Страх и отвращение в Лас-Вегасе

Я готова поставить высокий балл только лишь за озвучку - это было прекрасно! Такая шикарная проработка - музыкальные вставки, саундтреки, вообще звуко-шумовое сопровождение - тут тебе и шум толпы, и движок на трассе, и звонки, и вообще очень много фоновых звуков, создающих полное погружение, очень атмосферно! Еще мне вспомнилась одноголосая озвучка видео-кассет из 90-х, было похоже, но это оказалось настолько уместно, что я осталась под приятным впечатлением от работы Найка Борзова. Что касается содержания - я спокойно отношусь к книгам о наркокультуре. Но я и не фанат поиска символики и глубинных смыслов в жизни торчков. Что есть Американская мечта? Это идеал свободы или возможностей. И вот оба главных героя ищут этот идеал путем закидывания в себя всей наркоты, которую они смогли достать, причем безнаказанно - вот она, та самая свобода? Бытует мнение, что наркотики - это всего лишь способ избавиться от страха перед реальностью, что нет никакой свободы, и жизнь - тлен, отврат и безысходность. Ах, бедолаги, не знали, как справиться со страхом не постичь Американскую мечту... Блин, ну давайте тогда и педофилов пожалеем "бедняжки какие, у них просто немножко пошатнулась психика, и они так справляются со своей проблемой". Как я понимаю, автор пытался показать, что такой образ жизни - это наоборот плохо, но то ли дело в переводе, то ли в очень яркой озвучке, но эту мысль я особо не уловила. В большей степени создавалось впечатление, что им обоим все по кайфу - двух нарков накрывал страх только под дозой при очередном приходе, а отвращение было уже у читателя от побочки в виде агрессии иВсе остальное пространство в комнате было настолько невероятно засрано и заблевано, что я посчитал: будет уместным смотаться, настаивая, что, дескать, это — «Наглядные Экспонаты», которые мы приволокли с Хэйт Стрит, чтобы показать полицейским из других частей страны, насколько глубоко в безнравственности и дегенерации могут опуститься нарколыги, если только не помешать их коварным замыслам.Нравственные границы стерты, Американская мечта - обман, закинемся наркотой и будем свободны от всего этого дерьма.

«Смешные угарные приключения», «весёлая атмосфера» и «смех», пишут читатели про эту книгу… не знаю, наверное мы с ними читали разные книги, ибо я прочитала историю страшную, полную горькой, горчайшей иронии и ненависти к миру Америки начала 70х. Вслед за Великим Гэтсби автор расшибает свою и чужие головы об американскую мечту, которая оказывается величайшим обманом в истории. Когда читаешь советские клише о загнивающем западе, они кажутся преувеличенными и лживыми, когда читаешь книжку американца об Америке, наглядно видна истинность и правда в этих расхожих словах. Приключения двоих в Лас-Вегасе, квинтэссенции счастливого американского мира, ярко вытаскивают наружу всю фальш, извращенность и абсурдность того, что происходит. И съехавшими с катушек кажутся уже не главные герои, а мир вокруг них. Мир, в котором важнее казаться, а не быть, где пустить пыль в глаза важнее, чем делать честное дело, где поклонение золотому тельцу возвели в абсолют, и поставили с современным размахом. Где флёр голливудской сказки развеивается дымом над пустыней. Где люди не находят опоры и желания жить в этом мире разврата и пошлости. Где праздник превращается в отвратительную оргию, от которой тошно. Страшная книга, о мире, который процветает на людских страстях и пороках. Так лишь, пожалуй и можно писать о «прекрасном городе, где сбываются мечты».

Ни в коем случае не читайте эту книгу. Никогда. А лучше обходите ее стороной. Если вам ее кто-то когда-нибудь порекомендует, просто пошлите куда подальше этого советчика, а еще лучше обзовите его гребаным хипстером. Это будет правильным решением, потому что ваши хрупкие души и зашоренные мозги просто не выдержат того, что описано в этой книге. Ну а если вы все же осмелитесь и дочитаете ее до конца, вы либо будете себя проклинать за то, что однажды взяли ее в руки, либо будете неистово отговаривать остальных от ее прочтения. Но назад уже дороги не будет. "Страх и отвращение в Лас-Вегасе" отравит ваши впечатлительные мозги, вызовет короткое замыкание в ваших стройных сформированных цепочках нервных клеток. Еще раз повторяю - не читайте эту книгу, потому что она не для вас и не о вас. Эта книга - разрушительный тайфун, ломающий привычные устои и плюющий на них. Ей все равно, что вы о ней подумаете, потому что она не заботится о своей репутации. Вы можете назвать ее бредом сторчавшегося наркомана, но она в ответ только ухмыльнется, сожрет у вас на глазах колесо амфетамина, сядет в свой запыленный красный "Шевроле", напичканный до краев различными расширяющими сознание веществами и укатит навстречу американской мечте, но не для того, чтобы восхвалять ее призрачные идеалы, а для того, чтобы разгромить ее гневным напором своей желчи, растоптать и показать ее истинное лицо. Эта книга - одна сплошная галлюцинация с редкими промежутками ясного восприятия. Эта книга - одна сплошная паранойя, вгрызающаяся в ваш привычный ход мыслей зубами неотступно преследующего вас страха. Не читайте ее, потому что вы можете подумать, что она является пропагандой наркотиков и разрушающего образа жизни. Вы решите, что автор сумасшедший наркоман с замыленными наркотой убеждениями. Однако, это не так. Эта книга - грубый протест против ограниченного мерзкого общества, в котором господствует и процветает тотальный контроль и попирание свобод и волеизъявлений. Эта книга - своеобразная философия. Это гонзо-литература. Это хроника. Это Хантер С. Томпсон.

Об авторе. Хочется повторить слова одного американского фотографа: «Если все люди неожиданно сойдут с ума, то Хантер Томпсон несомненно будет президентом этой огромной психбольницы. Полицейские начнут в обязательном порядке принимать мескалин. Весь мир станет одной большой галлюцинацией». Моё суждение о культовом писателе и журналисте основывается на единственном произведении, но оно достаточно значимое в судьбе автора: нашумевшее, спорное, скандальное, демонстративное, открывшее новое направление - гонзо-журналистику - спонтанный репортаж без правил и границ. Именно с этим романом в далёком 1971 году вломился в американскую литературу Хантер Стоктон Томпсон - Великая Акула Хант. Перевод. Изначально необходимо было определиться с переводом: Алекс Керви или Тимофей Копытов? Вопрос стоял не только в использовании матов или обходных манёвров. В двух предоставленных переводах имеются и более существенные различия. Для примера закончу цитату, часть из которой вынесена в аннотацию к некоторым изданиям. Алекс Керви: У нас в распоряжении оказалось две сумки травы, семьдесят пять шариков мескалина, пять промокашек лютой кислоты, солонка с дырочками, полная кокаина, и целый межгалактический парад планет всяких стимуляторов, транков, визгунов, хохотунда… а также кварта текилы, кварта рома, ящик Бадвайзера, пинта сырого эфира и две дюжины амила.Тимофей Копытов: У нас было два мешка травы, семьдесят пять катышков мескалина, пять листов промокашки с мощной кислотой, полсолонки кокаина и целый арсенал разноцветных таблеток: разогнаться, притормозить, повопить и посмеяться … а еще кварта текилы, кварта рома, ящик «Бадвайзера», пинта чистого эфира и две дюжины капсул амилнитрита.И если между шариками и катышиками, мешками и сумками сложнее уловить разницу, то полная солонка и полсолонки отличаются содержимым в два раза. Вот такая математика...Сюжет. 1971 год. Первая часть книги. Сливки спортивной прессы собираются в Лас-Вегасе для освещения четвертой ежегодной гонки «Минт 400». Среди них и герои этой эпопеи Хантер С. Томпсон Рауль Дьюк и Оскар Зета Акоста доктор Гонзо. Если говорить о профессиональных задачах, то максимум на что хватило журналиста - это присутствие на старте и наблюдение за первой десяткой стартовавших. Списывать неудачи с репортажем на поднятый мотоциклами песок, превративший воздух в сплошную пыльную пелену, не стоит. Причина крылась в том грузе, которые притащили друзья. Основной сюжет представляет собой описание приёма «всяких стимуляторов, транков, визгунов, хохотунда», жутких наркотических галлюцинаций, безбашенных приключений, демонстративных надругательств над установленными правилами, рамками и самим законом... Возвращался журналист с задания, не ведая даже, кто же победил в «богатейшей мотоциклетной гонке за всю историю профессионального спорта». Вторая часть книги переместила героев на новое место действия: Национальную Конференцию Окружных Прокуроров по проблеме Наркотиков и Опасных Наркотических Веществ, переселив из отеля «Минт» в отель «Фламинго» и пересадив с «Красной Акулы» на Белого «Кита» (обязательный откидной верх присутствует). Вот и все основные отличия. Дальнейшее, выраженное как «разрыв дипломатических отношений между телом и мозгом» сильно напоминает первую часть.Язык, манера повествования. Не скажу, что меня шокируют матерные слова в литературе, но их обилие не радует. Однако изъяв их из описания этого дикого путешествия, понимаю, что потеряется какая-то доля откровенности. Соблюдая нравственные рамки, трудно изобразить наркотическое безумие во всей его параноидальной окраске. Нет, я не стала приверженкой взглядов Хантера Томпсона, но почувствовала его харизму и да, я смеялась отдельным сценам (например, тому факту, что 100-долларовая регистрация наркотической конференции была оплачена фальшивым чеком), но одновременно чувствовала насколько жестока эта книга. Будучи человеком далёким от наркокультуры, понимаю, что не всё написанное смогла оценить по достоинству.Иллюстрации. Художнику-иллюстратору с помощью пера и туши удалось передать основную суть фантасмагорических видений. Рисунки не менее ярко изображают картины, написанные словами. Жуть, одним словом...

Любопытно, что я за последние два десятка лет уже трижды прочитал эту книгу (дважды она таинственно исчезала из моего владения, но сейчас я хрен кому дам её даже потрогать!)), столько же раз (если не более) видел фильм с участием Джонни Деппа и Бенисио дель Торо (вот эти ощущения никуда не делись!), но до рецензии добрался только что. И не подумайте, что я все это время был под влиянием тех химических веществ, что хранились всю книгу в машине главных героев (периодически в их сумках - номерах гостиниц), нет, хуже - я впал в транс по тому безумию, что тут (там?) происходило...Очень неоднозначное чтиво, не для всех и уж точно по вкусу многим придется тошно. Два долбанутых на всю башню парня, журналист и его адвокат (обязательно в рубашке акапулько) отправляются в центр американского разврата - Лас-Вегас - чтобы, что...? Познать разврат и страсть всего, денег и личных животных желаний? Похоже. Хотя и не очень получается. Проблем больше, чем удовольствия. Чтобы оторваться по полной программе? О, да, именно этим они сознательно или не очень и занимаются. С катастрофическими итогами. Познать американскую мечту? Но они, скорее всего, всеми фибрами ее только и... трахают во все щели)) Не это ли главная идея книги автора?Обычное журналистское задание (написать о гонке в пустыне) в купе с периодически весьма неадекватным адвокатом превращается в путешествие в подсознание и, может быть, даже в какой то степени в параллельную реальностью. Этому способствуют огромное количество незаконных веществ, принимаемых внутрь. Чего стоит только эфир, после которого они почти ползком входят на территорию аттракционов. Но... в Лас-Вегасе любят алкоголиков, они много тратят...Главные герои совершенно не уверены, где они в данный момент происходящих действий находятся)) Местами очень смешно, иногда жутко тревожно, а местами просто страшно. Парни размахивают пистолетами, грозятся бросить включенный магнитофон (кассетный!)) в ванну, рубят ножом в капусту попадающиеся под руку фрукты, обманывают доверчивую художницу, рисующую только Барбару Стрейзанд...Знаете, что я увидел во всем этом бедламе? Себя журналиста и многочисленные "простые задания" с непредсказуемыми последствиями. Знали бы вы, как иногда легко и просто начинаются многоступенчатые странноватые и туманные (не всегда вспоминаемые) действия превращающиеся в подчас безумные приключения. Я даже не знаю, поздравить вас с тем, что у вас их не было... или похвастаться, что я прошел через эти чертоги ада. В любом случае... работа журналиста когда-то была не простым видом трудозанятости (ныне, с 2000-х - все это лишь пародия на профессию).В любом случае, книга написана в отличном стиле, не оставляющим равнодушным: агрессивном, аллегоричном, саркастичном, ярком, периодически срывающимся на откровенность, грубость и жестокость (не зря на книге ценз "+18"). Нужно лишь принять то сумасшествие, что творят главные герои. А это не просто. Не зря книгу не раз запрещали к изданию и гнобили на общественном уровне. Не по нраву чистеньким обывателям, что на самом деле есть такая грязная житуха в их смиренной Америке. Отмечу, что происходящее соразмерно 60-м годам (книга вышла в 1971 году) и только тогда мог происходить подобный бардак. Ныне и близко бы ничего подобного не произошло.Скажем так, эта книга - исторический экскурс в темную сторону американской мечты второй половины XX века... Или, точнее, репортаж с темной стороны американской мечты...