Павел Афанасьевич Фамусов, управляющий в казённом месте.
Софья Павловна, дочь его.
Лизанька, служанка.
Алексей Степанович Молчалин, секретарь Фамусова, живущий у него в доме.
Александр Андреевич Чацкий.
Полковник Скалозуб, Сергей Сергеевич.
Наталья Дмитриевна, молодая дама, Платон Михайлович, муж её — Горичи.
Князь Тугоуховский и княгиня, жена его, с шестью дочерями.
Графиня-бабушка, Графиня-внучка — Хрюмины.
Антон Антонович Загорецкий.
Старуха Хлёстова, свояченица Фамусова.
Г. N.
Г. D.
Репетилов.
Петрушка и несколько говорящих слуг.
Множество гостей всякого разбора и их лакеев при разъезде.
Официанты Фамусова.
Действие в Москве в доме Фамусова.
Гостиная, в ней большие часы, справа дверь в спальню Софьи, откудова слышно фортопияно с флейтою, которые потом умолкают. Лизанька среди комнаты спит, свесившись с кресел.
(Утро, чуть день брезжится.)
(Лезет на стул, передвигает стрелку, часы бьют и играют.)
Лиза и Фамусов.
Лиза, София со свечкою, за ней Молчалин.
(Разводит их, Молчалин в дверях сталкивается с Фамусовым.)
София, Лиза, Молчалин, Фамусов.
(Уходит с Молчалиным, в дверях пропускает его вперёд.)
София, Лиза.
София, Лиза, Слуга, за ним Чацкий.
(Уходит.)
София, Лиза, Чацкий.
София, Лиза, Чацкий, Фамусов.
Фамусов, Чацкий (смотрит на дверь, в которую София вышла).
(Уходит.)
(Уходит.)
Конец I действия
Фамусов, Слуга.
Фамусов, Слуга, Чацкий.
(Поспешно уходит.)
Чацкий, Фамусов, Скалозуб.
(Уходит.)
Скалозуб, Чацкий.
Скалозуб, Чацкий, Софья, Лиза.
(Уходит.)
Те же без Скалозуба.
(Чацкий бежит и приносит. Всё следующее — вполголоса, — до того, как Софья очнётся.)
София, Лиза, Чацкий, Скалозуб, Молчалин (с подвязанною рукою).
(Берёт шляпу и уходит.)
Те же, кроме Чацкого.
(Уходит.)
София, Лиза, Молчалин.
(Уходит.)
Молчалин, Лиза.
(Уходит в боковую дверь.)
София, Лиза.
(Уходит к себе.)
Конец II действия
Чацкий, потом София.
Чацкий, София, Лиза.
(София пожимает плечами, уходит к себе и запирается, за нею и Лиза.)
Чацкий, потом Молчалин.
Вечер. Все двери настежь, кроме в спальню к Софии. В перспективе раскрывается ряд освещённых комнат. Слуги суетятся; один из них, главный, говорит:
(Расходятся, остаётся один Чацкий.)
Чацкий, Наталья Дмитриевна (молодая дама).
Чацкий, Наталья Дмитриевна, Платон Михайлович.
Те же, Князь Тугоуховский и Княгиня с шестью дочерьми.
Те же и Графини Хрюмины: бабушка и внучка.
Те же и множество других гостей. Между прочим, Загорецкий. Мужчины являются, шаркают, отходят в сторону, кочуют из комнаты в комнату и проч. София от себя выходит, все к ней навстречу.
(Загорецкий мешается в толпу.)
Те же и Хлёстова.
Те же и Фамусов.
Те же и Скалозуб, потом Молчалин.
(Уходит, за ней Молчалин и многие другие.)
Чацкий, София и несколько посторонних, которые в продолжении расходятся.
(Уходит.)
София, потом Г. N.
(Уходит.)
Г. N., потом Г. D.
(Уходит.)
Г. D., потом Загорецкий.
Загорецкий, потом Графиня-внучка.
Те же и Графиня-бабушка.
(Уходит.)
Загорецкий, Графиня-бабушка.
Графиня-бабушка и Князь Тугоуховский.
Те же и Хлёстова, София, Молчалин, Платон Михайлович, Наталья Дмитриевна, Графиня-внучка, Княгиня с дочерьми, Загорецкий, Скалозуб, потом Фамусов и многие другие.
Те же все и Чацкий.
(Оглядывается, все в вальсе кружатся с величайшим усердием. Старики разбрелись к карточным столам.)
Конец III действия
У Фамусова в доме парадные сени; большая лестница из второго жилья[72], к которой примыкают многие побочные из антресолей; внизу справа (от действующих лиц) выход на крыльцо и швейцарская ложа; слева, на одном же плане, комната Молчалина. Ночь. Слабое освещение. Лакеи иные суетятся, иные спят в ожидании господ своих.
Графиня-бабушка, Графиня-внучка, впереди их Лакей.
(Обе уезжают.)
Платон Михайлович и Наталья Дмитриевна. Один Лакей около их хлопочет, другой у подъезда кричит: Карета Горича!
(Уезжает.)
Чацкий и Лакей его впереди.
(Лакей опять уходит.)
Чацкий, Репетилов (вбегает с крыльца, при самом входе падает со всех ног и поспешно оправляется).
Те же и Скалозуб (спускается с лестницы).
(Останавливается, увидя, что Загорецкий заступил место Скалозуба, который покудова уехал.)
Репетилов, Загорецкий.
Репетилов, Загорецкий, Князь и Княгиня с шестью дочерями; немного погодя Хлёстова спускается с парадной лестницы, Молчалин ведёт её под руку. Лакеи в суетах.
(Княжеская фамилия уезжает и Загорецкий тоже.)
Репетилов, Хлёстова, Молчалин.
(Уезжает.)
Репетилов с своим лакеем.
(Уезжает.)
Последняя лампа гаснет.
(Прячется за колонну.)
Чацкий спрятан, Лиза со свечкой.
Чацкий за колонною, Лиза, Молчалин (потягивается и зевает). София (крадётся сверху).
(Лиза свечку роняет с испугу; Молчалин скрывается к себе в комнату.)
Те же, кроме Молчалина.
© И. Ф. Гурвиц, Е. Н. Грачева, комментарии, 2006
© Оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2011
Издательство АЗБУКА®
Горе от ума
Комедия в четырех действиях, в стихах
ДЕЙСТВУЮЩИЕ:
Павел Афанасьевич Фамусов, управляющий в казенном месте.
Софья Павловна, дочь его.
Лизанька, служанка.
Алексей Степанович Молчалин, секретарь Фамусова, живущий у него в доме.
Александр Андреевич Чацкий.
Полковник Скалозуб, Сергей Сергеевич.
Наталья Дмитриевна, молодая дама и Платон Михайлович, муж ее – Горичи.
Князь Тугоуховский и
Княгиня, жена его, с шестью дочерями.
Графиня бабушка, Графиня внучка – Хрюмины.
Антон Антонович Загорецкий.
Старуха Хлёстова, свояченица Фамусова.
Г. N.
Г. D.
Репетилов.
Петрушка и несколько говорящих слуг.
Множество гостей всякого разбора и их лакеев при разъезде.
Официанты Фамусова.
Действие в Москве в доме Фамусова.
Действие I
Явление 1
Гостиная, в ней большие часы, справа дверь в спальню Софии, откудова слышно фортепьяно с флейтою, которые потом умолкают.
Лизанька середи комнаты спит, свесившись с кресел.
Утро, чуть день брежжится.
(вдруг просыпается, встает с кресел, оглядывается)
(Стучится к Софии.)
(Отходит от дверей.)
(Опять к дверям.)
(из своей комнаты)
(оттуда же)
(прочь от дверей)
(Лезет на стул, передвигает стрелку, часы бьют и играют.)
Явление 2
Лиза и Фамусов.
(Останавливает часовую музыку.)
(Жмется к ней и заигрывает.)
(как можно громче)
(зажимает ей рот)
(торопливо)
(Крадется вон из комнаты на цыпочках.)
(одна)
Явление 3
Лиза, София со свечкою, за ней Молчалин.
(Тушит свечу.)
(Молчалину)
(Разводит их, Молчалин в дверях сталкивается с Фамусовым.)
Явление 4
София, Лиза, Молчалин, Фамусов.
(сквозь слезы)
(Садится.)
(Встает.)
(Молчалину.)
(Уходит с Молчалиным, в дверях пропускает его вперед.)
Явление 5
София, Лиза.
(Продолжает хохотать.)
(с огорчением)
Явление 6
София, Лиза, слуга, за ним Чацкий.
(Уходит.)
Явление 7
София, Лиза, Чацкий.
(С жаром целует руку.)
(в сторону)
(Громко и принужденно.)
(Минутное молчание.)
Явление 8
София, Лиза, Чацкий, Фамусов.
(Уходит.)
(ей вслед вполголоса)
Явление 9
Фамусов, Чацкий (смотрит на дверь, в которую София вышла).
(Обнимаются.)
(Садятся.)
(рассеянно)
(Встает поспешно.)
(В дверях.)
(Уходит.)
Явление 10
(один)
(Уходит.)
Действие II
Явление 1
Фамусов, слуга.
Явление 2
Фамусов, слуга, Чацкий.
(слуге)
(Слуга уходит.)
(скороговоркой)
Явление 3
(входит)
(ничего не видит и не слышит)
(оборачивается)
(встает)
(Слуга уходит.)
(Поспешно уходит.)
Явление 4
Явление 5
Чацкий, Фамусов, Скалозуб.
(густым басом)
(Садятся все трое, Чацкий поодаль.)
(Чацкому)
(Скалозубу.)
(про себя)
(Громко.)
(Уходит.)
Явление 6
Скалозуб, Чацкий.
Явление 7
Скалозуб, Чацкий, София, Лиза.
(бежит к окну)
(Теряет чувства.)
(хлопочет около барышни)
(Уходит.)
Явление 8
Те же без Скалозуба.
(Чацкий бежит и приносит. Всё следующее – вполголоса, – до того, как София очнется.)
(с глубоким вздохом)
(Торопко и громко.)
(Лизе.)
(отводит ее в сторону)
(София в окошко высовывается.)
Явление 9
София, Лиза, Чацкий, Скалозуб, Молчалин (с подвязанною рукою).
(не глядя ни на кого)
(про себя)
(про себя)
(Берет шляпу и уходит.)
Явление 10
Те же кроме Чацкого.
(жмет руку Молчалину)
(Уходит.)
Явление 11
София, Лиза, Молчалин.
(Целует ей руку.)
(Уходит.)
Явление 12
Молчалин, Лиза.
(Хочет ее обнять.)
(Уходит в боковую дверь.)
Явление 13
София, Лиза.
(Уходит к себе.)
Явление 14
Действие III
Явление 1
Чацкий, потом София.
(Входит София.)
(про себя)
(держит ее)
(В сторону.)
(Громко.)
(про себя)
(Вслух.)
(с жаром)
(В сторону.)
(В сторону.)
(в сторону)
(Вслух.)
Явление 2
Чацкий, София, Лиза.
(шепотом)
(София пожимает плечами, уходит к себе и запирается, за нею и Лиза.)
Явление 3
Чацкий, потом Молчалин.
(Входит Молчалин.)
(Обращается к нему.)
(почти громко)
Явление 4
Вечер. Все двери настежь, кроме в спальню к Софии. В перспективе раскрывается ряд освещенных комнат, слуги суетятся; один из них, главный, говорит:
(Стучится к Софии в дверь.)
(Расходятся, остается один Чацкий.)
Явление 5
Чацкий, Наталья Дмитриевна, молодая дама.
Явление 6
Чацкий, Наталья Дмитриевна, Платон Михайлович.
(хладнокровно)
(глаза к небу)
(со вздохом)
Явление 7
Те же, князь Тугоуховский и княгиня с шестью дочерьм и.
(тоненьким голоском)
(Громкие лобызания, потом усаживаются и осматривают одна другую с головы до ног.)
(к ней оборачивает слуховую трубку)
(Отправляется, вьется около Чацкого и покашливает.)
(громко, что есть мочи)
Явление 8
Те же и графини Хрюмины: бабушка и внучка.
(Пропадает в боковую комнату.)
(вернувшись, направляет на Чацкого двойной лорнет)
Явление 9
Те же и множество других гостей. Между прочим Загорецкий. Мужчины являются, шаркают, отходят в сторону, кочуют из комнаты в комнату и проч. София от себя выходит, все к ней навстречу.
(Являются еще кое-какие, тем временем Загорецкий отходит к мужчинам.)
(Чацкому.)
(Загорецкий мешается в толпу.)
Явление 10
Те же и Хлёстова.
(Села.)
(Загорецкий выставляется вперед.)
(Загорецкий исчезает.)
(с хохотом Платону Михайловичу)
Явление 11
Те же и Фамусов.
(громогласно)
Явление 12
Те же и Скалозуб, потом Молчалин.
(Подводит к Хлёстовой.)
(сидя)
(басом)
(Его и князя уводит с собою.)
(Софии)
(подает ей карту)
(Встает.)
(Уходит, за ней Молчалин и многие другие.)
Явление 13
Чацкий, София и несколько посторонних, которые в продолжении расходятся.
(Уходит.)
Явление 14
София, потом г. N.
(про себя)
(подходит)
(помолчавши)
(смотрит на него пристально)
(В сторону.)
(Уходит.)
Явление 15
Г. N., потом г. D.
(Уходит.)
Явление 16
Г. D., потом Загорецкий.
Явление 17
Загорецкий, потом графиня внучка.
Явление 18
Те же и графиня бабушка.
(Указывает на Загорецкого.)
(Уходит.)
Явление 19
Загорецкий, графиня бабушка.
(Уходит.)
Явление 20
Графиня бабушка и князь Тугоуховский.
Явление 21
Те же и Хлёстова, София, Молчалин, Платон Михайлович, Наталья Дмитриевна, графиня внучка, княгиня с дочерьми, Загорецкий, Скалозуб, потом Фамусов и многие другие.
(входя)
(с жаром)