.

Они спустились с моста и направились к Рейн. Её радость померкла, когда она заметила, что Фрэнк хромает. На лице живого места не было от порезов и синяков.

– Не благодарите меня, – сказал Фрэнк. – Рейн спасла всех нас, когда оживила самое важное слово на свете. Это было лучше всех Заклинаний, какие я когда-либо составлял.

– Я так рада, что ты жив, – сказала Рейн. – Мы думали, ты утонул.

– Утонул? Дорогая, ты-то должна знать – я никогда не утону.

Том подбежал к ним, улыбаясь.

– Что стало с Крушилой?

– Его унесла река. – Фрэнк хитро ухмыльнулся. – Надеюсь, братья-рыбы окажут ему радушный приём.

– Как же ты добрался до деревни так быстро? Мы несколько дней сплавлялись по реке.

– После того как я восстановил книгу Заклинаний… – Он перевёл взгляд на маму, – Мали отправила меня… одним движением руки.

– Что? – встревожилась мама. – Она снова воспользовалась своей силой, чтобы управлять тобой?

Фрэнк покраснел.

– Она умоляла меня. Я не смог отказать. Понимаешь, ей не терпится искупить вину. Всё изменилось. Уже сейчас Большая библиотека преобразилась. Птицы разнесли новость о том, что Мали изменилась. Стали съезжаться те немногие чародеи, которые прятались годами.

– Правда? – сказала Рейн, её глаза сияли. – То есть мы с мамой не последние?

– Выходит, что нет, – ответил Фрэнк.

Мама скрестила руки.

– Новость, безусловно, прекрасная, но, видимо, ты так сильно ударился головой, что потерял остатки здравомыслия. Как ты мог оставить мою сестру одну с другими чародеями?

Шум барабанов и труб, крики и смех толпы заставили их обернуться. К берегу реки вышли все жители Пендерина, они звали свою чародейку. Рейн заметила кузнеца, его уши снова стали нормального размера. И старушку Фло, как всегда с тростью. Её голова прочно сидела на плечах. Угрызения совести, которые терзали её столько дней, исчезли без следа.

– Все хотят поприветствовать вас, – сказал Хранитель, уводя маму. Малыш Джек бежал, приплясывая, рядом с ней. Дженна и Оуэн шли следом.

Фрэнк протянул руки к Рейн и Тому.

– Не уходите. Мне нужно вам кое-что сказать.

Он опустился на четвереньки. Красная шерсть выступила на щеках. Его ноги и руки стали тоньше, одежда соскользнула на землю. Фрэнк махнул хвостом и выгнул спинку.

Том присвистнул.

– Никогда к этому не привыкну.

– Простите, что соврал и заманил вас в ловушку, – Фрэнк низко склонил голову. – Ваша дружба и смелость изменили меня настолько, что я и представить не мог. Я навеки в долгу у вас.

Рейн опустилась на колени.

– Ты помог нам спасти маму и исцелил всех от чумы. Мы благодарны тебе.

Фрэнк поднял на неё янтарные глаза.

– Ты окажешь мне честь снова назвав своим другом?

Том ухмыльнулся.

– Я бы не торопился.

Фрэнк поморщился.

– В скриптории ты говорил, что привязался ко мне.

– Нечестно. – Том опустился рядом с Рейн. – Откуда мне было знать, что я говорю с тобой.

Рейн рассмеялась.

– Что будешь делать? Останешься с нами?

– Ненадолго. Я нужен в Большой библиотеке. Столько книг ещё предстоит восстановить. И, раз уж вернулись чародеи, есть вероятность, что откроется школа.

Том подался вперёд.

– Можно я помогу восстановить книги?

– Что? – Рейн ткнула его в плечо. – Ты столько лет ненавидел Заклинания, а теперь хочешь их писать?

Том ткнул её в ответ.

– Кто-то ведь должен приглядывать за вами, чародеями.

– Не хочется тебя обижать, – начал Фрэнк, – но ты хоть раз открывал словарь?

Том закатил глаза.

– А ты, Рейн? – спросил Фрэнк. – Какие планы?

Рейн просияла.

– Буду учиться у мамы. И стану настоящей чародейкой, – она рассмеялась. – Хотя, после стольких приключений, наверное, буду умирать от скуки на занятиях.

– Умирать от скуки? – воскликнул Фрэнк. Он перевёл взгляд на Тома, затем обратно на Рейн. – Сомневаюсь. Зная вас двоих, это просто невозможно.

КАК СОСТАВИТЬ СВОЁ ЗАКЛИНАНИЕ. РУКОВОДСТВО

Вы будущий Мастер слов? Хотите сочинить Заклинание? Может, подобно Тому, вы мечтаете летать? Или придумали своё, особое Заклинание?

Чтобы соствить Заклинание, понадобится большой лист бумаги, карандаш и словарь. Если дома всего этого не нашлось, смело отправляйтесь в ближайшую библиотеку.

Для начала сочиним вместе с вами Заклинание полёта. Когда научитесь, сможете написать любое Заклинание, какое захотите.

ШАГ № 1

Составьте список слов, связанных с полётом. Есть масса способов летать; посмотрим, сколько вы сможете перечислить.

Предлагаю несколько слов, чтобы разогреть ваше воображение:

Подняться               Парить

Взмыть                   Порхать

Кружиться              Витать

ШАГ № 2

Теперь проверьте каждое слово по словарю и подберите синонимы. Добавьте их к списку. Затем придумайте другие слова, которые тоже подходят по смыслу. Чем больше слов, тем проще составить точное Заклинание.

Вот, как выглядит мой список…

Подняться                 Парить

Взмыть                     Воспарить

Кружиться                Порхать

Витать                     Зависать

Вознестись                Скользить

Планировать             Нестись

Реять                      Висеть

Рассекать                 Трепыхаться

Носиться                  Взвиться

Ринуться                  Взметнуться

Колыхаться               Биться

Мчаться                   Вздыматься

Устремиться            Левитировать

(Редкое слово. Если вам удалось отыскать его в словаре, Мастера слов с радостью предложат вам пройти обучение в Большой библиотеке!)

ШАГ № 3

Зарифмуйте слова, которые вы подобрали. Давайте посмотрим, как можно начать Заклинание полёта, используя слова из моего списка. Как думаете, что больше понравится Тому? Он хочет парить в облаках или мчаться с ветром?

Заклинание полёта

Взмыть, парить, с ветром ввысь,

Круг, петля, стрелою вниз.

Плыть, кружиться, зависать,

На пушистых облаках.

ШАГ № 4

Что ж, думаю, Тому захочется мчаться с ветром. Если вы согласны, выберите слова из списка, чтобы закончить Заклинание. Можете добавить слова, которых нет в списке, чтобы Заклинание получилось именно таким, каким хотите вы. И не забудьте под конец вернуть Тома на землю, иначе он будет летать до скончания века!

Вот, что придумала я…

Заклинание Полёта

Взмыть, парить,

С ветром ввысь,

Круг, петля

Стрелою вниз.

Воздух рассечь, как молния, враз

И домой возвратиться тотчас.

Интересно, как вы закончите свое Заклинание? Когда оно будет готово, Том попросит Рейн развеять его – вы же понимаете, словесное волшебство не сработает без чародея.

Теперь вы знаете, как это делается. Готовы сочинить своё, особое Заклинание?

ДЖУЛИЯ ПАЙК – выпускница магистратуры по творческому письму в Университете Бат Спа. Она обожает приключенческие истории и проводит бесплатные занятия в школах, чтобы помочь детям развивать воображение. Кстати, приключения её интересуют не только в творчестве, но и в жизни: она поднималась на Килиманджаро, путешествовала по Тибетскому плато и покорила Эверест, а ещё занималась скайдайвингом в Новой Зеландии. Помимо чтения, сочинительства и путешествий Джулия работает консультантом по экологической безопасности и развитию – помогает заботиться о нашей планете, чтобы будущие поколения насладились собственными приключениями.

Благодарности

Книга – это всегда совместное детище. И без моей команды я бы ничего не достигла. От всего сердца благодарю…

Потрясающих редакторов Лиз Кросс и Джиллиан Сор, которые наполнили эту историю настоящим волшебством и раскрыли в ней немыслимые глубины. Холли Фулбрук и Динару Мирталипову – за обложку; глядя на неё, сердце моё поёт от радости. И всю команду OUP за доброту и радушие.

Джо Уильямсона, моего блистательного агента, который идеально сочетает мудрые советы с восторженной поддержкой.

Магистратуру творческого письма в Университете Бат Спа. Нашу наставницу – Джулию Грин, за мудрость и за то, что вы придумали курс, который изменил мою жизнь. Люси Кристофер, которая сказала, что хорошие истории всегда несут в себе страх и воодушевление. И Си Джей Скьюз – за то, что показали мне мои ошибки.

Моих друзей из магистратуры – за беспощадный анализ и бесценную поддержку моих первых творений: Финбар Хокинс, Хелен Липском, Керсти Эплбаум, Мэдди Вуснам, Кристина Уиллер, Имоджен Ридли, Анна Хафтон, Беатрис Уолбэнк, Клэр Фернисс и Элен Колдкотт. Искренне благодарю Зои Куксон – фею-крестную Тома. И Джекки Кэтчсайд, которая знала Рейн ещё до того, как я познакомилась с ней; где бы ты ни была, моя дорогая, надеюсь, тебе понравился результат.

Мои потрясающие друзья из магистратуры – Кэтрин Кларк и Сара Хаус, благодарю вас за то, что вы не поленились дважды прочитать черновую рукопись, высказать свои замечания и ни на секунду не потеряли интерес.

Благодарю Общество детских писателей и иллюстраторов – за океан информации и поддержки.

Джил Труман, библиотекаря начальной школы Писедаун Сейнт Джон, и её отряд увлечённых читателей, – за вашу любовь к этой истории и вдохновение.

Моего брата Дэвида, который сопровождал меня во всех приключениях и не поморщился, даже когда съехал вниз лицом с заснеженной горы. Маму – за все те истории, которые мы слушали, как зачарованные. И папу – ты показал мне, что в словарях тоже есть волшебство.

Моего супруга – Роба Гриффитса, за любовь, время, вкусный кофе и безграничную веру, которыми ты наполнил мою писательскую берлогу.

Кэтрин Хиндл, за мечты у открытого окна и за то, что ты была рядом, когда появились первые слова этой книги. Хэмиша и Люка Эвереттов, за благосклонное отношение к моим первым попыткам.

И, конечно же, Стива Воука, за блестящую рекомендацию на Arvon. Кто бы мог подумать, что растерянная девочка с лисьей шкурой на плечах пройдёт такой длинный путь? Спасибо за вдохновение и безмерное терпение. Дорогие читатели, если мечтаете научиться писать, посетите семинар Стива Воука. Там рождается волшебство.